kawarini
〜かわりに
文法 · Thay thế cho người hay vật khác, điều kiện trao đổi, hoặc mặt trái ngược của cùng một sự việc. · Substituting for a person or thing, an exchange condition, or the flip side of the same thing.
意味
人や物の代理、交換条件、または同じ事柄の対照的な側面を表します。
Diễn tả việc thay thế cho người hoặc vật, điều kiện trao đổi, hoặc khía cạnh đối lập của cùng một sự việc.
Expresses substitution by a person or object, an exchange condition, or a contrasting aspect of the same matter.
作り方
V普通形 + 代わりに
例:私が料理を作る代わりに、弟が片づけます。
イA普通形 + 代わりに
例:このホテルは高い代わりに、サービスがいいです。
ナA語幹 + な + 代わりに
例:この部屋は静かな代わりに、駅から遠いです。
N + の + 代わりに
例:父の代わりに、私が会議へ出ます。
その代わり(に) + 文
例:車は貸す。その代わり、今日中に返してほしい。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
父の代わりに、私が会議へ出席しました。
Tôi đã tham dự cuộc họp thay cho bố.
I attended the meeting in place of my father.
私が料理を作る代わりに、弟が片づけをします。
Đổi lại việc tôi nấu ăn, em trai tôi sẽ dọn dẹp.
In return for my doing the cooking, my younger brother will do the cleaning up.
この部屋は静かな代わりに、駅から少し遠いです。
Căn phòng này yên tĩnh, nhưng bù lại hơi xa ga.
This room is quiet but a little far from the station.
車は貸します。その代わり、今日中に返してください。
Tôi sẽ cho mượn xe. Đổi lại, hãy trả trong hôm nay nhé.
I'll lend you a car. In return, please bring it back by the end of today.
今の子どもたちは、テレビを見る代わりに、YouTubeを見ているそうです。
Nghe nói trẻ em ngày nay xem YouTube thay vì xem tivi.
I hear children these days watch YouTube instead of television.
お菓子はご飯の代わりにならないから、ちゃんとご飯を食べなければいけないよ。
Đồ ăn vặt không thay thế được bữa cơm, nên phải ăn cơm đàng hoàng đấy.
Snacks are no substitute for a meal, so you need to eat proper meals.
昨日残業した代わりに、今日は少し早く帰っていいと言われた。
Đổi lại việc hôm qua làm thêm giờ, hôm nay tôi được cho về sớm hơn một chút.
In exchange for working overtime yesterday, I was told that I could go home a little earlier today.
今日のサッカーの試合には、けがをした山田選手の代わりに、大川選手が出場した。
Trong trận bóng đá hôm nay, cầu thủ Okawa đã ra sân thay cho cầu thủ Yamada bị chấn thương.
Okawa played in today's soccer match in place of the injured Yamada.
その男は、不老不死の体を手に入れる代わりに、とても醜い姿にされてしまった。
Người đàn ông đó, đổi lại việc có được cơ thể bất lão bất tử, đã bị biến thành hình dạng vô cùng xấu xí.
In exchange for gaining an immortal body, the man was transformed into a hideous figure.
今日は森さんが休みなので、森さんの代わりに私が教室を掃除することになりました。
Hôm nay cô Mori nghỉ nên tôi sẽ dọn lớp học thay cho cô Mori.
Since Mori is off today, it has been decided that I will clean the classroom in their place.
今朝はバナナがなかったので、代わりにりんごを食べた。
Sáng nay không có chuối nên tôi ăn táo thay vào.
I didn't have a banana this morning, so I ate an apple instead.
最近は、メールの代わりにLINEで連絡をとる人が増えている。
Gần đây, ngày càng nhiều người liên lạc bằng LINE thay cho email.
Recently, more and more people are communicating via LINE instead of email.
A「悪いんだけど、僕の代わりに、この紙を先生に渡してきてくれない?」B「いいよ。でも、その代わりに、あとでコーヒーをおごってね。」
A: 'Xin lỗi, cậu mang tờ giấy này đến cho thầy thay tớ được không?' B: 'Được thôi. Nhưng đổi lại, lát nữa khao tớ cà phê nhé.'
A: “Sorry, but could you take this paper to the teacher for me?” B: “Sure. But in return, buy me a coffee later.”
ポイント
一連の出来事の開始点を表す「〜を皮切りに」とは無関係。
Không liên quan đến mẫu 「をかわきりに」 diễn tả điểm bắt đầu của một chuỗi sự việc.
It is unrelated to 'o kawakiri ni', which marks the starting point of a series of events.
内容確認クイズ
1. 父の( )、私が会議へ出ます。
正解は「代わりに」です。「父の代わりに」は、父の代理としてという意味です。
2. この部屋は静かな( )、駅から遠いです。
正解は「代わりに」です。静かだという長所の反面、駅から遠いという対照的な面を表します。
3. 車は貸します。その( )、今日中に返してください。
正解は「代わり」です。「その代わり」は交換条件を表す決まった言い方です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)