nikagiru
〜に限る
文法 · không gì bằng..., nhất là... — 「にかぎる」: đánh giá chủ quan rằng đó là lựa chọn tốt nhất · 'nothing beats...' — recommending something as the best choice
意味
特定の状況では、それが最もよい選択だと主観的に勧めたり評価したりします。
Trong một tình huống cụ thể, người nói giới thiệu hay đánh giá một cách chủ quan rằng đó là lựa chọn tốt nhất.
Subjectively recommends or evaluates something as the best choice in a particular situation.
作り方
V辞書形/Vない形 + に限る
例:疲れた日は早く寝るに限る。
N + に限る
例:暑い日は冷たい麦茶に限る。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
疲れた日は、早く寝るに限ります。
Vào ngày mệt mỏi, không gì bằng đi ngủ sớm.
On a day when you are tired, going to bed early is the best choice.
寒い日の夕食は、温かい鍋に限ります。
Bữa tối vào ngày lạnh, không gì bằng một nồi lẩu nóng hổi.
On cold days, there is nothing like a hotpot dinner.
気分が落ち込んだときは、友達と話すに限ります。
Khi tâm trạng chán nản, không gì bằng nói chuyện với bạn bè.
When you feel down, talking with friends is the best thing.
寒い日は、鍋に限る。おいしいし、体があったまる。
Ngày lạnh thì không gì bằng lẩu. Vừa ngon, vừa ấm người.
Nothing beats hotpot on a cold day. It is delicious and warms you up.
こんな天気がいい日は、庭で本を読むに限る。そのまま寝てしまうこともあるけど。
Vào một ngày đẹp trời như thế này, không gì bằng đọc sách ngoài vườn. Dù đôi khi tôi ngủ thiếp đi mất.
On a fine day like this, nothing beats reading a book in the garden, although I sometimes drift off to sleep.
旅行は電車に限ります。窓の外の風景をゆっくり見るのが好きです。
Đi du lịch thì không gì bằng tàu điện. Tôi thích ngắm phong cảnh ngoài cửa sổ một cách thong thả.
For traveling, trains are the best choice. I like taking my time to enjoy the scenery outside the window.
休日は、ごろごろしながら映画を見るに限る。最高の過ごし方だと思う。
Ngày nghỉ thì không gì bằng nằm dài xem phim. Tôi nghĩ đó là cách trải qua ngày nghỉ tuyệt nhất.
On my days off, I just relax and watch movies. I think it's the best way to spend your time.
一杯目のお酒はビールに限る!特に仕事が終わったあとの一杯は最高だなあ!
Ly rượu đầu tiên thì không gì bằng bia! Nhất là ly bia sau khi tan làm thì tuyệt nhất!
Nothing beats beer for the first drink! The first one after work is especially great.
休みの日は、家族で出かけるに限る。仕事の疲れが吹き飛ぶよ。
Ngày nghỉ thì không gì bằng đi chơi cùng gia đình. Mệt mỏi vì công việc sẽ tan biến hết.
On a day off, nothing beats going out with the family. It takes away the tiredness from work.
髪の毛は自分で切るに限ります。美容院は高いし、いつも気に入った髪型になるとは限らないからです。
Về tóc thì không gì bằng tự cắt. Tiệm cắt tóc đắt, mà không phải lúc nào cũng có được kiểu tóc mình ưng ý.
Cutting your own hair is the best option. Hair salons are expensive, and you do not always get a hairstyle you like.
正月は、こたつに入ってみかんを食べるに限る。お正月の定番の過ごし方だ。
Ngày Tết, không gì bằng ngồi trong kotatsu ăn quýt. Đó là cách trải qua ngày Tết rất đặc trưng.
At New Year, nothing beats sitting under the kotatsu and eating mandarin oranges. It is a classic way to spend the holiday.
暑い日はアイスに限るな。
Ngày nóng thì không gì bằng kem!
Nothing beats ice cream on a hot day!
お金を節約したいなら、無駄遣いをしないに限ります。
Nếu muốn tiết kiệm tiền thì không gì bằng việc không tiêu xài hoang phí.
If you want to save money, just don't waste it.
ポイント
客観的な限定ではなく、話し手が「それが一番よい」と評価するときに使う。
Mẫu này không phải là giới hạn khách quan, mà dùng khi người nói đánh giá chủ quan rằng 'đó là điều tốt nhất'.
It is not an objective limitation; it is used when the speaker subjectively judges something to be the best.
内容確認クイズ
1. 疲れた日は、早く寝る( )。
正解は「に限る」です。「それが一番よい」という話し手の評価を表します。
2. 暑い日は、冷たい麦茶( )。
正解は「に限ります」です。名詞+に限るで、最良の選択だと勧めています。
3. 気分が悪いときは、友達と話す( )と思う。
正解は「に限る」です。主観的に一番よい方法だと評価しています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)