nohanashidewa

〜の話はなしでは

文法ぶんぽう · “theo lời ~ kể” — nêu nguồn tin rồi truyền đạt lại điều nghe được · "according to ~" — naming the source and reporting what was said

意味いみ

情報じょうほうを伝つたえた人ひと・資料しりょうを示しめし、「その人ひとの話はなしによると〜そうだ」と伝聞でんぶんの内容ないようを述のべます。

Chỉ ra người hoặc tài liệu đã cung cấp thông tin, rồi trình bày nội dung truyền đạt theo kiểu theo như người đó nói thì như vậy.

Identifies the person or source that provided information and reports the content as hearsay.

作つくり方かた

人ひと・情報源じょうほうげん người / nguồn thông tin

N + の話はなしでは

例れい:先生せんせいの話はなしでは。

話題わだいを含ふくむ形けい dạng bao gồm chủ đề

N + についての話はなしでは

例れい:計画けいかくについての話はなしでは。

例文れいぶん

🔊を押おすと、例文れいぶんの音声おんせいが流ながれます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

田中たなかさんの話はなしでは、駅前えきまえに新あたらしい図書館としょかんができるそうです。

Theo lời anh Tanaka, trước ga sẽ có một thư viện mới được xây.

According to Tanaka, a new library will be built in front of the station.

担当者たんとうしゃの話はなしでは、結果けっかは来週らいしゅう発表はっぴょうされるそうです。

Theo lời người phụ trách, kết quả sẽ được công bố vào tuần sau.

According to the person in charge, the results will be announced next week.

先生せんせいの話はなしでは、この試験しけんでは辞書じしょを使つかえないそうです。

Theo lời thầy giáo, trong kỳ thi này không được dùng từ điển.

According to my teacher, I cannot use a dictionary for this exam.

父ちちの話はなしでは、昔むかしこの辺あたりには畑はたけが多おおかったそうです。

Theo lời bố tôi, ngày xưa quanh khu này có nhiều ruộng lắm.

According to my father, there used to be many fields around here.

友達ともだちの話はなしでは、あの店みせは安やすくておいしいそうです。

Theo lời bạn tôi, quán đó vừa rẻ vừa ngon.

According to my friend, that restaurant is cheap and delicious.

医者いしゃの話はなしでは、母はははもうすぐ退院たいいんできるそうです。

Theo lời bác sĩ, mẹ tôi sắp được xuất viện rồi.

The doctor says my mother will be able to leave the hospital soon.

駅員えきいんの話はなしでは、次つぎの電車でんしゃは十分じゅうぶん後あとに来くるそうです。

Theo lời nhân viên nhà ga, chuyến tàu tiếp theo sẽ đến sau 10 phút nữa.

According to the station staff, the next train will arrive in ten minutes.

店長てんちょうの話はなしでは、来月らいげつから店みせが広ひろくなるそうです。

Theo lời quản lý cửa hàng, từ tháng sau cửa hàng sẽ được mở rộng.

According to the store manager, the store will be expanded starting next month.

兄あにの話はなしでは、北海道ほっかいどうではもう雪ゆきが降ふったそうです。

Theo lời anh trai tôi, ở Hokkaido đã có tuyết rơi rồi.

According to my brother, it has already snowed in Hokkaido.

近所きんじょの人ひとの話はなしでは、この道みちは夜よるになると暗くらいそうです。

Theo lời người hàng xóm, con đường này về đêm trở nên tối.

According to the neighbors, this road is dark at night.

ポイント

後うしろには「そうだ・らしい・ということだ」など伝聞でんぶん表現ひょうげんがよく来きます。

Phía sau thường đi kèm các cách diễn đạt truyền đạt như 「そうだ」「らしい」「ということだ」.

Hearsay expressions such as sou da, rashii, and to iu koto da often follow it.

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. 先生せんせい( )、明日あしたはテストだそうです。

正解せいかいは「の話はなしでは」です。情報源じょうほうげんを示しめして、聞きいた内容ないようを伝つたえます。

2. 友達ともだちの話はなしでは、あの店みせは安やすい( )。

正解せいかいは「そうです」です。「〜の話はなしでは」の後うしろには「そうだ」などの伝聞でんぶん表現ひょうげんがよく来きます。

3. ( )話はなしでは、結果けっかは来週らいしゅう発表はっぴょうされるそうです。

正解せいかいは「担当者たんとうしゃの」です。「Nの話はなしでは」の形けいで情報源じょうほうげんを表あらわします。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 文法ぶんぽうを一ひとつずつ、例文れいぶんと一緒いっしょに勉強べんきょうしましょう。

コメント(0件けん)