wakeniwaikanai
~わけにはいかない
文法 · Vì lẽ phải hay hoàn cảnh nên không thể làm, hoặc không thể không làm: mẫu 「〜わけにはいかない」. · Cannot afford to do, or cannot avoid doing, for social or moral reasons: ~ wake ni wa ikanai.
意味
社会的・道徳的な事情から、したくてもできない、またはしないでは済まないことを表します。
Diễn tả việc vì lý do xã hội hay đạo đức nên dù muốn cũng không thể làm, hoặc không thể không làm một việc gì đó.
Expresses being unable to do something despite wanting to because of social or moral circumstances, or being unable to avoid doing it.
作り方
V辞書形 + わけにはいかない
例:大事な会議なので、休むわけにはいかない。
Vない形 + わけにはいかない
例:頼まれた以上、手伝わないわけにはいかない。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
明日は大切な会議があるので、会社を休むわけにはいきません。
Ngày mai có cuộc họp quan trọng nên tôi không thể nghỉ làm được.
I have an important meeting tomorrow, so I can't afford to miss work.
友達と約束したので、行かないわけにはいきません。
Đã hứa với bạn rồi nên tôi không thể không đi.
I promised a friend, so I have no choice but to go.
この資料には個人情報があるため、外へ持ち出すわけにはいきません。
Tài liệu này có thông tin cá nhân nên không thể mang ra ngoài được.
These materials contain personal information, so I cannot take them off the premises.
ここで諦めるわけにはいきません。まだ計画の途中ですから。
Không thể bỏ cuộc ở đây được, vì kế hoạch vẫn đang dang dở.
We cannot afford to give up here. The plan is still underway.
あの子との約束を破るわけにはいかない。頑張ろう。
Tôi không thể thất hứa với đứa trẻ đó. Cố gắng lên nào.
I can't break my promise to that child. I'll do my best.
明日は、大事な試験なんだ。今夜はまだ寝るわけにはいかない。勉強しよう。
Ngày mai có kỳ thi quan trọng. Tối nay chưa thể ngủ được. Học bài thôi.
I have an important exam tomorrow. I can't sleep yet tonight. Let's study.
いくらお金がなくても、他人の物を勝手に使うわけにはいきません。別の方法を考えなければなりません。
Dù không có tiền đến đâu, tôi cũng không thể tự ý dùng đồ của người khác. Phải nghĩ cách khác.
However little money I have, I can't use other people's belongings without permission. I need to find another way.
デパートで迷子の子供を見つけた。放っておくわけにはいかないし、サービスカウンターまで連れて行った。
Tôi thấy một đứa trẻ bị lạc ở trung tâm thương mại. Không thể bỏ mặc được nên tôi đã dẫn bé đến quầy dịch vụ.
I found a lost child at a department store. I couldn't leave them alone, so I took them to the service counter.
部長からもらったこの熊のお土産を、捨てるわけにはいきません。でも、置き場所に困っています。
Tôi không thể vứt bỏ món quà lưu niệm hình gấu mà trưởng phòng tặng. Nhưng tôi đang khó xử vì không có chỗ để.
I can't throw away this bear souvenir I received from the manager. But I'm having trouble finding a place to put it.
今から就職の面接なのに、服にコーヒーをこぼしてしまいました。このまま面接に行くわけにはいきません。どうしましょう。
Sắp đi phỏng vấn xin việc mà tôi lại làm đổ cà phê lên quần áo. Không thể đến phỏng vấn trong bộ dạng này được. Phải làm sao đây.
I'm about to have a job interview, but I've spilled coffee on my clothes. I can't go to the interview like this. What should I do?
今日は宿題がありますが、親しい友達からの大切な誘いなので、行かないわけにはいきません。どうしましょう。
Hôm nay có bài tập về nhà, nhưng đây là lời mời quan trọng từ người bạn thân nên tôi không thể không đi. Phải làm sao đây.
I have homework today, but this is an important invitation from a close friend, so I cannot avoid going. What should I do?
彼女に格好悪いところを見せるわけにはいかない。今日の試合は必ず勝ちたい!
Tôi không thể để cô ấy thấy bộ dạng kém cỏi của mình. Trận đấu hôm nay nhất định phải thắng!
I can't let her see me looking bad. I really want to win today's match!
明日のプレゼンは、失敗するわけにはいきません。大切な契約に関わるからです。
Bài thuyết trình ngày mai không thể thất bại được, vì nó liên quan đến một hợp đồng quan trọng.
I can't afford to fail in tomorrow's presentation, because an important contract is at stake.
二日酔いでも、会社を休むわけにはいきません。大事な仕事がありますから。
Dù đang khó chịu vì say rượu hôm trước, tôi cũng không thể nghỉ làm. Vì có công việc quan trọng.
Even with a hangover, I can't miss work, because I have important work to do.
あのチームには、負けるわけにはいかない。勝つために、たくさん練習してきたんだから。
Không thể thua đội đó được, vì chúng ta đã luyện tập rất nhiều để chiến thắng.
We can't afford to lose to that team. I practiced a lot in order to win.
仕事で失敗しても、すぐに会社を辞めるわけにはいきません。まだ子どもが小さく、家族の生活を支える必要があるからです。
Dù thất bại trong công việc, tôi cũng không thể nghỉ việc ngay được. Con tôi còn nhỏ và tôi cần nuôi sống gia đình.
Even if I make a mistake at work, I can't just quit my job. My children are still young, and I need to support my family.
友達に上映会へ招待されたので、見に行かないわけにはいきません。
Bạn đã mời tôi đến buổi chiếu phim nên tôi không thể không đi xem.
My friend has invited me to a screening, so I have no choice but to go and see it.
宿題が難しくても、やらないわけにはいきません。明日までに出さなければいけませんから。
Dù bài tập khó, tôi cũng không thể không làm. Vì phải nộp trước ngày mai.
Even if the homework is difficult, I cannot leave it undone. I have to hand it in by tomorrow.
ポイント
「〜ないわけにはいかない」は「しなければならない」という意味で、肯定形の「〜わけにはいかない」と反対の意味になります。
「〜ないわけにはいかない」 có nghĩa là buộc phải làm, trái ngược với dạng khẳng định 「〜わけにはいかない」 là không thể làm.
'~nai wake ni wa ikanai' means 'have to do it,' the opposite of the affirmative '~wake ni wa ikanai' (cannot do it).
内容確認クイズ
1. 大事な会議があるので、休む( )。
正解は「わけにはいきません」です。事情があってできないことを表します。
2. 約束したから、行かない( )。
正解は「わけにはいきません」です。「Vない形+わけにはいかない」で「しなければならない」の意味になります。
3. 個人情報があるので、この資料を外に持ち出す( )。
正解は「わけにはいきません」です。社会的な理由でできないことを表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)