wakeniwaikanai

~わけにはいかない

文法ぶんぽう · Vì lẽ phải hay hoàn cảnh nên không thể làm, hoặc không thể không làm: mẫu 「〜わけにはいかない」. · Cannot afford to do, or cannot avoid doing, for social or moral reasons: ~ wake ni wa ikanai.

意味いみ

社会的しゃかいてき・道徳的どうとくてきな事情じじょうから、したくてもできない、またはしないでは済すまないことを表あらわします。

Diễn tả việc vì lý do xã hội hay đạo đức nên dù muốn cũng không thể làm, hoặc không thể không làm một việc gì đó.

Expresses being unable to do something despite wanting to because of social or moral circumstances, or being unable to avoid doing it.

作つくり方かた

動詞どうし・肯定こうてい động từ (dạng khẳng định)

V辞書形じしょけい + わけにはいかない

例れい:大事だいじな会議かいぎなので、休やすむわけにはいかない。

動詞どうし・否定ひてい động từ (dạng phủ định)

Vない形けい + わけにはいかない

例れい:頼たのまれた以上いじょう、手伝てつだわないわけにはいかない。

例文れいぶん

🔊を押おすと、例文れいぶんの音声おんせいが流ながれます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

明日あしたは大切たいせつな会議かいぎがあるので、会社かいしゃを休やすむわけにはいきません。

Ngày mai có cuộc họp quan trọng nên tôi không thể nghỉ làm được.

I have an important meeting tomorrow, so I can't afford to miss work.

友達ともだちと約束やくそくしたので、行いかないわけにはいきません。

Đã hứa với bạn rồi nên tôi không thể không đi.

I promised a friend, so I have no choice but to go.

この資料しりょうには個人情報こじんじょうほうがあるため、外そとへ持もち出だすわけにはいきません。

Tài liệu này có thông tin cá nhân nên không thể mang ra ngoài được.

These materials contain personal information, so I cannot take them off the premises.

ここで諦あきらめるわけにはいきません。まだ計画けいかくの途中とちゅうですから。

Không thể bỏ cuộc ở đây được, vì kế hoạch vẫn đang dang dở.

We cannot afford to give up here. The plan is still underway.

あの子ことの約束やくそくを破やぶるわけにはいかない。頑張がんばろう。

Tôi không thể thất hứa với đứa trẻ đó. Cố gắng lên nào.

I can't break my promise to that child. I'll do my best.

明日あしたは、大事だいじな試験しけんなんだ。今夜こんやはまだ寝ねるわけにはいかない。勉強べんきょうしよう。

Ngày mai có kỳ thi quan trọng. Tối nay chưa thể ngủ được. Học bài thôi.

I have an important exam tomorrow. I can't sleep yet tonight. Let's study.

いくらお金かねがなくても、他人たにんの物ものを勝手かってに使つかうわけにはいきません。別べつの方法ほうほうを考かんがえなければなりません。

Dù không có tiền đến đâu, tôi cũng không thể tự ý dùng đồ của người khác. Phải nghĩ cách khác.

However little money I have, I can't use other people's belongings without permission. I need to find another way.

デパートで迷子まいごの子供こどもを見みつけた。放ほうっておくわけにはいかないし、サービスカウンターまで連つれて行いった。

Tôi thấy một đứa trẻ bị lạc ở trung tâm thương mại. Không thể bỏ mặc được nên tôi đã dẫn bé đến quầy dịch vụ.

I found a lost child at a department store. I couldn't leave them alone, so I took them to the service counter.

部長ぶちょうからもらったこの熊くまのお土産みやげを、捨すてるわけにはいきません。でも、置おき場所ばしょに困こまっています。

Tôi không thể vứt bỏ món quà lưu niệm hình gấu mà trưởng phòng tặng. Nhưng tôi đang khó xử vì không có chỗ để.

I can't throw away this bear souvenir I received from the manager. But I'm having trouble finding a place to put it.

今いまから就職しゅうしょくの面接めんせつなのに、服ふくにコーヒーをこぼしてしまいました。このまま面接めんせつに行いくわけにはいきません。どうしましょう。

Sắp đi phỏng vấn xin việc mà tôi lại làm đổ cà phê lên quần áo. Không thể đến phỏng vấn trong bộ dạng này được. Phải làm sao đây.

