teshimau
~てしまう
文法 · “làm xong ~; lỡ ~ mất” — hoàn tất hoặc tiếc nuối · "finish doing ~ / end up doing ~" — completion or regret
意味
動作の完了や、意図しない結果に対する残念・後悔の気持ちを表します。
Diễn tả sự hoàn tất của hành động, hoặc cảm giác tiếc nuối, hối hận trước một kết quả ngoài ý muốn.
Expresses the completion of an action or regret about an unintended result.
作り方
Vて形 + しまう
例:大切な資料をなくしてしまいました。
Vてしまう → Vちゃう/Vでしまう → Vじゃう
例:宿題を忘れちゃった。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
宿題は夕食の前に全部やってしまいました。
Tôi đã làm xong hết bài tập về nhà trước bữa tối.
I finished all my homework before dinner.
大切なファイルを消してしまいました。
Tôi lỡ xóa mất một file quan trọng rồi.
I deleted an important file.
電車の中に傘を忘れてしまいました。
Tôi để quên ô trên tàu điện mất rồi.
I forgot my umbrella on the train.
窓ガラスを割ってしまいました。
Tôi lỡ làm vỡ kính cửa sổ rồi.
I broke the window glass.
魚がこげてしまいました。
Cá bị cháy mất rồi.
My fish is burnt.
ケーキを食べてしまいました。
Tôi đã ăn mất cái bánh kem rồi.
I ate the cake.
鍵をなくしてしまいました。
Tôi làm mất chìa khóa rồi.
I lost my key.
約束の時間に遅れてしまいました。
Tôi lỡ đến trễ giờ hẹn rồi.
I was late for my appointment.
妻が家を出て行ってしまいました。
Vợ tôi đã bỏ nhà ra đi mất rồi.
My wife has left home.
火事で家が焼けてしまいました。
Nhà bị cháy rụi vì hỏa hoạn.
My house was destroyed by fire.
道で転んでしまいました。
Tôi bị ngã trên đường mất rồi.
I fell down on the road.
テレビが壊れてしまいました。
Tivi hỏng mất rồi.
My TV is broken.
ソファで寝てしまいました。
Tôi ngủ quên trên ghế sofa mất.
I fell asleep on the sofa.
サッカーで足を折ってしまいました。
Tôi bị gãy chân khi đá bóng.
I broke my leg playing soccer.
腐った牛乳を飲んでしまいました。
Tôi lỡ uống phải sữa đã hỏng.
I drank spoiled milk.
夜の道で、変な人に会ってしまいました。
Tôi lỡ gặp phải một người kỳ lạ trên đường vào ban đêm.
I met a strange person on the street at night.
友だちに悪いことをしてしまいました。
Tôi đã làm điều không tốt với bạn mình.
I did something bad to my friend.
友だちとケンカをしてしまいました。
Tôi lỡ cãi nhau với bạn mất rồi.
I got into a fight with a friend.
バスに遅れてしまいました。
Tôi lỡ chuyến xe buýt rồi.
I missed the bus.
クラスを休んでしまいました。
Tôi lỡ nghỉ mất buổi học rồi.
I missed class.
風邪をひいてしまいました。
Tôi bị cảm mất rồi.
I've caught a cold.
友だちが先に帰ってしまいました。
Bạn tôi đã về trước mất rồi.
My friend went home first.
たばこを吸ってしまいました。
Tôi lỡ hút thuốc mất rồi.
I ended up smoking a cigarette.
家に宿題を忘れてしまいました。
Tôi để quên bài tập ở nhà mất rồi.
I forgot my homework at home.
ねこが逃げてしまいました。
Con mèo chạy mất rồi.
The cat ran away.
教室で先生の足を踏んでしまいました。
Tôi lỡ giẫm lên chân thầy giáo trong lớp học.
I stepped on the teacher's foot in the classroom.
寝る前に、怖い映画を見てしまいました。
Trước khi đi ngủ, tôi lỡ xem một bộ phim kinh dị.
I watched a scary movie before going to bed.
昨日勉強した漢字を忘れてしまいました。
Tôi quên mất chữ Hán đã học hôm qua rồi.
I forgot the kanji I studied yesterday.
違う駅で降りてしまいました。
Tôi lỡ xuống nhầm ga rồi.
I got off at the wrong station.
学生証を家に忘れてしまいました。
Tôi để quên thẻ học sinh ở nhà mất rồi.
