naikotowanai
〜ないことはない/〜ないこともない
文法 · Không phải là không…: 〜ないことはない · Double negative, cautious admission: ~nai koto wa nai
意味
全面的には否定せず、条件や留保はあるものの、可能・該当する場合もあると控えめに認めます。
Không phủ định hoàn toàn, mà thừa nhận một cách dè dặt rằng tuy có điều kiện hay giữ ý nhưng cũng có trường hợp có thể hoặc đúng như vậy.
Avoids a complete denial and cautiously admits that something may be possible or applicable, though with conditions or reservations.
作り方
Vない形 + ことはない/こともない
例:行けないことはない。
イAくない + ことはない/こともない
例:この店も、高くないことはありません。
ナA語幹 + でない + ことはない/こともない
例:駅から少し遠いですが、不便でないことはありません。
N + でない + ことはない/こともない
例:彼が担当者でないことはありません。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
駅まで歩いて行けないことはありませんが、かなり時間がかかります。
Không phải là không đi bộ đến ga được, nhưng mất khá nhiều thời gian.
It's not impossible to walk to the station, but it takes quite a while.
この料理も食べられないことはないけれど、少し辛すぎます。
Món này không phải là không ăn được, nhưng hơi cay quá.
This dish is not inedible, but it is a little too spicy.
誘われれば参加しないことはありませんが、今はあまり気が進みません。
Nếu được mời thì không phải là tôi không tham gia, nhưng bây giờ tôi không mấy hứng thú.
I wouldn't refuse to participate if I was invited, but I don't really feel like it right now.
時間はかかりますが、今日中にできないことはありません。
Tuy mất thời gian, nhưng không phải là không làm xong trong hôm nay được.
It will take time, but it is not impossible to get it done by the end of today.
車がなくても、ここで生活できないことはない。
Dù không có ô tô, không phải là không sống được ở đây.
Even without a car, it is still possible to live here.
この服は少し大きいけれど、着られないこともありません。
Bộ quần áo này hơi to, nhưng không phải là không mặc được.
These clothes are a little big, but they are not entirely unwearable.
お願いされれば、手伝わないことはありません。
Nếu được nhờ thì không phải là tôi không giúp.
If asked, I might be willing to help.
毎日は無理ですが、週に一度なら通えないことはありません。
Mỗi ngày thì không thể, nhưng nếu mỗi tuần một lần thì không phải là không đến được.
I can't come every day, but coming once a week would be possible.
辛い物も、少しなら食べられないことはない。
Đồ cay, nếu chỉ một chút thì không phải là không ăn được.
I can eat spicy food if it is only a little.
値段は高いですが、買えないこともありません。
Giá thì cao, nhưng không phải là không mua được.
The price is high, but it's not impossible to buy.
ポイント
「ないことはない」は二重否定で、はっきり肯定するより弱く認める言い方です。
〜ないことはない là phủ định hai lần, thừa nhận yếu hơn so với khẳng định rõ ràng.
~nai koto wa nai is a double negative that admits something more weakly than a clear affirmation.
内容確認クイズ
1. 歩いて行けない( )が、時間がかかります。
正解は「ことはありません」です。二重否定で可能性を控えめに認めています。
2. 少し辛いけれど、食べられない( )。
正解は「ことはない」です。完全に否定せず、食べられると認めています。
3. 値段は高いですが、買えない( )。
正解は「こともありません」です。高いけれど買う可能性を認めています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)