たくさんの「さようなら」

たくさんの「さようなら」

心言葉こころことば · 17文ぶん · 単語たんご51語ご

🎧 音声おんせいを聞ききましょう。今いま読よまれている文ぶんが光ひかります。文ぶんをタップすると、その文ぶんから聞きき直なおせます。

このお話はなしは、文ぶん1から始はじまります。音声おんせいを聞きくと、今いまの文ぶんが光ひかって、自動じどうでスクロールします。文ぶんをタップすると、その文ぶんから聞きき直なおせます。

Trong cuộc đời, thật sự có rất nhiều lời “tạm biệt”.

In life, there truly are so many goodbyes.

Khi còn nhỏ, tôi đã vẫy tay nói “tạm biệt” với người bạn chuyển trường.

As a child, I waved goodbye to a friend who was transferring to another school.

Hồi đó, tôi cứ ngỡ ngày mai lại được gặp nhau.

Back then, I was sure we would meet again tomorrow.

Khi trưởng thành, những cuộc chia ly dần trở nên nặng nề hơn từng chút một.

As we grow up, goodbyes gradually grow heavier.

Vào ngày tốt nghiệp, chúng tôi chụp ảnh cùng thầy cô và bạn bè, rồi chia tay nhau trong nụ cười.

On graduation day, we took photos with teachers and friends, and parted with smiles.

Nhưng cũng có những ngày, ở sân ga, tôi vẫy tay mãi cho đến khi con tàu khuất hẳn khỏi tầm mắt.

But there were also days I waved on the platform until the train was out of sight.

Đôi khi, thay vì “tạm biệt”, chúng ta nói “hẹn gặp lại nhé”.

Instead of "goodbye," we sometimes say "see you again."

Trong câu “hẹn gặp lại nhé” gửi gắm mong muốn được gặp lại nhau một lần nữa.

Inside those words lives the wish to meet once more.

Dù biết rõ rằng sẽ không thể gặp lại, ta vẫn muốn nói như thế.

Even when we know we may never meet again, we still want to say it.

Chia ly không chỉ có nỗi buồn.

A farewell is not only sadness.

Đó còn là khoảnh khắc quãng thời gian bên nhau hóa thành báu vật.

It is also the moment the time we shared turns into a treasure.

Với người bạn đã chuyển nhà đi xa, đến bây giờ tôi vẫn viết thư qua lại.

I still exchange letters with the friend who moved far away.

Dù không gặp được nhau, tôi vẫn cảm thấy trái tim chúng ta luôn gắn kết.

Even when we cannot meet, I feel our hearts are connected.

Cũng có những lời “tạm biệt” mà tôi chưa từng nói được.

There are also goodbyes I never got to say.

Trước cuộc chia ly đột ngột, đã có lúc trái tim tôi không theo kịp.

At a sudden parting, my heart could not keep up.

Chính vì thế, tôi muốn trân trọng khoảng thời gian còn được gặp nhau.

That is exactly why I want to treasure the time we can still meet.

Hôm nay, bạn sẽ nói “hẹn gặp lại” với ai?

Today, who will you tell, "Let's meet again"?

このレッスンの単語たんご(51語ご)

人生じんせいcuộc đờilife
本当ほんとうにthật sựtruly, really
たくさんrất nhiềua lot, many
子こどもtrẻ emchild, children
ころlúc, thời (nào đó)when, at the time of
転校てんこうchuyển trườngtransferring schools
友ともだちbạn bèfriend
手てbàn tayhand
振ふるvẫyto wave
言いうnóito say
明日あしたngày maitomorrow
会あうgặpto meet
気きcảm giác (trong cụm “ki ga suru”)feeling, sense
大人おとなngười lớnadult
別わかれcuộc chia lyfarewell, parting
別わかれるchia tayto part, to separate
少すこしずつtừng chút mộtlittle by little
重おもいnặngheavy
卒業そつぎょうtốt nghiệpgraduation
先生せんせいthầy côteacher
写真しゃしんbức ảnhphoto
撮とるchụp (ảnh)to take (a photo)
笑顔えがおnụ cườismiling face
駅えきnhà gastation
電車でんしゃtàu điệntrain
見みえるnhìn thấy đượcto be visible
代かわりthay choinstead of, in place of
一度いちどmột lầnonce
気持きもちcảm xúc, tình cảmfeelings
込こめるgửi gắmto put (feelings) into
分わかるhiểu, biếtto understand
悲かなしいbuồnsad
一緒いっしょにcùng nhautogether
過すごすtrải quato spend (time)
時間じかんthời giantime
宝物たからものbáu vậttreasure
変かわるthay đổi, hóa thànhto change
瞬間しゅんかんkhoảnh khắcmoment
遠とおくnơi xafar away
引ひっ越こすchuyển nhàto move (house)
手紙てがみlá thưletter
書かくviếtto write
心こころtrái timheart
つながるgắn kếtto be connected
感かんじるcảm thấyto feel
急きゅうđột ngộtsudden
追おいつくtheo kịpto catch up
大切たいせつquý giáprecious, important
今日きょうhôm naytoday
誰だれaiwho
伝つたえるtruyền đạt, nói choto convey, to tell

