naidekudasai
〜ないでください(否定の依頼・禁止)
文法 · “xin đừng ~” — yêu cầu, cấm đoán lịch sự · "please don't ~" — polite negative request / prohibition
意味
相手に、ある動作をしないよう丁寧に依頼・指示します。
Nhờ hoặc chỉ thị người khác một cách lịch sự rằng đừng làm một hành động nào đó.
Politely asks or instructs someone not to perform an action.
作り方
Vない形 + でください
例:ここで写真を撮らないでください。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
大切な書類をなくさないでください。
Xin đừng làm mất tài liệu quan trọng.
Don't lose important documents.
ここで、タバコを吸わないでください。
Xin đừng hút thuốc ở đây.
Please don't smoke here.
まだ諦めないでください。人生は、これからですよ。
Xin đừng bỏ cuộc vội. Cuộc đời mới chỉ bắt đầu thôi.
Don't give up yet. Life is about to begin.
ここにゴミを捨てないでください。
Xin đừng vứt rác ở đây.
Please don't throw trash here.
あの人の話を信じないでください。あの人はうそつきです。
Đừng tin lời người đó. Người đó là kẻ nói dối.
Don't believe that person's story. That person is a liar.
ハトに餌を与えないでください。
Đừng cho chim bồ câu ăn.
Do not feed the pigeons.
駅員「すみません。ここで寝ないでください。」サラリーマン「ああ、すみません。」
Nhân viên nhà ga: “Xin lỗi. Xin đừng ngủ ở đây.” Người đi làm: “À, xin lỗi.”
Station staff: "Excuse me. Please don't sleep here." Office worker: “Oh, sorry.”
夫「少し疲れました。」妻「無理をしないでください。」
Chồng: “Tôi hơi mệt.” Vợ: “Đừng cố quá nhé.”
Husband: “I’m a little tired.” Wife: “Please don’t push yourself too hard.”
友だち「あ、それ新しいマンガですね。読んでもいいですか?」私「ごめんなさい。まだ読まないでください。私がまだ読んでいませんから。」
Bạn: “Ồ, đó là truyện tranh mới nhỉ. Tôi đọc được không?” Tôi: “Xin lỗi. Đừng đọc vội. Tôi vẫn chưa đọc mà.”
Friend: “Oh, that’s a new manga. Can I read it?” Me: "I'm sorry. Please don't read it yet. I haven't read it yet."
私「エアコンをつけてもいいですか?」友だち「あぁ、つけないでください。あれ、すごく臭いんです。あとで掃除します。」
Tôi: “Tôi bật điều hòa được không?” Bạn: “À, đừng bật. Cái đó hôi lắm. Lát tôi sẽ dọn.”
Me: “Can I turn on the air conditioner?” Friend: "Oh, please don't put it on. It smells really bad. I'll clean it up later."
ポイント
「ないでください」は「Vない形+でください」です。「〜てください」の反対の形です。
“ないでください” được tạo bằng thể “ない” cộng “でください”. Đây là dạng trái nghĩa của “てください”.
"ないでください" is made with the ない-form plus "でください". It is the opposite of "てください".
内容確認クイズ
1. ここにゴミを捨て( )でください。
正解は「ない」です。「Vない形+でください」で作ります。
2. 大切な書類を( )でください。
正解は「なくさない」です。「なくす」のない形は「なくさない」です。
3. ハトに餌を与え( )でください。
正解は「ない」です。「与える」のない形は「与えない」です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)