temoshikatanai
〜てもしかたがない/〜てもしょうがない
文法 · Có làm cũng vô ích trước chuyện không thể thay đổi: ~てもしかたがない · Saying something is pointless: temo shikata ga nai
意味
すでに起きたことや変えられない状況について、悩んだり行動したりしても役に立たないと述べます。
Nói rằng dù có lo lắng hay hành động về chuyện đã xảy ra hoặc tình huống không thể thay đổi thì cũng không giúp ích gì.
States that worrying or acting about something that has already happened or cannot be changed will not help.
作り方
Vて形 + もしかたがない/もしょうがない
例:後悔してもしかたがない。
イAくて + もしかたがない/もしょうがない
例:今さら悲しくてもしかたがありません。
ナA語幹 + でもしかたがない/でもしょうがない
例:この地域が不便でもしかたがありません。
N + でもしかたがない/でもしょうがない
例:明日が雨でもしかたがありません。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
終わったことを後悔してもしかたがない。
Hối tiếc chuyện đã kết thúc rồi thì cũng chẳng ích gì.
There is no point in regretting what has already happened.
電車が止まっているのだから、ここで待っていてもしょうがない。
Tàu đang dừng nên có đợi ở đây cũng vô ích thôi.
There's no point in waiting here since the train has stopped.
ないものを欲しがってもしかたがない。
Muốn có thứ mình không có thì cũng chẳng ích gì.
There's no point in wanting what you don't have.
今さら急いでもしかたがありません。
Bây giờ có vội cũng chẳng ích gì.
There's no point in rushing now.
なくした物のことを考えてもしょうがない。
Có nghĩ về món đồ đã mất cũng vô ích thôi.
There's no point in thinking about what you've lost.
雨のことで文句を言ってもしかたがない。
Có phàn nàn về trời mưa cũng chẳng ích gì.
There's no use complaining about the rain.
失敗をだれかのせいにしてもしょうがありません。
Đổ lỗi thất bại cho người khác cũng chẳng ích gì.
There is no point in blaming someone else for your failures.
バスが来ないなら、待っていてもしかたがない。
Nếu xe buýt không đến thì có đợi cũng vô ích.
If the bus doesn't come, there's no point in waiting.
できないことを心配してもしょうがないよ。
Lo lắng về điều mình không làm được cũng chẳng ích gì đâu.
There's no point in worrying about what you can't do.
過ぎた時間を戻そうとしてもしかたがありません。
Cố quay ngược thời gian đã trôi qua cũng chẳng ích gì.
There is no point in trying to turn back the time that has passed.
ポイント
あきらめだけでなく、気持ちを切り替えて次の行動へ進むよう促す場合にも使います。
Không chỉ để buông xuôi, mẫu này còn được dùng để khuyên ai đó thay đổi tâm trạng và tiến tới hành động tiếp theo.
It is used not only for resignation, but also to encourage someone to change their mindset and move on to the next action.
内容確認クイズ
1. 試験に落ちたことをいつまでも( )しかたがない。前へ進もう。
正解は「後悔しても」です。「Vてもしかたがない」で、しても無駄だという意味を表します。
2. 電車が止まったから、駅で( )しょうがない。歩いて行こう。
正解は「待っていても」です。「てもしょうがない」は「てもしかたがない」のくだけた形です。
3. 過ぎた時間を( )しかたがありません。
正解は「戻そうとしても」です。意志形+としても、の形でも使えます。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)