tokorodatta

~ところだった

文法ぶんぽう · Suýt nữa thì...: ~ところだった · Almost happened: tokoro datta

意味いみ

ある出来事できごとが起おこる直前ちょくぜんだったが、実際じっさいには起おこらなかったことを表あらわします。

Diễn tả việc một sự việc suýt nữa đã xảy ra nhưng thực tế đã không xảy ra.

Expresses that an event came close to occurring but did not actually happen.

作つくり方かた

動詞どうし động từ

V辞書形じしょけい + ところだった

例れい:もう少すこしで電車でんしゃに乗のり遅おくれるところだった。

例文れいぶん

🔊を押おすと、例文れいぶんの音声おんせいが流ながれます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

目覚めざまし時計とけいが鳴ならなかったら、電車でんしゃに乗のり遅おくれるところでした。

Nếu đồng hồ báo thức không kêu thì suýt nữa tôi đã trễ tàu.

If my alarm had not gone off, I would have missed the train.

確認かくにんしないで送信そうしんボタンを押おすところでした。

Suýt nữa tôi đã bấm nút gửi mà không kiểm tra.

I almost hit the send button without checking.

友達ともだちが教おしえてくれなければ、傘かさを電車でんしゃに忘わすれるところでした。

Nếu bạn không chỉ cho tôi thì suýt nữa tôi đã để quên ô trên tàu.

If my friend had not told me, I would have left my umbrella on the train.

かばんを持もたずに家いえを出でるところでしたが、家族かぞくに言いわれて気きづきました。

Suýt nữa tôi đã ra khỏi nhà mà không mang túi, nhưng người nhà nhắc nên tôi mới nhận ra.

I was about to leave home without my bag, but I noticed when my family pointed it out.

道みちを歩あるいていたら急きゅうに車くるまが来きて、危あやうく大おおけがをするところでした。

Đang đi bộ thì xe đột ngột lao tới, suýt nữa tôi đã bị thương nặng.

As I was walking down the street, a car suddenly came by and I almost got seriously injured.

終電しゅうでんを逃のがして家いえに帰かえれなくなるところだったけど、なんとか間まに合あった。

Suýt nữa tôi đã lỡ chuyến tàu cuối và không về nhà được, nhưng may mà kịp trong gang tấc.

I nearly missed the last train and would have been unable to get home, but I just managed to catch it.

仕事しごとで失敗しっぱいして、大切たいせつな取引とりひきを失うしなうところでしたが、先輩せんぱいが助たすけてくれました。

Tôi mắc lỗi trong công việc, suýt nữa làm mất một thương vụ quan trọng, nhưng anh chị đi trước đã giúp tôi.

I made a mistake at work and almost lost an important deal, but a senior colleague helped me out.

買かい物もので卵たまごを買かい忘わすれるところだったけど、メモで思おもい出だした。

Suýt nữa tôi đã quên mua trứng khi đi mua sắm, nhưng nhờ ghi chú nên tôi nhớ ra.

I almost forgot to buy eggs while shopping, but I remembered with a memo.

今朝けさは疲つかれていたので、二度にど寝ねするところだったけど、頑張がんばってベッドから起おきた。

Sáng nay mệt nên suýt nữa tôi đã ngủ nướng tiếp, nhưng tôi cố gắng dậy khỏi giường.

I was so tired this morning that I almost went back to sleep, but I managed to get out of bed.

ゲームで、もう少すこしでボスを倒たおせるところだったのに、ゲームオーバーになってしまいました。

Trong game, suýt nữa tôi đã đánh bại được trùm cuối, vậy mà lại bị thua.

I was just about to defeat the boss in the game, but then it was game over.

店員てんいんの話はなしがとても上手じょうずだったから、高たかい服ふくを買かってしまうところだった。でも買かわなかった。

Nhân viên bán hàng nói khéo quá nên suýt nữa tôi đã mua bộ quần áo đắt tiền. Nhưng tôi đã không mua.

The store clerk was so good at talking to me that I almost ended up buying some expensive clothes. But I didn't buy them.

A「あぶないよ!とまって!」B「わ!あぶなかった。車くるまにひかれるところだった。ありがとう。」

A: Nguy hiểm đấy! Dừng lại! B: Ôi! Nguy hiểm quá. Suýt nữa mình bị xe tông. Cảm ơn bạn.

A: “It’s dangerous! Stop!” B: “Wow! That was dangerous. I almost got hit by a car. Thank you.”

A「それは塩しおだよ。」B「えっ。あ、本当ほんとうだ。砂糖さとうと間違まちがえて、塩しおを入いれるところだった。」

A: Đó là muối đấy. B: Ơ, đúng thật. Suýt nữa mình nhầm với đường và cho muối vào.

A: “That’s salt.” B: “Oh, really. I almost added salt, mistaking it for sugar.”

A「授業じゅぎょうの時間じかんは大丈夫だいじょうぶ?もう10時ときだよ。」B「あ!ほんとだ!遅刻ちこくするところだった。行いってきます!」

A: Giờ học có kịp không? 10 giờ rồi đấy. B: A! Đúng thật! Suýt nữa mình bị muộn học. Mình đi đây!

A: “Will you be on time for class? It’s already ten.” B: “Oh! You’re right! I nearly ended up being late. I’m off!”

A「では、出発しゅっぱつしましょうか。」B「あ、傘かさを持もっていかなくてもいいの?」A「あ、ありがとう。忘わすれるところだったよ。」

A: Vậy chúng ta xuất phát nhé? B: À, bạn không mang ô có được không? A: À, cảm ơn. Suýt nữa mình quên mất.

A: “Well then, shall we leave?” B: “Wait, don’t you need to take an umbrella?” A: “Oh, thank you. I almost forgot.”

ポイント

「もう少すこしで〜ところだった」の形けいで使つかうことが多おおく、間一髪かんいっぱつで避さけられたという気持きもちを表あらわします。

Thường dùng với dạng 「もうすこしで〜ところだった」 để diễn tả việc suýt xảy ra nhưng tránh được trong gang tấc.

It is often used in the form 'mou sukoshi de ... tokorodatta', expressing that something was avoided by a hair's breadth.

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. もう少すこしで電車でんしゃに乗のり遅おくれる( )だった。

正解せいかいは「ところ」です。「V辞書形じしょけい+ところだった」で、直前ちょくぜんだったことを表あらわします。

2. 傘かさを忘わすれる( )でしたが、友達ともだちが教おしえてくれました。

正解せいかいは「ところ」です。実際じっさいには起おこらなかったことを表あらわします。

3. 確認かくにんしないで送信そうしんボタンを押おす( )でした。

正解せいかいは「ところ」です。「押おすところでした」で「押おしてしまう直前ちょくぜんだった」という意味いみです。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 文法ぶんぽうを一ひとつずつ、例文れいぶんと一緒いっしょに勉強べんきょうしましょう。

コメント(0件けん)