I forgot my student ID at home.
あの人の悪い噂を聞いてしまいました。
Tôi lỡ nghe được tin đồn không tốt về người đó.
I've heard bad rumors about that person.
まだ洗っていないコップを使ってしまいました。
Tôi lỡ dùng phải cái cốc chưa rửa.
I used a cup that I haven't washed yet.
会議は3時からになってしまった。
Cuộc họp cuối cùng lại thành từ 3 giờ mất rồi.
The meeting has ended up being scheduled for three o’clock.
その男は、魔法で石になってしまった。
Người đàn ông đó bị phép thuật biến thành đá.
The man was turned into stone by magic.
買い物は全部で100万円になってしまった。
Tiền mua sắm tổng cộng lên đến 100 vạn yên mất rồi.
The total amount of shopping was 1 million yen.
レストランの代金は5万円になってしまった。
Tiền ăn ở nhà hàng lên đến 5 vạn yên mất rồi.
The restaurant bill ended up being 50,000 yen.
タクシーの料金は1万円になってしまった。
Tiền taxi lên đến 1 vạn yên mất rồi.
The taxi fare ended up being 10,000 yen.
今日は、学校をサボってしまった。
Hôm nay tôi lỡ trốn học mất rồi.
I skipped school today.
全部食べてしまってください。
Hãy ăn hết đi nhé.
Please eat it all.
持って帰るのは大変ですから、その資料は今日全部読んでしまってください。
Mang về thì vất vả nên hôm nay hãy đọc hết đống tài liệu đó đi.
It will be difficult to bring it home, so please read all of the materials today.
その古い書類は要りませんから、処分してしまってください。
Đống tài liệu cũ đó không cần nữa nên hãy xử lý bỏ đi.
You don't need those old documents, so please dispose of them.
そのゴミを捨ててしまってください。
Hãy vứt bỏ cái rác đó đi.
Please throw away that garbage.
テストは10分で終わらせてしまってください。
Hãy làm xong bài kiểm tra trong 10 phút đi.
Please complete the test in 10 minutes.
そのCDは今日聴いてしまってください。
Hôm nay hãy nghe hết cái CD đó đi.
Please listen to that CD today.
明日は早いので、今日はもう寝てしまいます。
Ngày mai phải dậy sớm nên hôm nay tôi đi ngủ luôn đây.
I have an early start tomorrow, so I am going to bed now.
そのアンケートを書いてしまってください。
Hãy điền xong bản khảo sát đó đi.
Please fill out that questionnaire.
テストでは、先に名前を書いてしまってください。
Trong bài kiểm tra, hãy viết tên trước đi.
For the test, please write your name first.
この本は捨ててしまってもいいですか。
Tôi vứt cuốn sách này đi có được không?
Can I throw this book away?
明日はテストです。ペンを忘れてしまわないようにしてください。
Ngày mai có bài kiểm tra. Hãy cẩn thận đừng để quên bút nhé.
Tomorrow is the test. Don't forget your pen.
そのグラスは、落としてしまうと割れるから、袋に入れたほうがいいかもね。
Cái ly đó nếu làm rơi sẽ vỡ, nên có lẽ cho vào túi thì tốt hơn đấy.
That glass will break if you drop it, so it might be a good idea to put it in a bag.
今渡した鍵は、なくしてしまわないように、大事にしてくださいね。
Chiếc chìa khóa tôi vừa đưa, hãy giữ cẩn thận để đừng làm mất nhé.
Please take good care of the key I just handed you so you don't lose it.
ポイント
くだけた会話では「〜てしまう」は「〜ちゃう」、「〜でしまう」は「〜じゃう」と短くなります。
Trong hội thoại thân mật, 「〜てしまう」 rút gọn thành 「〜ちゃう」, còn 「〜でしまう」 rút gọn thành 「〜じゃう」.
In casual conversation, 〜てしまう shortens to 〜ちゃう and 〜でしまう shortens to 〜じゃう.
内容確認クイズ
1. 大切なファイルを消し( )。
正解は「てしまいました」です。意図しない結果への残念な気持ちを表します。
2. 宿題を忘れ( )。
正解は「ちゃった」です。くだけた会話では「〜てしまう」が「〜ちゃう」になります。
3. ケーキを全部食べ( )。
正解は「てしまいました」です。動作が完了したことを表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)