kotoha
〜ことは〜が/けれど
文法 · “… thì có …, nhưng …” — thừa nhận một phần rồi thêm điểm hạn chế, trái ngược · '~ is true, but ...' — acknowledging a fact, then adding a catch
意味
同じ述語を繰り返して事実をいったん認め、その後に制限・問題・対照的な点を付け加えます。
Lặp lại cùng một vị ngữ để tạm thừa nhận một sự thật trước, rồi thêm vào sau đó một điểm hạn chế, vấn đề hay điểm đối lập.
Repeats the same predicate to acknowledge a fact first, then adds a limitation, problem, or contrasting point.
作り方
V普通形 + ことは + 同じV普通形 + が/けれど
例:行くことは行くが、長くはいられない。
イA普通形 + ことは + 同じイA普通形 + が/けれど
例:安いことは安いが、品質がよくない。
ナA語幹 + なことは + 同じナA語幹 + だが/だけれど
例:便利なことは便利だが、家賃が高い。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
会議へ行くことは行きますが、最後まではいられません。
Đi họp thì tôi có đi, nhưng không thể ở lại đến cuối được.
I will go to the meeting, but I won't be able to stay until the end.
この店は安いことは安いけれど、駅から遠いです。
Cửa hàng này rẻ thì có rẻ, nhưng lại xa nhà ga.
This store is cheap, but it's far from the station.
この部屋は便利なことは便利ですが、家賃が高すぎます。
Căn phòng này tiện lợi thì có tiện lợi, nhưng tiền thuê nhà quá cao.
This room is convenient, but the rent is too high.
この本は読んだことは読みましたが、よく覚えていません。
Cuốn sách này đọc thì tôi đã đọc rồi, nhưng không nhớ rõ lắm.
I have read this book, but I don't remember much about it.
車は便利なことは便利ですが、お金がかかります。
Ô tô tiện lợi thì có tiện lợi, nhưng tốn tiền.
Cars are convenient, but they cost money.
彼の説明は分かりやすいことは分かりやすいけれど、少し長いです。
Lời giải thích của anh ấy dễ hiểu thì có dễ hiểu, nhưng hơi dài.
His explanation is easy to understand, but it's a little long.
料理は作ることは作れますが、上手ではありません。
Nấu ăn thì tôi có nấu được, nhưng không giỏi.
I can cook, but I'm not good at it.
この部屋は静かなことは静かですが、少し暗いです。
Căn phòng này yên tĩnh thì có yên tĩnh, nhưng hơi tối.
The room is quiet, that's true, but it is a little dark.
旅行には行きたいことは行きたいけれど、今は時間がありません。
Đi du lịch thì tôi có muốn đi, nhưng bây giờ không có thời gian.
I do want to travel, but I don't have time right now.
この靴は安いことは安いですが、歩きにくいです。
Đôi giày này rẻ thì có rẻ, nhưng đi bộ khó chịu.
These shoes are cheap, but they are difficult to walk in.
ポイント
単純な逆接ではなく、同じ述語を繰り返して前件を限定的に認める。
Đây không phải là phép đối lập đơn thuần, mà là cách lặp lại cùng một vị ngữ để thừa nhận vế trước ở mức độ có giới hạn.
It is not a simple contrast; it repeats the same predicate to acknowledge the first part in a limited way.
内容確認クイズ
1. 読む( )読みましたが、意味は分かりませんでした。
正解は「ことは」です。同じ動詞を繰り返して、事実を一度認める言い方です。
2. 安い( )安いけれど、すぐに壊れます。
正解は「ことは」です。「安いことは安いけれど」で、限定つきで認めています。
3. 行く( )行きますが、遅れるかもしれません。
正解は「ことは」です。前の事実を認めたうえで、対照的な点を付け加えます。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)