wakeganai
〜わけがない/〜わけはない
文法 · không thể nào..., làm sao mà... được — 「わけがない」: phủ định mạnh khả năng · 'there is no way that...' — strong denial of a possibility
意味
根拠や常識から考えて、その可能性は絶対にないと強く否定します。
Phủ định mạnh mẽ, cho rằng xét từ căn cứ hay lẽ thường thì khả năng đó tuyệt đối không thể xảy ra.
Strongly denies any possibility based on evidence or common sense.
作り方
V普通形 + わけがない/わけはない
例:そんな難しい問題を子どもが解けるわけがありません。
イA普通形 + わけがない/わけはない
例:こんな小さな店が高いわけがありません。
ナA語幹 + な + わけがない/わけはない
例:これだけ人がいるのに、会場が静かなわけがありません。
N + な + わけがない/わけはない
例:あの人が犯人なわけがありません。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
彼が約束を忘れるわけがありません。何度も確認していました。
Không thể nào anh ấy quên lời hứa được. Anh ấy đã xác nhận đi xác nhận lại nhiều lần.
There's no way he'll forget his promise. I checked it many times.
一日で漢字を千字も覚えられるわけはない。
Không thể nào nhớ được một nghìn chữ Hán trong một ngày.
There is no way you can memorize 1,000 kanji in one day.
こんなに安い品が高品質なわけがないと思います。
Tôi nghĩ không thể nào một món đồ rẻ thế này lại có chất lượng cao được.
I don't think there is any way such a cheap product can be of such high quality.
彼がそんな早い時間に起きられるわけがない。いつも寝坊しているんだから。
Không thể nào anh ấy dậy được vào giờ sớm như vậy. Anh ấy lúc nào cũng ngủ nướng mà.
There is no way he can wake up that early. He always oversleeps.
あれほど実績のある選手が、代表に選ばれないわけがありません。
Không thể nào một cầu thủ có thành tích như vậy lại không được chọn vào đội tuyển quốc gia.
There is no way a player with such a proven track record would not be selected for the national team.
こんなに安い品が高品質なわけがありません。すぐ壊れてしまうでしょう。
Không thể nào một món đồ rẻ thế này lại chất lượng cao được. Chắc sẽ hỏng ngay thôi.
There is no way such a cheap product can be high quality. It will probably break soon.
料理教室の先生が作ったケーキだから、おいしくないわけがありません。
Vì là bánh do cô giáo dạy nấu ăn làm nên không thể nào không ngon được.
This cake was made by a cooking class teacher, so there's no way it wouldn't be delicious.
僕に外国語でのプレゼンなんてできるわけがないですよ。他の人にお願いしてください。
Tôi làm sao thuyết trình bằng ngoại ngữ được chứ. Xin hãy nhờ người khác.
There's no way I can give a presentation in a foreign language. Please ask someone else.
財布を家に忘れたのだから、今すぐ現金を持っているわけがありません。
Vì đã quên ví ở nhà nên không thể nào bây giờ anh lại có tiền mặt được.
You forgot your wallet at home, so there's no way you have cash right now.
うちの妻は本当に優しいんだ。こんなに小さいことで怒るわけがない。
Vợ tôi thật sự rất hiền. Không thể nào cô ấy giận vì một chuyện nhỏ như thế này được.
My wife is really kind. There is no way she would get angry over something so small.
宿題をやるのはいいけど、締め切りが明日だなんて、間に合うわけがない。
Làm bài tập thì được, nhưng hạn nộp là ngày mai thì không thể nào kịp được.
Doing the homework is fine, but with a deadline of tomorrow there is no way to finish in time.
A「あの映画、もう見た?」B「見ないわけがないだろう。最高に面白かったよ。」
A: “Bộ phim đó, cậu xem chưa?” B: “Làm sao tớ lại không xem được chứ. Hay cực kỳ luôn.”
A: “Have you seen that movie yet?” B: "There's no way I wouldn't watch it. It was really interesting."
妹「うちでも犬が飼いたいなあ。」兄「ダメだよ。お母さんが許してくれるわけがないよ。」
Em gái: “Nhà mình cũng nuôi chó đi mà.” Anh trai: “Không được đâu. Không thể nào mẹ cho phép đâu.”
Sister: “I’d like us to have a dog at home too.” Brother: “No. There’s no way Mom will let us.”
先生「じゃあ、今から100mを10秒で走ってください。」生徒「そんなに早く走れるわけないですよ!」
Thầy giáo: “Nào, bây giờ hãy chạy 100 mét trong 10 giây.” Học sinh: “Em làm sao chạy nhanh như thế được chứ!”
Teacher: “Now, please run 100 meters in ten seconds.” Student: “There is no way I can run that fast!”
A「あの花瓶、割れたかな?」B「こんなに高い所から落ちて、割れないわけがないだろう。」
A: “Cái bình hoa kia, có vỡ không nhỉ?” B: “Rơi từ chỗ cao như thế xuống thì không thể nào không vỡ được.”
A: “Did that vase break?” B: "There's no way it wouldn't break if it fell from such a high place."
ポイント
「わけがない」は「わけはない」より口語的で、感情を込めて強く否定するときによく使われます。
「わけがない」 mang tính khẩu ngữ hơn 「わけはない」, thường dùng khi phủ định mạnh mẽ kèm cảm xúc.
wakeganai is more colloquial than wake wa nai, and is often used for strong, emotional denial.
内容確認クイズ
1. 一日で千字も漢字を覚えられる( )。
正解は「わけがない」です。常識から考えて絶対に無理だと強く否定しています。
2. 彼は毎日練習している。試合に負ける( )。
正解は「わけはない」です。根拠があって可能性を強く否定する表現です。
3. こんなに安いのに、高品質な( )と思う。
正解は「わけがない」です。値段という根拠から品質の可能性を否定しています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)