tewaikenai
〜てはいけない/〜てはだめ(禁止)
文法 · “không được ~” — cấm đoán theo quy định · "must not ~" — prohibition
意味
規則や社会的判断として、ある行為が禁止されていることを表します。
Diễn tả việc một hành vi bị cấm theo quy định hoặc theo phán đoán chung của xã hội.
Indicates that an action is prohibited by a rule or social judgment.
作り方
Vて形 + はいけない/はだめ
例:ここで写真を撮ってはいけない。
Vちゃ/じゃ + いけない/だめ
例:食べちゃいけない/飲んじゃだめ。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
図書館で大きな声で話してはいけません。
Không được nói chuyện to tiếng trong thư viện.
Don't speak loudly in the library.
ここに車を止めてはだめです。
Không được đỗ xe ở đây.
You can't park your car here.
展示してある作品に触ってはいけません。
Không được chạm vào các tác phẩm đang trưng bày.
Do not touch the works on display.
この部屋で食べてはいけません。
Không được ăn trong phòng này.
Do not eat in this room.
赤いボタンを押してはだめです。
Không được nhấn nút màu đỏ.
Don't press the red button.
授業中に携帯電話を使ってはいけません。
Trong giờ học, không được dùng điện thoại di động.
Do not use cell phones during class.
ここで写真を撮ってはだめです。
Không được chụp ảnh ở đây.
Do not take photos here.
夜遅くに大きな音を出してはいけません。
Không được gây tiếng ồn lớn vào đêm khuya.
Don't make loud noises late at night.
薬を飲んだあと、車を運転してはいけません。
Sau khi uống thuốc, không được lái xe.
Do not drive a car after taking medicine.
まだ熱いから、触ってはだめだよ。
Vẫn còn nóng đấy, không được chạm vào đâu.
It's still hot, so don't touch it.
ポイント
「〜てはだめ」は「〜てはいけない」より口語的で、話し言葉でよく使われます。
「〜てはだめ」 mang tính khẩu ngữ hơn 「〜てはいけない」, hay dùng trong văn nói.
〜てはだめ is more colloquial than 〜てはいけない and is often used in spoken language.
内容確認クイズ
1. 図書館で大きな声で話し( )いけません。
正解は「ては」です。「Vて形+はいけない」で禁止を表します。
2. ここで写真を撮っ( )だめです。
正解は「ては」です。「〜てはだめ」も禁止を表す形です。
3. まだ熱いから、触っ( )だめだよ。
正解は「ては」です。相手に禁止を伝えています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)