tsumoridatta
〜つもりだった
文法 · đã định..., đã tính... — 「つもりだった」: ý định trong quá khứ nhưng không thực hiện được · 'I was going to / I had planned to...' — a past intention that was not carried out
意味
過去には実行する意図・予定があったものの、実際には実行しなかった、または実現しなかったことを表します。
Diễn tả việc trong quá khứ đã có ý định, dự định thực hiện, nhưng thực tế đã không thực hiện, hoặc không thành hiện thực.
Expresses that someone had an intention or plan in the past but did not carry it out or it did not come to fruition.
作り方
V辞書形 + つもりだった
例:早く帰るつもりだった。
Vない形 + つもりだった
例:買わないつもりだった。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
昨日は早く帰るつもりでしたが、急な仕事が入りました。
Hôm qua tôi đã định về sớm, nhưng có việc gấp đột xuất.
I had planned to go home early yesterday, but some unexpected work came up.
その本は買わないつもりでしたが、読んでみたくなりました。
Tôi đã định không mua cuốn sách đó, nhưng rồi lại muốn đọc thử.
I had intended not to buy the book, but then I felt like reading it.
週末に部屋を片づけるつもりでしたが、できませんでした。
Cuối tuần tôi đã định dọn phòng, nhưng không làm được.
I was planning to clean up my room over the weekend, but I couldn't.
6時に起きるつもりでしたが、起きられず、8時になってしまいました。
Tôi đã định dậy lúc 6 giờ, nhưng không dậy được và thành ra đã 8 giờ.
I was planning to get up at 6 o'clock, but I couldn't get up and it ended up being 8 o'clock.
10時に寝るつもりでしたが、なかなか寝られず、結局2時ごろに寝ました。
Tôi đã định ngủ lúc 10 giờ, nhưng mãi không ngủ được, cuối cùng khoảng 2 giờ mới ngủ.
I planned to go to sleep at ten, but I had trouble falling asleep and finally got to sleep around two.
駅まで歩くつもりでしたが、雨が降ってきました。
Tôi đã định đi bộ đến ga, nhưng trời bắt đầu mưa.
I was planning to walk to the station, but it started raining.
昨夜、友達に電話するつもりでしたが、忘れてしまいました。
Tối qua tôi đã định gọi điện cho bạn, nhưng lại quên mất.
I was planning to call a friend last night, but I forgot.
その会には参加しないつもりでしたが、友人に誘われて行きました。
Tôi đã định không tham gia buổi gặp mặt đó, nhưng được bạn rủ nên đã đi.
I had not intended to attend the gathering, but a friend invited me and I went.
夕食は自分で作るつもりでしたが、帰りが遅くなりました。
Tôi đã định tự nấu bữa tối, nhưng về nhà muộn quá.
I was planning to make dinner myself, but I got home late.
春休みに旅行するつもりでしたが、予定を変えました。
Tôi đã định đi du lịch vào kỳ nghỉ xuân, nhưng đã thay đổi kế hoạch.
I was planning on traveling during spring break, but I changed my plans.
ポイント
「〜つもりだった」は、実際にはできなかったことへの残念な気持ちを込めて使われることが多いです。
「つもりだった」 thường được dùng kèm cảm giác tiếc nuối về việc thực tế đã không làm được như đã định.
tsumoridatta is often used with a feeling of regret that things did not go as intended.
内容確認クイズ
1. 昨日は早く帰る( )が、仕事が入った。
正解は「つもりでした」です。過去の意図が実際には実現しなかったことを表します。
2. その本は買わない( )が、読みたくなって買ってしまった。
正解は「つもりだった」です。過去の否定の意図と違う結果になったことを表します。
3. 週末に部屋を片づける( )が、できませんでした。
正解は「つもりでした」です。「が、できませんでした」と続くので過去の意図を表す形が入ります。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)