ppanashi
〜っぱなし
文法 · để nguyên..., cứ... suốt — 「っぱなし」: để mặc trạng thái, hoặc một việc kéo dài liên tục · 'left ...-ing / kept ...-ing' — leaving a state as-is, or doing something continuously
意味
動作後の状態を変えずに放置することや、同じ動作・状態が長く続くことを表します。
Diễn tả việc để mặc, không thay đổi trạng thái sau một hành động, hoặc một hành động, trạng thái nào đó kéo dài liên tục trong thời gian dài.
Expresses leaving the resulting state unchanged after an action or an action or state continuing for a long time.
作り方
Vます形(ますを取る) + っぱなし
例:電気をつけっぱなしにする。
Vます形(ますを取る) + っぱなし
例:一日中立ちっぱなしだ。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
電気をつけっぱなしで出かけてしまいました。
Tôi đã để đèn sáng nguyên như vậy rồi đi ra ngoài mất.
I left the light on and went out.
読んだ本を机の上に置きっぱなしにしないでください。
Xin đừng để cuốn sách đã đọc nằm nguyên trên bàn.
Please don't leave the book you've read lying on the desk.
今日は一日中立ちっぱなしだったので、足が疲れました。
Hôm nay tôi đứng suốt cả ngày nên chân mỏi lắm.
I was standing all day today, so my legs were tired.
ドアを開けっぱなしにしていたら、猫が入ってきた。
Khi tôi để cửa mở nguyên như vậy, một con mèo đã đi vào.
When I left the door open, a cat came in.
あの人は、いつも資料を机の上に出しっぱなしにしています。
Người đó lúc nào cũng để tài liệu bày nguyên trên bàn.
That person always leaves documents on the desk.
食事が終わったら、食器を出しっぱなしにしないで、きちんと片づけなさい。
Ăn xong thì đừng để bát đũa bày nguyên ra đó, hãy dọn dẹp cho gọn gàng.
When you finish eating, don't leave dishes unattended; clean up properly.
電気をつけっぱなしにしないで、ちゃんと消しましょう。
Đừng để đèn sáng mãi như vậy, hãy tắt đi cho đàng hoàng.
Don't leave the lights on; turn them off.
あ、このゲーム、友達に借りっぱなしだった。返さなきゃ。
À, trò chơi này tôi mượn của bạn rồi để nguyên chưa trả. Phải trả lại mới được.
Oh, I still haven't returned this game I borrowed from a friend. I need to give it back.
雨が入ってくるから、窓を開けっぱなしにしないでね。
Mưa sẽ hắt vào đấy, đừng để cửa sổ mở nguyên như vậy nhé.
The rain will come in, so don't leave the window open.
疲れていて、眼鏡をかけっぱなしでシャワーを浴びてしまった。
Vì mệt quá, tôi đã để nguyên kính đang đeo mà đi tắm.
I was so tired that I took a shower with my glasses on.
エアコンをつけっぱなしで寝ると、体が冷えすぎることがありますよ。
Nếu ngủ mà để điều hòa bật nguyên như vậy, cơ thể có thể bị lạnh quá đấy.
If you sleep with the air conditioner on, your body may become too cold.
お皿を洗う時は水を出しっぱなしにしないようにしましょう。
Khi rửa bát, chúng ta hãy cố đừng để nước chảy liên tục.
When washing dishes, don't leave the water running.
使ったものは出しっぱなしにしないで、もとのところに戻しましょう。
Đồ đã dùng thì đừng để bày nguyên ra, hãy trả về chỗ cũ.
Don't leave used items out; put them back where they were.
電気をつけっぱなしで寝ると、疲れが取れない気がする。
Nếu ngủ mà để đèn sáng nguyên, tôi có cảm giác mệt mỏi không tan được.
If I sleep with the lights on, I feel like I can't get rid of my fatigue.
駐車場に、ライトをつけっぱなしの車が止まっています。
Ở bãi đỗ xe, có một chiếc xe đang đỗ với đèn vẫn bật nguyên.
A car is parked in the parking lot with its lights on.
冷蔵庫を開けっぱなしにしていたから、中の物が悪くなってしまった。
Vì tôi để tủ lạnh mở nguyên như vậy nên đồ bên trong đã bị hỏng.
I left the refrigerator open, so the things inside went bad.
昔フランス語の本を買ってきたが、全然勉強しないで、本棚に入れっぱなしになっている。
Ngày xưa tôi mua một cuốn sách tiếng Pháp, nhưng chẳng học hành gì, nó cứ nằm nguyên trong giá sách.
I bought a French book a long time ago, but I haven't studied it at all; it has just been sitting on the bookshelf.
コーラのふたを開けっぱなしにすると、炭酸が抜けてしまいますよ。
Nếu để nắp chai cola mở nguyên như vậy, ga sẽ bị xì hết đấy.
If you leave the cola open, it will lose its fizz.
お風呂のお湯が出っぱなしなんだけど、止めたほうがいいかな。
Nước nóng của bồn tắm vẫn đang chảy mãi kìa, có nên tắt đi không nhỉ.
The hot water for the bath is still running. Should I turn it off?
ポイント
放置された状態を表す用法では、好ましくないという評価を伴うことが多いです。
Ở cách dùng diễn tả trạng thái bị để mặc, mẫu này thường đi kèm đánh giá tiêu cực rằng như vậy là không tốt.
In the use expressing a state left as-is, it often carries a negative judgment that it is not good.
内容確認クイズ
1. 電気をつけ( )で出かけてしまった。
正解は「っぱなし」です。動作の後の状態をそのまま放置することを表します。
2. 今日は一日中立ち( )だった。
正解は「っぱなし」です。同じ動作が長く続くことも表します。
3. 窓を開け( )にしないでください。雨が入ります。
正解は「っぱなし」です。開けた状態を放置しないよう注意しています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)