tegoran
〜てごらん
文法 · “~ thử xem nào” — người bề trên nhẹ nhàng giục thử làm gì đó · "try ~ing" — a gentle prompt from a senior to try something
意味
目上の人が相手に、試しにある動作をするようやわらかく促します。
Người bề trên nhẹ nhàng giục đối phương thử thực hiện một hành động nào đó.
A person of higher status gently encourages someone to try performing an action.
作り方
Vて形 + ごらん
例:分からなければ、先生に聞いてごらん。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
分からなければ、先生に聞いてごらん。
Nếu không hiểu thì em hỏi thầy giáo thử xem.
If you don't understand, ask your teacher.
この料理はおいしいから、少し食べてごらん。
Món này ngon lắm, em ăn thử một chút xem.
This dish is delicious, so try some.
心配しないで、もう一度やってごらんなさい。
Đừng lo, em thử làm lại một lần nữa xem nào.
Don't worry, try again.
ほら、見てごらん。空に虹が出ているよ。
Này, nhìn thử xem. Trên bầu trời có cầu vồng kìa.
Here, take a look. There's a rainbow in the sky.
「見上げてごらん夜の星を」という坂本九の歌が、人気になりました。
Bài hát 「みあげてごらん よるのほしを」 của Sakamoto Kyu đã trở nên nổi tiếng.
Kyu Sakamoto's song "Look up at the stars at night" became popular.
A「ほら、プレゼントだよ。」B「え、私に? うれしい! 箱の中は何?」A「開けてごらん。開けたら分かるよ。」
A: “Này, quà cho bạn đây.” B: “Ơ, cho tôi á? Vui quá! Bên trong hộp là gì vậy?” A: “Mở ra xem đi. Mở ra là biết ngay.”
A: “Here, it’s a present.” B: “What, for me? I’m so happy! What’s in the box?” A: "Open it. You'll find out when you open it."
A「なんだかうれしそうだね。何かあったの?」B「まあね。当ててごらん。」A「百円を拾った?」B「そんな小さなことではないよ。宝くじで十万円が当たったんだよ!」
A: “Trông bạn có vẻ vui nhỉ. Có chuyện gì à?” B: “Ừ thì. Đoán thử xem.” A: “Nhặt được 100 yên à?” B: “Không phải chuyện nhỏ thế đâu. Tôi trúng xổ số 10 vạn yên đấy!”
A: “You look kind of happy. Did something happen?” B: “Well, guess what.” A: “Did you pick up 100 yen?” B: "It's not that small. I won 100,000 yen in the lottery!"
A「そのジュース、おいしそうだね。」B「うん、新しい商品なんだ。おいしいよ。飲んでごらん。」A「ありがとう。うん、おいしい!」
A: “Nước ép đó trông ngon nhỉ.” B: “Ừ, là sản phẩm mới đấy. Ngon lắm. Uống thử xem.” A: “Cảm ơn. Ừm, ngon thật!”
A: “That juice looks delicious.” B: "Yeah, it's a new product. It's delicious. Try it." A: “Thank you. Yes, it’s delicious!”
父「今日、会社でさくらんぼをもらったんだよ。」子「へえ、おいしそうだね。」父「うん。一つ食べてごらん。すごく甘いんだ。」
Bố: “Hôm nay ở công ty bố được cho quả anh đào đấy.” Con: “Ồ, trông ngon nhỉ.” Bố: “Ừ. Ăn thử một quả xem. Ngọt lắm đấy.”
Father: "Today, I received cherries at work." Child: “Hey, it looks delicious.” Father: "Yeah. Try one. It's really sweet."
A「そのかばん、ずいぶん重そうですね。」B「重そうだけど、実は軽いんです。持ってごらん。」A「あ、本当ですね。意外と軽いですね。」
A: “Cái cặp đó trông nặng lắm nhỉ.” B: “Trông nặng vậy thôi chứ thực ra nhẹ lắm. Cầm thử xem.” A: “À, đúng thật. Nhẹ bất ngờ nhỉ.”
A: “That bag looks very heavy.” B: “It looks heavy, but it is actually light. Try holding it.” A: “Oh, you’re right. It is surprisingly light.”
A「そのラーメン、おいしそうですね。」B「一口食べてごらん。」A「あまりおいしくないですね。」B「そうなんだよ。」
A: “Món mì ramen đó trông ngon nhỉ.” B: “Ăn thử một miếng xem.” A: “Không ngon lắm nhỉ.” B: “Đúng vậy đấy.”
A: “That ramen looks delicious.” B: “Take a bite.” A: "It's not very tasty." B: “That’s right.”
ポイント
「〜てごらん」は親が子に言うような親しい言い方で、目上の人や初対面の人には失礼になるので使いません。
Đây là cách nói thân mật kiểu cha mẹ nói với con cái, nên không dùng với người bề trên hay người mới gặp lần đầu vì sẽ bị coi là thất lễ.
This is an intimate way of speaking, like a parent to a child, so do not use it with superiors or people you have just met, as it would be rude.
内容確認クイズ
1. 母「このケーキ、おいしいよ。少し( )。」
正解は「食べてごらん」です。母親が子どもにやわらかく勧める言い方です。
2. 分からなければ、先生に( )。
正解は「聞いてごらん」です。「Vて形+ごらん」の形で試しにするよう促します。
3. 部長に「この資料を( )」と言うのは失礼です。
正解は「見てごらん」です。「〜てごらん」は親しい相手に使う言い方で、目上の人には使いません。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)