I'm about to have a job interview, but I've spilled coffee on my clothes. I can't go to the interview like this. What should I do?

今日きょうは宿題しゅくだいがありますが、親したしい友達ともだちからの大切たいせつな誘さそいなので、行いかないわけにはいきません。どうしましょう。

Hôm nay có bài tập về nhà, nhưng đây là lời mời quan trọng từ người bạn thân nên tôi không thể không đi. Phải làm sao đây.

I have homework today, but this is an important invitation from a close friend, so I cannot avoid going. What should I do?

彼女かのじょに格好かっこう悪わるいところを見みせるわけにはいかない。今日きょうの試合しあいは必かならず勝かちたい!

Tôi không thể để cô ấy thấy bộ dạng kém cỏi của mình. Trận đấu hôm nay nhất định phải thắng!

I can't let her see me looking bad. I really want to win today's match!

明日あしたのプレゼンは、失敗しっぱいするわけにはいきません。大切たいせつな契約けいやくに関かかわるからです。

Bài thuyết trình ngày mai không thể thất bại được, vì nó liên quan đến một hợp đồng quan trọng.

I can't afford to fail in tomorrow's presentation, because an important contract is at stake.

二日酔ふつかよいでも、会社かいしゃを休やすむわけにはいきません。大事だいじな仕事しごとがありますから。

Dù đang khó chịu vì say rượu hôm trước, tôi cũng không thể nghỉ làm. Vì có công việc quan trọng.

Even with a hangover, I can't miss work, because I have important work to do.

あのチームには、負まけるわけにはいかない。勝かつために、たくさん練習れんしゅうしてきたんだから。

Không thể thua đội đó được, vì chúng ta đã luyện tập rất nhiều để chiến thắng.

We can't afford to lose to that team. I practiced a lot in order to win.

仕事しごとで失敗しっぱいしても、すぐに会社かいしゃを辞やめるわけにはいきません。まだ子こどもが小ちいさく、家族かぞくの生活せいかつを支ささえる必要ひつようがあるからです。

Dù thất bại trong công việc, tôi cũng không thể nghỉ việc ngay được. Con tôi còn nhỏ và tôi cần nuôi sống gia đình.

Even if I make a mistake at work, I can't just quit my job. My children are still young, and I need to support my family.

友達ともだちに上映会じょうえいかいへ招待しょうたいされたので、見みに行いかないわけにはいきません。

Bạn đã mời tôi đến buổi chiếu phim nên tôi không thể không đi xem.

My friend has invited me to a screening, so I have no choice but to go and see it.

宿題しゅくだいが難むずかしくても、やらないわけにはいきません。明日あしたまでに出ださなければいけませんから。

Dù bài tập khó, tôi cũng không thể không làm. Vì phải nộp trước ngày mai.

Even if the homework is difficult, I cannot leave it undone. I have to hand it in by tomorrow.

ポイント

「〜ないわけにはいかない」は「しなければならない」という意味いみで、肯定形こうていけいの「〜わけにはいかない」と反対はんたいの意味いみになります。

「〜ないわけにはいかない」 có nghĩa là buộc phải làm, trái ngược với dạng khẳng định 「〜わけにはいかない」 là không thể làm.

'~nai wake ni wa ikanai' means 'have to do it,' the opposite of the affirmative '~wake ni wa ikanai' (cannot do it).

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. 大事だいじな会議かいぎがあるので、休やすむ( )。

正解せいかいは「わけにはいきません」です。事情じじょうがあってできないことを表あらわします。

2. 約束やくそくしたから、行いかない( )。

正解せいかいは「わけにはいきません」です。「Vない形けい+わけにはいかない」で「しなければならない」の意味いみになります。

3. 個人情報こじんじょうほうがあるので、この資料しりょうを外そとに持もち出だす( )。

正解せいかいは「わけにはいきません」です。社会的しゃかいてきな理由りゆうでできないことを表あらわします。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 文法ぶんぽうを一ひとつずつ、例文れいぶんと一緒いっしょに勉強べんきょうしましょう。

コメント(0件けん)