toosu
〜通す
文法 · làm đến cùng, xuyên suốt đến cuối — 「とおす」: không bỏ dở dù khó khăn · 'to do through to the end' — persisting without giving up
意味
困難や反対があっても、途中でやめずにある動作を最後まで続けることを表します。
Diễn tả việc tiếp tục một hành động đến tận cuối mà không bỏ dở giữa chừng, dù có khó khăn hay bị phản đối.
Expresses continuing an action through to the end without giving up despite difficulty or opposition.
作り方
Vます形(ますを取る) + 通す
例:最後まで読み通す。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
彼女は三百ページの小説を一晩で読み通しました。
Cô ấy đã đọc hết cuốn tiểu thuyết 300 trang trong một đêm.
She read a 300-page novel in one night.
何度質問されても、彼は自分の考えを言い通しました。
Dù bị hỏi bao nhiêu lần, anh ấy vẫn nói rõ quan điểm của mình đến cùng.
No matter how many times he was asked, he stuck to his point.
選手たちは最後まで走り通しました。
Các tuyển thủ đã chạy đến tận cuối cùng.
The players ran until the end.
彼は最後まで走り通しました。
Anh ấy đã chạy đến tận đích.
He ran all the way to the end.
難しい本を一晩で読み通した。
Tôi đã đọc hết một cuốn sách khó trong một đêm.
I read a difficult book in one night.
自分で決めたことをやり通したいです。
Tôi muốn làm đến cùng việc mình đã tự quyết định.
I want to follow through with what I have decided.
二人は朝まで話し通しました。
Hai người đã nói chuyện suốt đến tận sáng.
The two kept talking straight through until morning.
彼女は何を聞かれても黙り通した。
Dù bị hỏi gì, cô ấy vẫn im lặng đến cùng.
She remained silent no matter what was asked.
長い会議を最後まで座り通しました。
Tôi đã ngồi suốt buổi họp dài cho đến cuối.
I sat through the long meeting until the end.
私は最後まで自分の意見を言い通しました。
Tôi đã trình bày ý kiến của mình đến cùng.
I stuck to my opinion right to the end.
ポイント
「〜通す」は、つらさや反対があっても最後まで続けるという、強い意志を表すことが多いです。
「とおす」 thường diễn tả ý chí mạnh mẽ: tiếp tục đến tận cuối dù có vất vả hay bị phản đối.
toosu often expresses a strong will to keep going to the very end despite hardship or opposition.
内容確認クイズ
1. 彼女は三百ページの小説を一晩で読み( )。
正解は「通しました」です。最後まで読むことを途中でやめずに続けたという意味です。
2. 彼は何を聞かれても黙り( )。
正解は「通した」です。沈黙を最後まで続けたことを表します。
3. 自分で決めたことは、最後までやり( )たい。
正解は「通し」です。「やり通す」で、決めたことを最後までやり続ける意志を表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)