zurai
〜づらい
文法 · “khó ~” — khó thực hiện vì gánh nặng tâm lý, thể chất hay tính chất của đồ vật · "hard to ~" — difficult to do because of strain or an object's nature
意味
心理的・身体的な負担や物の性質などが理由で、その動作をするのが難しいことを表します。
Diễn tả rằng vì gánh nặng về tâm lý, thể chất hay vì tính chất của đồ vật mà việc thực hiện hành động đó trở nên khó khăn.
Indicates that an action is difficult because of psychological or physical strain, an object's properties, or another factor.
作り方
Vます形(ますを取る) + づらい
例:読みづらい。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
この説明書は字が小さくて読みづらいです。
Sách hướng dẫn này chữ nhỏ nên khó đọc.
The print in this instruction manual is small, making it hard to read.
この靴は少し重くて歩きづらいです。
Đôi giày này hơi nặng nên khó đi.
These shoes are a little heavy and difficult to walk in.
みんなの前では、反対意見を言いづらいです。
Trước mặt mọi người thì khó nói ra ý kiến trái chiều.
It's hard to express opposing opinions in front of everyone.
この料理はお箸では食べづらいから、スプーンで食べたほうがいい。
Món này khó ăn bằng đũa nên ăn bằng thìa thì tốt hơn.
This dish is difficult to eat with chopsticks, so it's better to eat it with a spoon.
あの話は、うそだった。でも、あの人には、本当のことを言いづらい。
Câu chuyện đó là bịa đặt. Nhưng với người đó thì tôi khó nói ra sự thật.
That story was a lie. But it's hard to tell that person the truth.
寝ながらコーヒーは飲みづらいから、起きて飲もう。
Uống cà phê trong lúc nằm thì khó uống, nên tôi sẽ ngồi dậy uống.
It is hard to drink coffee lying down, so I'll get up and drink it.
長い間、先生に連絡をしていなかったから、ちょっと連絡しづらいな。
Vì đã lâu không liên lạc với thầy giáo nên giờ tôi hơi khó liên lạc lại.
I haven't contacted my teacher for a long time, so it's a little difficult for me to contact them.
新しいパソコンは、使いづらい。
Chiếc máy tính mới này khó sử dụng.
The new computer is difficult to use.
メガネがないと、新聞が読みづらい。
Không có kính thì khó đọc báo.
It's hard to read the newspaper without glasses.
今の会社は休みが取りづらいから困っている。
Tôi đang gặp khó khăn vì ở công ty hiện tại khó xin nghỉ.
I'm in trouble because it's hard to take time off at my current company.
今、あのウェブサイトには、アクセスしづらい状況が続いている。
Hiện tại, tình trạng khó truy cập vào trang web đó vẫn đang tiếp diễn.
Currently, that website continues to be difficult to access.
ここでは話しづらいと思うから、別のところに行きましょうか。
Tôi thấy ở đây khó nói chuyện, chúng ta đi chỗ khác nhé?
I think it's hard to talk about it here, so let's go somewhere else.
こんなに生きづらい世界でも、楽しみがあれば頑張れる。
Dù là một thế giới khó sống như thế này, nếu có niềm vui thì ta vẫn có thể cố gắng.
Even in such a difficult world to live in, if you have fun, you can do your best.
ポイント
「〜づらい」は「〜にくい」と似ていますが、心理的な抵抗や身体的な負担があるときに使われることが多く、反対の「〜やすい」と対で覚えると便利です。
Mẫu này gần nghĩa với 「〜にくい」, nhưng thường dùng khi có sự e ngại về tâm lý hoặc gánh nặng về thể chất; học theo cặp đối lập với 「〜やすい」 sẽ rất tiện.
It is similar to ~nikui, but is often used when there is psychological resistance or physical strain; it is handy to learn it as a pair with its opposite, ~yasui.
内容確認クイズ
1. 字が小さくて、この本は( )です。
正解は「読みづらい」です。字が小さいという理由で読むのが難しいことを表します。
2. みんなの前では、自分の意見を( )。
正解は「言いづらいです」です。心理的な負担で言いにくいことを表します。
3. この靴は重くて( )です。
正解は「歩きづらい」です。「づらい」は動詞のます形に付きます。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)