tekuru-henka
〜てくる(状態・時間的変化)
文法 · “dần dần ~, bắt đầu ~” — thay đổi diễn tiến cho đến hiện tại · “has come to ~” — a change developing up to now, or starting to appear
意味
過去から現在まで変化が進んだことや、変化が現れ始めたことを表します。
Diễn tả sự thay đổi đã tiến triển từ quá khứ đến hiện tại, hoặc sự thay đổi bắt đầu xuất hiện.
Expresses a change that has developed from the past to the present or has begun to emerge.
作り方
Vて形 + くる
例:だんだん寒くなってきた。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
日本語が少しずつ分かってきました。
Tôi đã dần dần hiểu được tiếng Nhật từng chút một.
I started to understand Japanese little by little.
夕方になって、だんだん寒くなってきました。
Trời về chiều, thời tiết dần dần trở lạnh.
In the evening, it was getting colder and colder.
長く続いた雨が、ようやくやんできました。
Cơn mưa kéo dài cuối cùng cũng đã tạnh.
The long rain has finally stopped.
今日はプレゼンをします。準備してきたものを発表します。
Hôm nay tôi sẽ thuyết trình. Tôi sẽ trình bày những gì mình đã chuẩn bị.
I will give a presentation today. I will present what I have prepared.
私の日本語は、だんだん上手になってきたと思います。
Tôi nghĩ tiếng Nhật của mình đang dần dần giỏi lên.
I think my Japanese is gradually improving.
これまで書いてきた小説を、ウェブサイトで見られるようにしました。
Tôi đã đưa những cuốn tiểu thuyết mình viết từ trước đến nay lên trang web để mọi người có thể xem.
I have made the novels I have written so far available for viewing on my website.
子どもが大きくなってきたから、広い家に引っ越したいです。
Con tôi đã lớn hơn nên tôi muốn chuyển đến một ngôi nhà rộng hơn.
Now that my children are growing up, I want to move to a larger house.
最近は暖かくなってきました。春ですね。
Dạo này trời đã ấm dần lên. Mùa xuân đến rồi nhỉ.
It's been getting warmer lately. It's spring, isn't it?
先週は風邪をひいていましたが、最近は元気になってきました。
Tuần trước tôi bị cảm lạnh, nhưng dạo này đã khỏe lại dần.
I had a cold last week, but lately I've been feeling better.
髪が伸びてきたので、美容院に行くつもりです。
Tóc đã dài ra nên tôi định đi tiệm làm tóc.
My hair is growing longer, so I'm going to the hair salon.
お祭りが近づいて、街はにぎやかになってきました。
Lễ hội đến gần, thành phố dần trở nên nhộn nhịp.
As the festival approaches, the city is becoming lively.
お腹がすいてきたので、お弁当を食べます。
Bụng bắt đầu đói nên tôi sẽ ăn cơm hộp.
I'm getting hungry, so I'm going to eat my lunch.
ポイント
「てくる」は今までの変化、「ていく」はこれからの変化を表します。変化の向きで使い分けます。
Dùng 「てくる」 cho thay đổi tính đến hiện tại, còn 「ていく」 cho thay đổi từ nay về sau; hãy phân biệt theo hướng của sự thay đổi.
てくる describes change up to the present, while ていく describes change from now on; choose according to the direction of the change.
内容確認クイズ
1. 日本語が少しずつ分かって( )。
正解は「きました」です。過去から今までの変化を表します。
2. 夕方になって、だんだん寒くなって( )。
正解は「きました」です。変化が現れてきたことを表します。
3. 最近、元気になって( )。
正解は「きました」です。今の状態までの変化を表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)