tokorodatta
~ところだった
文法 · Suýt nữa thì...: ~ところだった · Almost happened: tokoro datta
意味
ある出来事が起こる直前だったが、実際には起こらなかったことを表します。
Diễn tả việc một sự việc suýt nữa đã xảy ra nhưng thực tế đã không xảy ra.
Expresses that an event came close to occurring but did not actually happen.
作り方
V辞書形 + ところだった
例:もう少しで電車に乗り遅れるところだった。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
目覚まし時計が鳴らなかったら、電車に乗り遅れるところでした。
Nếu đồng hồ báo thức không kêu thì suýt nữa tôi đã trễ tàu.
If my alarm had not gone off, I would have missed the train.
確認しないで送信ボタンを押すところでした。
Suýt nữa tôi đã bấm nút gửi mà không kiểm tra.
I almost hit the send button without checking.
友達が教えてくれなければ、傘を電車に忘れるところでした。
Nếu bạn không chỉ cho tôi thì suýt nữa tôi đã để quên ô trên tàu.
If my friend had not told me, I would have left my umbrella on the train.
かばんを持たずに家を出るところでしたが、家族に言われて気づきました。
Suýt nữa tôi đã ra khỏi nhà mà không mang túi, nhưng người nhà nhắc nên tôi mới nhận ra.
I was about to leave home without my bag, but I noticed when my family pointed it out.
道を歩いていたら急に車が来て、危うく大けがをするところでした。
Đang đi bộ thì xe đột ngột lao tới, suýt nữa tôi đã bị thương nặng.
As I was walking down the street, a car suddenly came by and I almost got seriously injured.
終電を逃して家に帰れなくなるところだったけど、なんとか間に合った。
Suýt nữa tôi đã lỡ chuyến tàu cuối và không về nhà được, nhưng may mà kịp trong gang tấc.
I nearly missed the last train and would have been unable to get home, but I just managed to catch it.
仕事で失敗して、大切な取引を失うところでしたが、先輩が助けてくれました。
Tôi mắc lỗi trong công việc, suýt nữa làm mất một thương vụ quan trọng, nhưng anh chị đi trước đã giúp tôi.
I made a mistake at work and almost lost an important deal, but a senior colleague helped me out.
買い物で卵を買い忘れるところだったけど、メモで思い出した。
Suýt nữa tôi đã quên mua trứng khi đi mua sắm, nhưng nhờ ghi chú nên tôi nhớ ra.
I almost forgot to buy eggs while shopping, but I remembered with a memo.
今朝は疲れていたので、二度寝するところだったけど、頑張ってベッドから起きた。
Sáng nay mệt nên suýt nữa tôi đã ngủ nướng tiếp, nhưng tôi cố gắng dậy khỏi giường.
I was so tired this morning that I almost went back to sleep, but I managed to get out of bed.
ゲームで、もう少しでボスを倒せるところだったのに、ゲームオーバーになってしまいました。
Trong game, suýt nữa tôi đã đánh bại được trùm cuối, vậy mà lại bị thua.
I was just about to defeat the boss in the game, but then it was game over.
店員の話がとても上手だったから、高い服を買ってしまうところだった。でも買わなかった。
Nhân viên bán hàng nói khéo quá nên suýt nữa tôi đã mua bộ quần áo đắt tiền. Nhưng tôi đã không mua.
The store clerk was so good at talking to me that I almost ended up buying some expensive clothes. But I didn't buy them.
A「あぶないよ!とまって!」B「わ!あぶなかった。車にひかれるところだった。ありがとう。」
A: Nguy hiểm đấy! Dừng lại! B: Ôi! Nguy hiểm quá. Suýt nữa mình bị xe tông. Cảm ơn bạn.
A: “It’s dangerous! Stop!” B: “Wow! That was dangerous. I almost got hit by a car. Thank you.”
A「それは塩だよ。」B「えっ。あ、本当だ。砂糖と間違えて、塩を入れるところだった。」
A: Đó là muối đấy. B: Ơ, đúng thật. Suýt nữa mình nhầm với đường và cho muối vào.
A: “That’s salt.” B: “Oh, really. I almost added salt, mistaking it for sugar.”
A「授業の時間は大丈夫?もう10時だよ。」B「あ!ほんとだ!遅刻するところだった。行ってきます!」
A: Giờ học có kịp không? 10 giờ rồi đấy. B: A! Đúng thật! Suýt nữa mình bị muộn học. Mình đi đây!
A: “Will you be on time for class? It’s already ten.” B: “Oh! You’re right! I nearly ended up being late. I’m off!”
A「では、出発しましょうか。」B「あ、傘を持っていかなくてもいいの?」A「あ、ありがとう。忘れるところだったよ。」
A: Vậy chúng ta xuất phát nhé? B: À, bạn không mang ô có được không? A: À, cảm ơn. Suýt nữa mình quên mất.
A: “Well then, shall we leave?” B: “Wait, don’t you need to take an umbrella?” A: “Oh, thank you. I almost forgot.”
ポイント
「もう少しで〜ところだった」の形で使うことが多く、間一髪で避けられたという気持ちを表します。
Thường dùng với dạng 「もうすこしで〜ところだった」 để diễn tả việc suýt xảy ra nhưng tránh được trong gang tấc.
It is often used in the form 'mou sukoshi de ... tokorodatta', expressing that something was avoided by a hair's breadth.
内容確認クイズ
1. もう少しで電車に乗り遅れる( )だった。
正解は「ところ」です。「V辞書形+ところだった」で、直前だったことを表します。
2. 傘を忘れる( )でしたが、友達が教えてくれました。
正解は「ところ」です。実際には起こらなかったことを表します。
3. 確認しないで送信ボタンを押す( )でした。
正解は「ところ」です。「押すところでした」で「押してしまう直前だった」という意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)