warini

~わりに

文法ぶんぽう · Trái với dự đoán từ một chuẩn: ~わりに · Contrary to expectations: wari ni

意味いみ

ある基準きじゅんや予想よそうから考かんがえた結果けっかと、実際じっさいの状態じょうたいが合あわないことを表あらわします。

Diễn tả việc trạng thái thực tế không khớp với điều được suy ra từ một tiêu chuẩn hay dự đoán.

Indicates that the actual state does not match what would be expected from a standard or assumption.

作つくり方かた

動詞どうし động từ

V普通形ふつうけい + わりに(は)

例れい:彼かれはよく食たべるわりに、太ふとりません。

イ形容詞けいようし tính từ i

イA普通形ふつうけい + わりに(は)

例れい:この店みせは高たかいわりに、サービスがよくありません。

ナ形容詞けいようし tính từ na

ナA語幹ごかん + な + わりに(は)

例れい:この部屋へやは静しずかなわりに、家賃やちんが安やすい。

名詞めいし danh từ

N + の + わりに(は)

例れい:値段ねだんのわりに、品質ひんしつがよい。

例文れいぶん

🔊を押おすと、例文れいぶんの音声おんせいが流ながれます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

この店みせは駅えきから遠とおいわりに、いつも客きゃくが多おおいです。

Cửa hàng này tuy xa ga nhưng lúc nào cũng đông khách.

Although this store is far from the station, there are always many customers.

彼かれは経験けいけんが少すくないわりに、仕事しごとが速はやいです。

Anh ấy tuy ít kinh nghiệm nhưng làm việc rất nhanh.

Despite his lack of experience, he works quickly.

このかばんは値段ねだんが安やすいわりに、丈夫じょうぶです。

Cái túi này giá rẻ mà lại bền.

This bag is durable despite its low price.

あの人ひとはお金かねがないと言いっているわりには、いい車くるまに乗のっている。

Người đó nói là không có tiền mà lại đi xe đẹp.

Even though that person says they have no money, they drive a nice car.

昨日きのうあまり寝ねられなかったわりには、今日きょうは体からだの調子ちょうしがいい。

Hôm qua tôi ngủ không nhiều mà hôm nay cơ thể lại khỏe.

Even though I didn't get much sleep last night, I feel good today.

姉あねは、お酒さけが弱よわいと言いっているわりには、たくさん飲のんでいる。

Chị tôi nói tửu lượng yếu mà lại uống rất nhiều.

Although my sister says she has a low tolerance for alcohol, she drinks a lot.

うちの祖父そふは、歳としのわりには元気げんきだ。

Ông tôi so với tuổi thì rất khỏe mạnh.

My grandfather is in good health despite his age.

息子むすこは勉強べんきょうすると言いうわりには、ゲームばかりしている。

Con trai tôi nói là sẽ học mà lại toàn chơi game.

My son says he will study, yet he does nothing but play games.

友達ともだちは、勉強べんきょうしていないわりには、テストでいい点てんがとれた。

Bạn tôi không học mà bài kiểm tra vẫn được điểm tốt.

My friend got a good score on the test even though they didn't study.

この果物くだものは、安やすかったわりには甘あまくておいしい。

Trái cây này rẻ mà lại ngọt và ngon.

This fruit is sweet and delicious, considering how cheap it was.

何年なんねんも日本語にほんごを勉強べんきょうしたわりには、あまり上手じょうずになってない気きがする。

Học tiếng Nhật bao nhiêu năm mà tôi cảm thấy mình vẫn chưa giỏi lên mấy.

Even though I've been studying Japanese for many years, I feel like I haven't gotten very good at it.

この料理りょうりは、時間じかんがかかったわりには、おいしくない。

Món ăn này mất nhiều thời gian làm mà lại không ngon.

Considering how long this dish took to make, it doesn't taste very good.

この映画えいが、評判ひょうばんのわりには全然ぜんぜん面白おもしろくなかったな。

Bộ phim này được đánh giá cao mà chẳng hay chút nào.

This movie was not at all interesting, despite its reputation.

ポイント

「わりには」の形けいで使つかうことも多おおく、後あとには予想よそうと反対はんたいの内容ないようが続つづきます。

Cũng thường dùng ở dạng 「わりには」, phía sau là nội dung trái với dự đoán.

It is also often used as 'wari ni wa', followed by content contrary to expectations.

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. このかばんは安やすい( )、丈夫じょうぶです。

正解せいかいは「わりに」です。値段ねだんから予想よそうされる品質ひんしつと違ちがうことを表あらわします。

2. 彼かれは経験けいけんが少すくない( )は、仕事しごとが速はやいです。

正解せいかいは「わりに」です。「普通形ふつうけい+わりに(は)」の形けいで使つかいます。

3. あの人ひとはお金かねがないと言いう( )は、いい車くるまに乗のっている。

正解せいかいは「わりに」です。言いっていることと実際じっさいの状態じょうたいが合あわないことを表あらわします。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 文法ぶんぽうを一ひとつずつ、例文れいぶんと一緒いっしょに勉強べんきょうしましょう。

コメント(0件けん)