gimi

〜気味ぎみだ

文法ぶんぽう · “hơi …, có vẻ …” — một trạng thái không tốt đang xuất hiện một chút · 'a bit ~ / -ish' — an undesirable tendency slightly appearing

意味いみ

好このましくない状態じょうたいや傾向けいこうが、少すこし現あらわれていることを表あらわします。

Diễn tả rằng một trạng thái hay xu hướng không mấy tốt đang xuất hiện đôi chút.

Indicates that a somewhat undesirable state or tendency is beginning to appear.

作つくり方かた

動詞どうし động từ

Vます形けい(ますを取とる) + 気味ぎみだ/気味ぎみのN

例れい:仕事しごとが遅おくれ気味ぎみだ。

名詞めいし danh từ

N + 気味ぎみだ/気味ぎみのN

例れい:風邪気味かぜぎみだ。

例文れいぶん

🔊を押おすと、例文れいぶんの音声おんせいが流ながれます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

最近さいきん、少すこし疲つかれ気味ぎみなので、今日きょうは早はやく寝ねます。

Dạo này tôi hơi mệt nên hôm nay sẽ đi ngủ sớm.

I've been feeling a little tired lately, so I'm going to bed early today.

工事こうじは予定よていより遅おくれ気味ぎみです。

Công trình đang có xu hướng chậm hơn so với dự định.

The construction work is running behind schedule.

彼女かのじょは緊張気味きんちょうぎみの表情ひょうじょうで会場かいじょうに入いりました。

Cô ấy bước vào hội trường với vẻ mặt hơi căng thẳng.

She entered the venue with a nervous look on her face.

最近さいきん、風邪気味かぜぎみなので、今日きょうは早はやく帰かえって寝ねますね。

Dạo này tôi hơi cảm cúm nên hôm nay sẽ về sớm và đi ngủ nhé.

I've been feeling like I have a slight cold lately, so I'll go home early today and get some sleep.

今週こんしゅうは、貧血ひんけつ気味ぎみなので、あまり激はげしい運動うんどうはやめておきます。

Tuần này tôi hơi thiếu máu nên sẽ tránh vận động mạnh.

This week, I'm feeling anemic, so I'm refraining from doing any strenuous exercise.

最近さいきんは疲つかれ気味ぎみだから、元気げんきが出でる食たべ物ものを食たべたいな!

Dạo này hơi mệt nên tôi muốn ăn món gì đó cho khỏe người!

I've been feeling tired lately, so I want to eat food that will give me energy!

うちの子こは最近さいきん、運動不足気味うんどうぶそくぎみです。外そとでも遊あそんでほしいなあ。

Con nhà tôi dạo này hơi thiếu vận động. Mong là cháu cũng chơi ở ngoài trời nữa.

My child has been lacking in exercise lately. I want them to play outside too.

ここしばらく忙いそがしくて、少すこし気分きぶんが落おち込こみ気味ぎみなんだよね。

Dạo gần đây bận rộn, tâm trạng tôi hơi chùng xuống.

I've been busy for a while now, and I'm feeling a little depressed.

ここしばらく、仕事しごとの進すすみが遅おくれ気味ぎみだから、頑張がんばらないと。

Dạo gần đây tiến độ công việc hơi chậm nên tôi phải cố gắng mới được.

My work has been slow for a while now, so I have to work hard.

今年こんねんは、桜さくらの開花かいかが遅おくれ気味ぎみのようだ。早はやく咲さかないかなあ。

Năm nay hoa anh đào có vẻ nở muộn hơn một chút. Ước gì mau nở nhỉ.

The cherry blossoms seem to be a little late this year. I hope they bloom soon.

A「ねえ、次つぎの夏なつは一緒いっしょに旅行りょこうしない?」B「旅行りょこう? 今いまはあまり行いきたくないよ。」A「どうして少すこし怒いかり気味ぎみなの? 私わたし、何なにか悪わるいことをした?」

A: “Này, mùa hè tới đi du lịch cùng nhau không?” B: “Du lịch á? Bây giờ tớ không muốn đi lắm.” A: “Sao cậu có vẻ hơi giận vậy? Tớ đã làm gì sai à?”

A: “Hey, would you like to travel with me next summer?” B: “Traveling? I don’t really want to go right now.” A: “Why are you a little angry? Did I do something wrong?”

医師いし「どうしましたか?」患者かんじゃ「最近さいきん、少すこし下痢げり気味ぎみなんです。」

Bác sĩ: “Bạn bị sao vậy?” Bệnh nhân: “Dạo này tôi hơi bị tiêu chảy ạ.”

Doctor: “What happened?” Patient: "I've been having a bit of diarrhea lately."

ポイント

い形容詞けいようしへ直接ちょくせつ付つける「暗くらい気味ぎみ」のような形けいは使つかわない。

Không dùng cách gắn trực tiếp vào tính từ i, chẳng hạn như dạng “くらいぎみ”.

Do not attach it directly to i-adjectives, as in a form like 'kurai-gimi'.

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. 最近さいきん、仕事しごとが忙いそがしくて、少すこし疲つかれ( )です。

正解せいかいは「気味ぎみ」です。「疲つかれ気味ぎみ」で、好このましくない状態じょうたいが少すこし現あらわれていることを表あらわします。

2. 彼かれは風邪かぜ( )なので、今日きょうは休やすみました。

正解せいかいは「気味ぎみ」です。名詞めいしに直接ちょくせつ付つけて「風邪気味かぜぎみ」となります。

3. 電車でんしゃは予定よていより遅おくれ( )のようです。

正解せいかいは「気味ぎみ」です。動詞どうしのます形けいに付つけて、少すこし遅おくれている傾向けいこうを表あらわします。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 文法ぶんぽうを一ひとつずつ、例文れいぶんと一緒いっしょに勉強べんきょうしましょう。

コメント(0件けん)