tekuremasenka
〜てくれませんか/〜てもらえませんか/〜ていただけませんか(丁寧な依頼)
文法 · “bạn làm ~ cho tôi được không?” — nhờ vả lịch sự bằng dạng câu hỏi · "could you please ~?" — polite requests in question form
意味
相手にある動作をしてもらえないか、疑問形を使って丁寧に依頼します。
Dùng dạng câu hỏi để nhờ đối phương làm một việc gì đó cho mình một cách lịch sự.
Uses a question form to politely ask someone to perform an action.
作り方
Vて形 + くれませんか
例:少し待ってくれませんか。
Vて形 + もらえませんか
例:この漢字を読んでもらえませんか。
Vて形 + いただけませんか
例:資料を確認していただけませんか。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
すみませんが、少し待ってくれませんか。
Xin lỗi, bạn chờ tôi một chút được không?
Excuse me, but could you please wait a moment?
この漢字の読み方を教えてもらえませんか。
Bạn chỉ cho tôi cách đọc chữ Hán này được không?
Could you please tell me how to read this kanji?
こちらの資料をご覧いただけませんか。
Anh xem qua tài liệu này giúp tôi được không ạ?
Could you please take a look at this document?
明日の十時に受付へおいでいただけませんか。
Anh có thể đến quầy tiếp tân lúc mười giờ ngày mai được không ạ?
Could you please come to the reception desk at ten o'clock tomorrow?
窓を閉めてくれませんか。
Bạn đóng cửa sổ giúp tôi được không?
Could you please close the window?
写真を撮ってもらえませんか。
Bạn chụp ảnh giúp tôi được không?
Could you please take a photo?
この荷物を運んでいただけませんか。
Anh mang hành lý này giúp tôi được không ạ?
Could you please carry this luggage for me?
もう一度説明してくれませんか。
Bạn giải thích lại một lần nữa giúp tôi được không?
Could you please explain it again?
ここに名前を書いてもらえませんか。
Bạn viết tên vào đây giúp tôi được không?
Could you please write your name here?
この手紙を読んでいただけませんか。
Anh đọc bức thư này giúp tôi được không ạ?
Could you please read this letter?
ポイント
「くれませんか」より「もらえませんか」「いただけませんか」のほうが一般に丁寧。
Nhìn chung, 「もらえませんか」 và 「いただけませんか」 lịch sự hơn 「くれませんか」.
もらえませんか and いただけませんか are generally more polite than くれませんか.
内容確認クイズ
1. この漢字の読み方を教えて( )。
正解は「もらえませんか」です。疑問形で丁寧に依頼を表します。
2. 窓を閉めて( )。
正解は「くれませんか」です。「Vてくれませんか」で相手に丁寧に頼みます。
3. 資料を確認して( )。
正解は「いただけませんか」です。「もらえませんか」より丁寧な依頼の言い方です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)