shikanai
〜しかない
文法 · không còn cách nào khác ngoài..., đành phải... — 「しかない」 · 'there is no choice but to...' — no other option
意味
ほかに方法や選択肢がなく、それをする以外にないことを表します。
Diễn tả việc không còn phương pháp hay lựa chọn nào khác, không còn cách nào ngoài việc làm điều đó.
Expresses that no other method or option exists and there is nothing to do but take that action.
作り方
V辞書形 + しかない
例:終電がないので、歩いて帰るしかない。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
電車が止まっているので、バスで行くしかありません。
Vì tàu đang dừng nên chỉ còn cách đi bằng xe buýt.
The train has stopped, so the only way to get there is by bus.
必要な資料がないため、担当者に確認するしかありません。
Vì không có tài liệu cần thiết nên chỉ còn cách xác nhận với người phụ trách.
Since we don't have the necessary materials, we have no choice but to check with the person in charge.
修理できないので、新しい部品に交換するしかありません。
Vì không sửa được nên chỉ còn cách thay bằng linh kiện mới.
Since it cannot be repaired, the only option is to replace it with a new part.
好きなアイドルグループの新しいCDが発売された!買うしかない!
CD mới của nhóm nhạc thần tượng tôi yêu thích vừa phát hành! Phải mua thôi!
My favorite idol group's new CD has been released! I have no choice but to buy it!
クラスのみんなの前で、転んで笑われてしまった。自分も笑うしかなかった。
Trước mặt cả lớp, tôi bị ngã và bị cười. Bản thân tôi cũng chỉ còn cách cười theo.
I fell down in front of the whole class and they laughed at me. I had to laugh too.
短期間であれほど上達するには、毎日練習するしかありません。
Muốn tiến bộ đến mức đó trong thời gian ngắn thì chỉ còn cách luyện tập mỗi ngày.
The only way to improve that much in a short period of time is to practice every day.
あの大学に合格したかったら、毎日勉強するしかないですよ。
Nếu muốn đỗ vào trường đại học đó thì chỉ còn cách học mỗi ngày thôi.
If you want to get into that university, you have no choice but to study every day.
部長の命令には従うしかない。
Tôi đành phải tuân theo mệnh lệnh của trưởng bộ phận.
I have no choice but to follow the director's orders.
お金がないなら、お金を稼ぐ方法を考えるしかない。
Nếu không có tiền thì chỉ còn cách nghĩ cách kiếm tiền.
If you don't have money, you have no choice but to think of ways to make money.
私たちのチームが勝つためには、彼がいまホームランを打つしかない。
Để đội của chúng ta thắng, chỉ còn cách là bây giờ anh ấy phải đánh một cú home run.
The only way for our team to win is for him to hit a home run now.
カフェではカウンター席しか空いていなかったので、そこに座るしかありませんでした。
Ở quán cà phê chỉ còn trống ghế ở quầy nên tôi đành ngồi ở đó.
At the cafe, there were only counter seats available, so I had no choice but to sit there.
テストに消しゴムを忘れたので、間違えないように答えを書くしかなかった。
Vì quên mang tẩy đi thi nên tôi chỉ còn cách viết đáp án sao cho không mắc lỗi.
I forgot my eraser on the test, so I had no choice but to write down my answers so I wouldn't make any mistakes.
コンビニでお弁当を買ったら箸が入っていなかったので、店員にお願いするしかありませんでした。
Khi mua cơm hộp ở cửa hàng tiện lợi, trong hộp không có đũa nên tôi đành nhờ nhân viên cửa hàng.
When I bought a lunch box at a convenience store, it didn't come with chopsticks, so I had no choice but to ask the store clerk for it.
地震で電車が止まってしまったので、歩いて帰るしかない。
Vì động đất nên tàu đã dừng, chỉ còn cách đi bộ về nhà.
The trains have stopped because of the earthquake, so I have no choice but to walk home.
財布を忘れてしまったので、友達にお金を借りるしかなかった。
Vì quên ví nên tôi đành phải vay tiền bạn.
I forgot my wallet, so I had no choice but to borrow money from a friend.
ポイント
「〜しかない」は、ほかに方法がないときの決意や、あきらめの気持ちを表すことが多いです。
「しかない」 thường diễn tả sự quyết tâm, hoặc cảm giác đành chấp nhận, khi không còn phương pháp nào khác.
shikanai often conveys determination, or a feeling of resignation, when there is no other way.
内容確認クイズ
1. 終電がないので、タクシーで帰る( )。
正解は「しかない」です。ほかに方法がないことを表します。
2. バスが来ないので、歩いて行く( )。
正解は「しかない」です。選択肢がそれだけのときに使います。
3. 修理できないなら、新しいのを買う( )。
正解は「しかありません」です。「しかない」の丁寧な言い方です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)