ukemi
〈受け身形〉
文法 · thể bị động — chủ thể chịu tác động của hành động · the passive form — the subject is affected by an action
意味
主体が他者の動作や出来事の影響を受けることを表す動詞の形です。
Là thể của động từ diễn tả việc chủ thể chịu ảnh hưởng từ hành động của người khác hoặc từ một sự việc.
A verb form indicating that the subject is affected by another person's action or by an event.
作り方
Vない形(ないを取る) + れる
例:書く → 書かれる
Vない形(ないを取る) + られる
例:ほめる → ほめられる
する → される/来る → 来られる
例:招待する → 招待される
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
私は先生に作文をほめられました。
Tôi được thầy giáo khen bài văn của mình.
My teacher praised my essay.
弟にパソコンを使われて、勉強できませんでした。
Bị em trai dùng máy tính nên tôi không học được.
I couldn't study because my younger brother used my computer.
この建物は百年前に建てられました。
Tòa nhà này được xây dựng cách đây một trăm năm.
This building was built a hundred years ago.
泥棒に財布を盗まれました。
Tôi bị kẻ trộm lấy mất ví tiền.
My wallet was stolen by a thief.
友達に殴られました。
Tôi bị bạn đánh.
My friend hit me.
彼氏に誕生日を忘れられました。
Tôi bị bạn trai quên mất sinh nhật.
My boyfriend forgot my birthday.
親に好きな靴を捨てられました。
Tôi bị bố mẹ vứt mất đôi giày yêu thích.
My parents threw away my favorite shoes.
明日、学校で誕生日パーティーが開かれます。
Ngày mai, ở trường sẽ tổ chức tiệc sinh nhật.
There will be a birthday party at school tomorrow.
大学の隣に、新しいスーパーが建てられます。
Một siêu thị mới sẽ được xây bên cạnh trường đại học.
A new supermarket will be built next to the university.
私は誰かにパソコンを盗まれました。
Tôi bị ai đó lấy trộm máy tính.
Someone stole my computer.
先生に褒められました。
Tôi được thầy giáo khen.
My teacher praised me.
秘密の話を親に聞かれました。
Tôi bị bố mẹ nghe thấy câu chuyện bí mật.
My parents heard a private conversation.
この絵はピカソによって描かれました。
Bức tranh này được vẽ bởi Picasso.
This picture was painted by Picasso.
『こころ』という小説は、夏目漱石によって書かれました。
Cuốn tiểu thuyết 「こころ」 được viết bởi Natsume Soseki.
The novel "Kokoro" was written by Natsume Soseki.
私は友達に、お昼に食べるつもりだったパンを食べられました。
Tôi bị bạn ăn mất cái bánh mì định để ăn trưa.
My friend ate the bread I had planned for lunch.
友達は親に頭を叩かれました。
Bạn tôi bị bố mẹ gõ vào đầu.
My friend was hit on the head by their parents.
私は友達に悪口を言われました。
Tôi bị bạn nói xấu.
My friend said something bad about me.
あの店ではかわいい服が売られています。
Quần áo dễ thương được bán ở cửa hàng đó.
That store sells cute clothes.
iPhoneは世界中で使われています。
iPhone được sử dụng trên toàn thế giới.
iPhone is used all over the world.
マークザッカーバーグは世界中の人に知られています。
Mark Zuckerberg được mọi người trên khắp thế giới biết đến.
Mark Zuckerberg is known to people all over the world.
泥棒に部屋の窓を割られました。
Tôi bị kẻ trộm đập vỡ cửa sổ phòng.
A thief broke the window of my room.
子供に携帯電話を壊されました。
Tôi bị con làm hỏng điện thoại di động.
My child broke my cell phone.
彼女に日記を見られました。
Tôi bị cô ấy xem mất nhật ký.
She saw my diary.
急に親に死なれました。
Bố mẹ tôi đột ngột qua đời.
My parents suddenly passed away.
外で雨に降られました。
Tôi bị dính mưa khi ở bên ngoài.
I got caught in the rain while I was outside.
大切なお酒を飲まれてしまいました。
Chai rượu quý của tôi đã bị ai đó uống mất.
My precious alcohol was consumed.
子供に部屋を汚されました。
Tôi bị con làm bẩn phòng.
A child messed up my room.
部屋に靴で入られました。
Phòng tôi bị người ta đi cả giày vào.
Someone entered the room with their shoes on.
友達に嘘をつかれました。
Tôi bị bạn nói dối.
My friend lied to me.
鍵をかけられて、外に出られません。
Cửa bị khóa nên tôi không ra ngoài được.
It's locked and I can't get out.
管理人に、新しい鍵を渡されました。
Tôi được quản lý tòa nhà đưa cho một chiếc chìa khóa mới.
The manager gave me a new key.
主人公は悪い人に殺されました。
Nhân vật chính bị kẻ xấu giết.
The main character was killed by a bad person.
Facebookに嫌なコメントを書かれました。
Tôi bị viết bình luận khó chịu trên Facebook.
I received a nasty comment on Facebook.
私のツイートが、たくさんリツイートされました。
Bài tweet của tôi đã được chia sẻ lại rất nhiều lần.
My tweet was retweeted a lot.
ここは、あの有名な画家にも愛されたレストランです。
Đây là nhà hàng từng được cả vị họa sĩ nổi tiếng đó yêu thích.
This restaurant was also loved by the famous painter.
昨日、街で誰かに盗まれた自転車が、別の場所で見つかりました。
Chiếc xe đạp bị ai đó lấy trộm trong phố hôm qua đã được tìm thấy ở một nơi khác.
A bicycle stolen by someone in town yesterday was found in a different location.
図書館に行ったけど、読みたかった本は誰かに借りられていた。
Tôi đến thư viện, nhưng cuốn sách tôi muốn đọc đã bị ai đó mượn mất rồi.
I went to the library, but the book I wanted to read was already borrowed by someone else.
ポイント
受け身は、迷惑や被害を受けたときにも使います。そのときは「雨に降られる」のように、自動詞も受け身にできます。
Thể bị động còn được dùng khi ai đó bị phiền toái hay chịu thiệt hại. Trong trường hợp đó, ngay cả nội động từ cũng có thể chia ở thể bị động, ví dụ như bị dính mưa.
The passive is also used when someone is inconvenienced or adversely affected; in that case even intransitive verbs can be made passive, as in being rained on.
内容確認クイズ
1. 私は先生に作文をほめ( )。
正解は「られました」です。2グループ動詞の受け身形です。
2. 泥棒に財布を盗( )。
正解は「まれました」です。1グループ動詞「盗む」の受け身形です。
3. この絵はピカソによって描( )。
正解は「かれました」です。1グループ動詞「描く」の受け身形です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)