agaru-ageru
〜上がる/〜上げる(完成)
文法 · làm xong hẳn, hoàn thành — 「あがる/あげる」 chỉ sự hoàn tất của công việc, sản phẩm · 'to finish doing completely' — completing work or a product
意味
作業や制作を最後まで行って完成させること、または物・作業が完成した状態になることを表します。
Diễn tả việc thực hiện công việc hay chế tác đến cùng để hoàn thành, hoặc vật, công việc đạt tới trạng thái hoàn thành.
Expresses carrying work or production through to completion, or an object or task reaching its completed state.
作り方
Vます形(ますを取る) + 上げる
例:報告書を書き上げる。
Vます形(ますを取る) + 上がる
例:料理が出来上がる。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
彼女は一週間で報告書を書き上げました。
Cô ấy đã viết xong báo cáo trong một tuần.
She completed the report in a week.
職人たちは長い時間をかけて作品を作り上げました。
Những người thợ thủ công đã dành nhiều thời gian để hoàn thành tác phẩm.
After working for a long time, the craftspeople completed their creations.
注文したスーツがきれいに仕上がりました。
Bộ vest tôi đặt may đã hoàn thành rất đẹp.
The suit I ordered came out beautifully.
宿題のレポートを一日で書き上げました。
Tôi đã viết xong bản báo cáo bài tập trong một ngày.
I finished my homework report in one day.
彼が作り上げた芸術作品は、美術館に展示してある。
Tác phẩm nghệ thuật mà anh ấy tạo nên đang được trưng bày ở bảo tàng.
The works of art he created are on display at the museum.
できあがった料理を、お客さんのところに運ぶのが私の仕事です。
Công việc của tôi là mang món ăn đã hoàn thành tới cho khách.
My job is to deliver the finished food to the customers.
博物館のイベントで、糸から布を織り上げる体験をした。
Tại sự kiện của bảo tàng, tôi đã được trải nghiệm dệt vải từ sợi cho đến khi thành tấm vải.
At a museum event, I got to weave a piece of cloth from thread through to completion.
この粉を練り上げると、おいしい和菓子になります。
Khi nhào kỹ bột này, nó sẽ trở thành món bánh ngọt Nhật ngon lành.
When this powder is thoroughly kneaded, it becomes delicious Japanese sweets.
徹夜して、彼女へのラブレターを書き上げました。
Tôi đã thức trắng đêm để viết xong bức thư tình gửi cô ấy.
I stayed up all night and finished writing a love letter to her.
僕たち夫婦は、自分が住む家を自分で作り上げるのが夢です。
Vợ chồng chúng tôi mơ ước tự mình xây dựng ngôi nhà mình sẽ ở.
My spouse and I dream of building our future home ourselves.
ポイント
物理的な上方移動や数値の上昇を表す一般動詞「上がる」は含めない。
Cách dùng này không bao gồm động từ 「あがる」 thông thường diễn tả sự di chuyển lên phía trên hay sự tăng lên của con số.
This use does not include the ordinary verb agaru that expresses physical upward movement or a rise in numbers.
内容確認クイズ
1. 彼女は一週間で報告書を書き( )。
正解は「上げました」です。「書く」ことを最後まで完成させたという意味です。
2. 注文した服がきれいに仕( )。
正解は「上がりました」です。物が完成した状態になる場合は自動詞の「上がる」を使います。
3. 職人たちが作品を作り( )。
正解は「上げた」です。人が主体になって完成させる場合は他動詞の「上げる」を使います。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)