tabakari

〜たばかりだ

文法ぶんぽう · Dùng khi nói việc gì đó mới vừa xảy ra: mẫu 「〜たばかりだ」. · Just did something a moment ago: V-ta bakari da.

意味いみ

ある動作どうさが話はなし手ての感覚かんかくではほんの少すこし前まえに完了かんりょうしたことを表あらわします。

Diễn tả việc một hành động, theo cảm nhận của người nói, mới vừa hoàn thành cách đây không lâu.

Expresses that an action was completed only a short time ago from the speaker's perspective.

作つくり方かた

動詞どうし động từ

Vた形けい + ばかりだ/ばかりの + N

例れい:日本にほんへ来きたばかりだ。

例文れいぶん

🔊を押おすと、例文れいぶんの音声おんせいが流ながれます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

私わたしは先月せんげつ、日本にほんへ来きたばかりです。

Tôi mới đến Nhật vào tháng trước.

I just came to Japan last month.

昼ひるご飯はんを食たべたばかりなので、まだお腹なかがいっぱいです。

Vì mới vừa ăn trưa xong nên tôi vẫn còn no.

I just had lunch, so I'm still full.

その店みせは開店かいてんしたばかりで、店内てんないがとてもきれいです。

Cửa hàng đó mới vừa khai trương nên bên trong rất sạch đẹp.

The store has just opened and the inside is very clean.

さっき晩ばんご飯はんを食たべたばかりだけど、もうお腹なかが空あいてきた。

Mới vừa ăn tối lúc nãy thôi mà bụng đã đói rồi.

I just ate dinner, but I'm already hungry.

10分前ふんまえに覚おぼえたばかりの単語たんごを、もう忘わすれてしまいました。

Tôi đã quên mất từ mới vừa học cách đây 10 phút.

I have already forgotten a word that I just learned 10 minutes ago.

動物園どうぶつえんでは、生うまれたばかりのトラの赤あかちゃんに会あえます。

Ở sở thú, bạn có thể gặp những chú hổ con mới sinh.

At the zoo, you can meet newborn tiger cubs.

私わたしのパソコンはとても遅おそいです。まだ買かったばかりなのに。

Máy tính của tôi chậm lắm, mặc dù tôi mới mua nó thôi.

My computer is very slow. Even though I just bought it.

この店みせで働はたらき始はじめたばかりのとき、あの先輩せんぱいにはとてもお世話せわになりました。

Lúc mới bắt đầu làm ở cửa hàng này, tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ từ vị tiền bối đó.

When I first started working at this store, I was very indebted to that senior.

買かったばかりの白しろいスカートに、醤油しょうゆがかかってしまいました。

Chiếc váy trắng mới mua đã bị dính nước tương mất rồi.

I ended up getting soy sauce on the white skirt I just bought.

旅行りょこうから帰かえったばかりなので、とても疲つかれています。

Vì mới vừa đi du lịch về nên tôi rất mệt.

I've just returned from a trip, so I'm very tired.

あの人ひとは彼氏かれしと別わかれたばかりなのに、もう新あたらしい人ひとと付つき合あっているらしいです。

Người đó mới vừa chia tay bạn trai, vậy mà nghe nói đã hẹn hò với người mới rồi.

That person has only just broken up with their boyfriend, but I hear they are already dating someone new.

私わたしの趣味しゅみはピアノを弾ひくことです。まだ始はじめたばかりですが。

Sở thích của tôi là chơi piano, dù tôi mới vừa bắt đầu thôi.

My hobby is playing the piano. I've only just started.

その映画えいがの内容ないようはよく覚おぼえていますよ。昨日きのう見みたばかりなので。

Tôi nhớ rõ nội dung bộ phim đó lắm, vì tôi mới xem hôm qua mà.

I remember the contents of that movie very well. I just saw it yesterday.

A「いつから日本にほんにいますか?」B「3日前にちまえに来きたばかりです。」

A: Bạn ở Nhật từ khi nào? B: Tôi mới đến cách đây 3 ngày.

A: “How long have you been in Japan?” B: “I just arrived three days ago.”

A「ギターが弾ひけるんですか!すごい!」B「いえ、まだ始はじめたばかりですから、何なにも弾ひけません。」

A: Bạn chơi được guitar à! Giỏi quá! B: Không đâu, tôi mới bắt đầu thôi nên chưa chơi được gì cả.

A: “You can play the guitar! That’s amazing!” B: “No, I’ve just started, so I can’t play anything.”

子こ「ねーお母かあさん、お腹なかすいたよー。」母はは「さっき食たべたばかりでしょう?」

Con: Mẹ ơi, con đói bụng quá. Mẹ: Con mới vừa ăn lúc nãy mà, đúng không?

Child: “Hey, Mom, I’m hungry.” Mother: “But you only just ate, didn’t you?”

ポイント

「〜たばかり」は、実際じっさいに時間じかんが短みじかくなくても、話はなし手てが「最近さいきんのことだ」と感かんじれば使つかうことができます。

「〜たばかり」 có thể dùng ngay cả khi thực tế thời gian không ngắn, miễn là người nói cảm thấy việc đó mới xảy ra gần đây.

V-ta bakari can be used even when not much time has actually passed, as long as the speaker feels the event happened recently.

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. このパソコンは( )ばかりなのに、もうこわれてしまいました。

正解せいかいは「買かった」です。「Vた形けい+ばかり」で「買かったばかりなのに」の形けいになります。

2. 彼かれは日本にほんへ( )ばかりなので、まだ日本語にほんごが上手じょうずではありません。

正解せいかいは「来きた」です。「ばかり」の前まえは動詞どうしのた形けいを使つかいます。

3. あの店みせは先週せんしゅう( )ばかりです。まだ新あたらしい店みせです。

正解せいかいは「開店かいてんした」です。「開店かいてんしたばかりだ」で、開店かいてんしてから短みじかい時間じかんを表あらわします。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 文法ぶんぽうを一ひとつずつ、例文れいぶんと一緒いっしょに勉強べんきょうしましょう。

コメント(0件けん)