tehajimete
~てはじめて
文法 · Trải qua rồi mới nhận ra: mẫu 「〜てはじめて」. · Only after experiencing something do you realize it: V-te hajimete.
意味
ある経験をした後になって、初めて事実に気づいたり状態が成立したりすることを表します。
Diễn tả việc sau khi trải qua một trải nghiệm nào đó, người ta mới lần đầu nhận ra một sự thật hoặc một trạng thái mới hình thành.
Expresses that only after an experience does someone first realize a fact or a state come into existence.
作り方
Vて形 + はじめて
例:一人暮らしをしてはじめて、家事の大変さが分かった。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
実際に使ってみてはじめて、この道具の便利さが分かりました。
Mãi đến khi thực sự dùng thử, tôi mới hiểu được sự tiện lợi của dụng cụ này.
It wasn't until I actually used it that I realized how useful this tool is.
外国で暮らしてはじめて、自分の国の文化を意識しました。
Sống ở nước ngoài rồi tôi mới lần đầu ý thức về văn hóa của đất nước mình.
For the first time after living in a foreign country, I became conscious of my own country's culture.
一緒に働いてはじめて、相手の考え方が分かりました。
Làm việc cùng nhau rồi tôi mới hiểu được cách suy nghĩ của đối phương.
Only after working together did I understand the other person's way of thinking.
警察に注意されてはじめて、ヘルメットをかぶっていないのに気付いた。
Mãi đến khi bị cảnh sát nhắc nhở, tôi mới nhận ra mình không đội mũ bảo hiểm.
It wasn't until the police alerted me that I realized I wasn't wearing a helmet.
私は子どもを育ててはじめて、親としての責任を実感しました。
Nuôi con rồi tôi mới thực sự cảm nhận được trách nhiệm của một người làm cha mẹ.
It was through raising a child that I first truly felt my responsibility as a parent.
時計を見てはじめて、日付が変わっていたことに気付いた。
Nhìn đồng hồ rồi tôi mới nhận ra ngày đã thay đổi.
It wasn't until I looked at the clock that I realized the date had changed.
新宿に来てはじめて、日本に来た実感が湧きました。
Đến Shinjuku rồi tôi mới thực sự có cảm giác mình đã đến Nhật.
It wasn't until I came to Shinjuku that I really felt like I was actually in Japan.
実際の物を見てはじめて、それが実在することを知った。
Nhìn thấy vật thật rồi tôi mới biết nó thực sự tồn tại.
It wasn't until I saw the actual thing that I realized it existed.
大学生になってはじめて、勉強の楽しさが分かった。
Trở thành sinh viên đại học rồi tôi mới hiểu được niềm vui của việc học.
It wasn't until I became a university student that I realized the joy of studying.
親になってはじめて、親のすごさが分かった。
Trở thành cha mẹ rồi tôi mới hiểu được sự tuyệt vời của cha mẹ mình.
It wasn't until I became a parent that I realized how amazing parents are.
海外に行ってはじめて、自分の世界のせまさを知った。
Ra nước ngoài rồi tôi mới biết thế giới của mình nhỏ bé đến mức nào.
It wasn't until I went abroad that I realized how small my world was.
彼女と別れてはじめて、彼女の大切さがわかった。
Chia tay với cô ấy rồi tôi mới hiểu cô ấy quan trọng với mình thế nào.
It wasn't until I broke up with her that I realized how important she was.
試合に負けてはじめて、ちゃんと練習しないといけないと思った。
Thua trận rồi tôi mới nghĩ rằng mình phải luyện tập đàng hoàng.
It wasn't until I lost the match that I realized I had to practice properly.
ポイント
「〜てはじめて」の後ろには、「分かった」「気づいた」「知った」のような、気づきを表す表現がよく続きます。
Phía sau 「〜てはじめて」 thường là các cách nói thể hiện sự nhận ra như 「わかった」「きづいた」「しった」.
Te hajimete is often followed by expressions of realization such as wakatta, kizuita, and shitta.
内容確認クイズ
1. 一人で暮らして( )、親のありがたさが分かりました。
正解は「はじめて」です。「Vて形+はじめて」で、経験の後に気づくことを表します。
2. 病気になってはじめて、健康の大切さに( )。
正解は「気づきました」です。「〜てはじめて」の後ろには気づきを表す表現がよく続きます。
3. 実際に行って( )はじめて、その町の静かさが分かった。
正解は「みて」です。「行ってみてはじめて」のように、動詞のて形に接続します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)