youda
〜ようだ(推量・状況判断)
文法 · “có vẻ ~, dường như ~” — phán đoán dựa trên manh mối · "it seems / looks like" — judgment based on evidence
意味
見聞きした状況や手掛かりを根拠にして、話し手が推量・判断した内容を表します。
Diễn tả nội dung người nói suy đoán, phán đoán dựa trên tình hình đã nhìn, nghe thấy và các manh mối.
Expresses the speaker's inference or judgment based on observed circumstances or clues.
作り方
V普通形 + ようだ
例:外では雨が降っているようです。
イA普通形 + ようだ
例:この問題は少し難しいようです。
ナA語幹 + な + ようだ
例:駅前はにぎやかなようです。
N + の + ようだ
例:あの人は新しい先生のようです。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
電気が消えているので、田中さんは留守のようです。
Đèn đã tắt nên có vẻ anh Tanaka không có nhà.
The lights are off, so it seems that Tanaka is not home.
空が暗くなってきました。もうすぐ雨が降るようです。
Trời đang tối dần. Có vẻ sắp mưa rồi.
The sky is getting dark. It looks like it's going to rain soon.
彼は顔色がいいので、すっかり元気になったようです。
Sắc mặt anh ấy tốt nên có vẻ đã hoàn toàn khỏe lại.
They have a healthy complexion, so they seem to have fully recovered.
オフィスに来たけど誰もいない。今日は会議がないようだ。
Tôi đến văn phòng nhưng không có ai cả. Có vẻ hôm nay không có cuộc họp.
I came to the office, but no one was there. It seems there is no meeting today.
お店の人が、片付けを始めている。お店はもうすぐ閉まるようだ。
Nhân viên cửa hàng đang bắt đầu dọn dẹp. Có vẻ cửa hàng sắp đóng cửa.
The shop staff are starting to clean up. It looks like the store will be closing soon.
隣の部屋から、たくさんの人の笑い声が聞こえる。今夜は飲み会をしているようだ。
Từ phòng bên nghe thấy tiếng cười của nhiều người. Có vẻ tối nay họ đang tổ chức tiệc nhậu.
I can hear many people laughing in the next room. It seems they are having a drinking party tonight.
エレベーターに「使用禁止」と書いてあります。エレベーターは壊れているようです。
Ở thang máy có tấm biển ghi cấm sử dụng. Có vẻ thang máy bị hỏng rồi.
There is a sign on the elevator that says "Do not use." The elevator seems to be broken.
牛丼屋の入り口に、見たことがない丼の写真があります。新しいメニューのようです。
Ở lối vào quán cơm bò có ảnh một món cơm mà tôi chưa từng thấy. Có vẻ đó là món mới trong thực đơn.
At the entrance to the beef bowl restaurant, there is a photo of a rice bowl dish I have not seen before. It seems to be a new menu item.
キッチンから「ガシャーン」と大きな音がしました。子どもが何かを割ったようです。
Từ nhà bếp có tiếng loảng xoảng rất lớn. Có vẻ bọn trẻ đã làm vỡ cái gì đó.
There was a loud crash from the kitchen. It seems the child broke something.
街を歩いていたら、道で風船をもらいました。何かのお祭りをしているようでした。
Khi đang đi dạo trong phố, tôi được tặng một quả bóng bay trên đường. Có vẻ đang có lễ hội gì đó.
As I was walking around town, I received a balloon on the street. It looked like some kind of festival was going on.
A「いいにおいがしますね。」B「本当だね。どこかでカレーを作っているようだね。」
A: “Mùi thơm quá nhỉ.” B: “Đúng thật. Có vẻ ở đâu đó đang nấu cà ri đấy.”
A: “It smells good.” B: "That's true. It looks like they're making curry somewhere."
私「あの、みんな急いでるようですが、何かあったんですか?」先輩「火事だよ火事!早く逃げろ!」
Tôi: “À, có vẻ mọi người đang vội, có chuyện gì xảy ra vậy?” Tiền bối: “Cháy! Cháy rồi! Mau chạy đi!”
Me: “Um, everyone seems to be in a hurry. Did something happen?” Senpai: “There’s a fire! There’s a fire! Run away quickly!”
ポイント
「ようだ」は、見たり聞いたりした手がかりをもとに判断するときに使います。
「ようだ」 được dùng khi phán đoán dựa trên các manh mối đã nhìn thấy hoặc nghe thấy.
Youda is used when making a judgment based on clues you have seen or heard.
内容確認クイズ
1. 電気が消えているので、田中さんは留守( )。
正解は「のようです」です。名詞の後ろは「N+の+ようだ」で、状況から判断しています。
2. 空が暗くなってきました。もうすぐ雨が降る( )。
正解は「ようです」です。見た状況を根拠に推量しています。
3. あの人は新しい先生( )。
正解は「のようです」です。名詞に続くときは「の」を入れます。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)