toiyori
~というより
文法 · Đúng hơn là, thay vì nói là: 〜というより · Rather than, more accurately: ~to iu yori
意味
前の表現を修正し、より適切な言い方や捉え方を後ろに示します。
Sửa lại cách diễn đạt phía trước và đưa ra cách nói hay cách hiểu phù hợp hơn ở phía sau.
Corrects the preceding expression and gives a more appropriate description or interpretation afterward.
作り方
V普通形 + というより
例:彼は歩くというより、走っていました。
イA普通形 + というより
例:この料理は辛いというより、塩辛いです。
ナA語幹 + (だ) + というより
例:この町は静かだというより、寂しいです。
N + (だ) + というより
例:彼は先生というより、相談相手です。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
彼は無口というより、慎重な人です。
Anh ấy không phải ít nói, mà đúng hơn là người thận trọng.
He is more cautious than taciturn.
今日は涼しいというより、寒いくらいです。
Hôm nay nói là mát thì đúng hơn là lạnh.
It's more like cold than cool today.
これは仕事というより、私の趣味に近いです。
Việc này, thay vì nói là công việc, thì gần với sở thích của tôi hơn.
This is more of a hobby for me than a job.
彼は、かっこいい系というより、かわいい系だと思う。
Tôi nghĩ anh ấy thuộc kiểu dễ thương hơn là kiểu ngầu.
I think he's more cute than cool.
私の仕事は、仕事というより趣味に近い。
Công việc của tôi, thay vì nói là công việc, thì gần với sở thích hơn.
My job is more like a hobby than a job.
彼女の泳ぎ方は、泳いでいるというより、溺れているようだ。
Cách bơi của cô ấy, thay vì nói là đang bơi, thì giống như đang chìm vậy.
The way she swims is more like drowning than swimming.
彼は単語を忘れているというより、初めから覚えていないだけだ。
Anh ấy không phải là đã quên từ, mà đúng hơn là ngay từ đầu đã không nhớ mà thôi.
It is not so much that he has forgotten the words as that he never learned them in the first place.
あの人は、歌手というよりダンサーで知られている。
Người đó được biết đến như một vũ công hơn là ca sĩ.
That person is known more as a dancer than as a singer.
数学が得意だし、私は文系というよりは理系だと思います。
Tôi giỏi toán, và tôi nghĩ mình thuộc khối tự nhiên hơn là khối xã hội.
I'm good at math, and I think I'm more of a science person than a liberal arts person.
彼女はお金持ちになりたいというより、ただ幸せになりたいだけです。
Cô ấy không phải muốn trở nên giàu có, mà đúng hơn chỉ muốn hạnh phúc mà thôi.
It is not so much that she wants to be rich as that she just wants to be happy.
雨はぽつぽつ降るというより、ざあざあと激しく降っています。
Mưa không phải rơi lất phất, mà đang rơi xối xả dữ dội.
The rain is not falling in small trickles, but rather in heavy rain.
旅行に行きたいというより、ここじゃないどこかに行ければいい。
Tôi không hẳn muốn đi du lịch, mà chỉ cần được đi đâu đó không phải nơi này là được.
Rather than wanting to go on a trip, I wish I could go somewhere other than here.
喫茶店でコーヒーが飲みたいというより、疲れたから、どこかに座りたいだけだ。
Tôi không hẳn muốn uống cà phê ở quán, mà chỉ vì mệt nên muốn ngồi ở đâu đó mà thôi.
Rather than wanting to drink coffee at a coffee shop, I just want to sit somewhere because I'm tired.
ポイント
「というより」の後ろには、前の言い方より合っていると話し手が感じる表現が来ます。
Sau 〜というより là cách diễn đạt mà người nói cảm thấy phù hợp hơn cách nói phía trước.
After ~to iu yori comes an expression the speaker feels fits better than the previous one.
内容確認クイズ
1. 彼は無口( )、慎重な人です。
正解は「というより」です。前の言い方をより合う言い方に直しています。
2. 今日は涼しい( )、寒いくらいです。
正解は「というより」です。「涼しい」より「寒い」が合うと直しています。
3. これは仕事( )、趣味に近いです。
正解は「というより」です。「仕事」より「趣味に近い」が適切だと示します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)