このレッスンの文法ぶんぽう

〜ような気きがする

「〜ような気きがする」は、「たぶん〜だと思おもう」という気持きもちを表あらわします。本文ほんぶんでは、子こどものころの気持きもちを言いっています。

そのときは、また明日あした会あえるような気きがしていました。

〜になると

「大人おとなになると」は、「大人おとなになったとき」という意味いみです。後うしろには、気持きもちや状態じょうたいの変化へんかが続つづきます。

大人おとなになると、別わかれは少すこしずつ重おもくなります。

〜まで

「見みえなくなるまで」は、「見みえなくなる時間じかんまでずっと」という意味いみです。本文ほんぶんでは、電車でんしゃが見みえなくなるまで手てを振ふりました。

でも、駅えきのホームで、電車でんしゃが見みえなくなるまで手てを振ふった日ひもあります。

〜日ひもあります

「〜日ひもあります」は、「そういう日ひもある」という意味いみです。いつもではないことを表あらわします。

でも、駅えきのホームで、電車でんしゃが見みえなくなるまで手てを振ふった日ひもあります。

〜の代かわりに

「代かわりに」は、「その物ものではない物ものを使つかう」という意味いみです。本文ほんぶんでは、「さようなら」の代かわりに「またね」と言いいます。

「さようなら」の代かわりに、「またね」と言いうことがあります。

〜ことがあります

「〜ことがあります」は、「ときどき〜する」という意味いみです。本文ほんぶんでは、「またね」と言いうことがあります、と言いっています。

「さようなら」の代かわりに、「またね」と言いうことがあります。

〜が込こめられている

「込こめられている」は、「気持きもちが中なかに入はいっている」という意味いみです。受うけ身みと「ている」を一緒いっしょに使つかっています。

「またね」には、もう一度いちど会あいたい気持きもちが込こめられています。

〜たくなる

「言いいたくなる」は、「言いいたい気持きもちが自然しぜんに出でてくる」という意味いみです。

本当ほんとうは会あえないと分わかっていても、そう言いいたくなるのです。

〜と分わかっていても

「〜ていても」は、「〜ているが、それでも」という意味いみです。本文ほんぶんでは、会あえないと分わかっていても、言いいたくなる、と言いっています。

本当ほんとうは会あえないと分わかっていても、そう言いいたくなるのです。

〜だけではありません

「〜だけではありません」は、「〜だけではない。ほかの物ものもある」という強つよい言いい方かたです。

別わかれは、悲かなしいだけではありません。

〜ても

「会あえなくても」は、「会あうことができないが、それでも」という意味いみです。後うしろには、心こころはつながっている、という気持きもちが続つづきます。

会あえなくても、心こころはつながっていると感かんじます。

だからこそ

「だからこそ」は、「その理由りゆうがあるので、特とくに」という意味いみです。「こそ」は、理由りゆうを強つよく表あらわします。

だからこそ、会あえる時間じかんを大切たいせつにしたいと思おもいます。

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. 子こどものころ、誰だれに「さようなら」を言いいましたか。

正解せいかいは「転校てんこうする友ともだち」です。本文ほんぶんには「転校てんこうする友ともだちに、手てを振ふって『さようなら』を言いいました」とあります。

2. 「またね」には、どんな気持きもちが込こめられていますか。

正解せいかいは「もう一度いちど会あいたい気持きもち」です。本文ほんぶんには「『またね』には、もう一度いちど会あいたい気持きもちが込こめられています」とあります。

3. 別わかれは、悲かなしいだけではありません。何なにに変かわる瞬間しゅんかんでもありますか。

正解せいかいは「宝物たからもの」です。本文ほんぶんには「一緒いっしょに過すごした時間じかんが、宝物たからものに変かわる瞬間しゅんかんでもあります」とあります。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 心言葉こころことば ― 心こころに残のこる短みじかいお話はなしを、ふりがな付つきで読よみましょう。

コメント(0件けん)