tekuru
〜てくる(往復を伴う移動)
文法 · “đến ~, đi ~ rồi về” — di chuyển về phía điểm mốc, hoặc đi làm việc gì rồi quay lại · “come ~ing / go and come back” — movement toward a reference point, or going to do something and returning
意味
話し手・基準点へ近づく移動や、別の場所で動作をしてから基準点へ戻ることを表します。
Diễn tả sự di chuyển tiến lại gần người nói hoặc một điểm mốc, hoặc việc đi đến nơi khác làm một việc gì đó rồi quay trở lại điểm mốc.
Expresses movement toward the speaker or another reference point, or going elsewhere to perform an action and then returning to that point.
作り方
移動を表すVて形 + くる
例:猫が近づいてくる。
Vて形 + くる
例:飲み物を買ってくる。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
向こうから友だちが歩いてきました。
Bạn tôi đang đi bộ đến từ phía đằng kia.
My friend came walking from over there.
父がお寿司を買って帰ってきました。
Bố tôi mua sushi rồi về nhà.
My father came home after buying sushi.
ちょっと飲み物を買ってきます。
Tôi đi mua chút đồ uống rồi quay lại ngay đây.
I will go and buy something to drink, then come back.
公園のベンチに座っていました。猫が近づいてきました。
Tôi đang ngồi trên ghế đá ở công viên. Một con mèo tiến lại gần.
I was sitting on a park bench. A cat came closer.
駅で友だちを待っていました。友だちが歩いてきました。
Tôi đang đợi bạn ở nhà ga. Bạn tôi đi bộ đến.
I was waiting for my friend at the station. My friend walked over.
夕方、お父さんがお寿司を買って帰ってきました。
Vào buổi chiều tối, bố tôi mua sushi rồi về nhà.
In the evening, my father came home after buying sushi.
彼はあの島からここまで泳いできたんです。すごい体力ですよ。
Anh ấy đã bơi từ hòn đảo kia đến tận đây đấy. Thể lực thật đáng nể.
He swam from that island to here. He has great physical strength.
今日はコンビニでお弁当を買ってきました。
Hôm nay tôi đã mua cơm hộp ở cửa hàng tiện lợi rồi mang về.
Today I bought a boxed lunch at a convenience store and brought it back.
家に傘を取りに行ってきます。
Tôi về nhà lấy ô rồi quay lại ngay.
I will go home to fetch an umbrella and come back.
子どもたちが学校から走ってきました。
Lũ trẻ chạy từ trường về.
The children came running from school.
ポイント
「Vてくる」は、別の場所で動作をしてから元の場所へ戻ることも表します。「行ってきます」はその代表的な言い方です。
Mẫu này còn diễn tả việc đi nơi khác làm một việc rồi quay trở lại chỗ cũ. Cách nói tiêu biểu là câu chào 「いってきます」 với nghĩa đi rồi sẽ quay lại.
Vてくる can also mean going somewhere to do something and then coming back; the greeting いってきます is the classic example of this use.
内容確認クイズ
1. ちょっと飲み物を買って( )。
正解は「きます」です。行って買って、戻ってくることを表します。
2. 向こうから友だちが歩いて( )。
正解は「きました」です。話し手の方へ近づく移動を表します。
3. 家に傘を取りに行って( )。
正解は「きます」です。「行ってくる」は行って戻ることです。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)