wakeda

〜わけだ

文法ぶんぽう · Đưa ra kết luận đương nhiên, hoặc thể hiện sự vỡ lẽ, hiểu ra từ hoàn cảnh hay căn cứ nào đó. · A natural conclusion, or a feeling of 'no wonder', drawn from the circumstances.

意味いみ

事情じじょうや根拠こんきょから導みちびかれる当然とうぜんの結論けつろん・納得なっとくを表あらわします。

Diễn tả kết luận đương nhiên hoặc sự thấu hiểu rút ra từ hoàn cảnh hay căn cứ nào đó.

Expresses a natural conclusion or a sense of understanding derived from circumstances or evidence.

作つくり方かた

動詞どうし động từ

V普通形ふつうけい + わけだ

例れい:毎日まいにち十時間じゅうじかんも勉強べんきょうしているわけです。

イ形容詞けいようし tính từ i

イA普通形ふつうけい + わけだ

例れい:駅前えきまえだから、家賃やちんが高たかいわけです。

ナ形容詞けいようし tính từ na

ナA語幹ごかん + な + わけだ

例れい:防音ぼうおん設備せつびがあるから、部屋へやが静しずかなわけです。

名詞めいし danh từ

N + な + わけだ

例れい:今日きょうは祝日しゅくじつだから、学校がっこうは休やすみなわけです。

例文れいぶん

🔊を押おすと、例文れいぶんの音声おんせいが流ながれます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

窓まどがぬれています。夜中よなかに雨あめが降ふったわけですね。

Cửa sổ ướt. Thì ra đêm qua đã có mưa.

The window is wet. So it must have rained during the night.

彼かれは十年じゅうねんも日本にほんに住すんでいました。日本語にほんごが上手じょうずなわけです。

Anh ấy đã sống ở Nhật mười năm. Bảo sao tiếng Nhật giỏi thế.

He lived in Japan for ten years. No wonder he's good at Japanese.

今日きょうは祝日しゅくじつですから、銀行ぎんこうは休やすみなわけです。

Hôm nay là ngày lễ nên ngân hàng đóng cửa là phải.

Today is a public holiday, so banks are closed.

母はは「おはよう。眠ねむそうだね。」息子むすこ「昨日きのうは徹夜てつやで勉強べんきょうしていたんだよ。」母はは「ああ、だから部屋へやの電気でんきがついていたわけだね。」

Mẹ: 'Chào buổi sáng. Trông con buồn ngủ nhỉ.' Con trai: 'Hôm qua con thức thâu đêm học bài mà.' Mẹ: 'À, thảo nào đèn trong phòng cứ sáng.'

Mother: "Good morning. You look sleepy." Son: "Yesterday I stayed up all night studying." Mother: "Oh, that's why the light was on in the room."

A「なんか風邪かぜを引ひいちゃったみたい。」B「大変たいへんだね。だから、そんなに厚着あつぎをしているわけだ。」

A: 'Hình như tớ bị cảm rồi.' B: 'Khổ thật. Thảo nào cậu mặc nhiều đồ dày thế.'

A: “I think I’ve caught a cold.” B: "It's tough. That's why you're wearing so many thick clothes."

A「ねえ、山田やまださん、どうしたの?」B「ああ、最近さいきん、恋人こいびとと別わかれたらしいよ。」A「なるほど。どうりで元気げんきがないわけだ。」

A: 'Này, anh Yamada sao thế?' B: 'À, nghe nói gần đây anh ấy chia tay người yêu.' A: 'Ra vậy. Thảo nào trông anh ấy không có tinh thần.'

A: “Hey, what is wrong with Yamada?” B: “Apparently they recently broke up with their partner.” A: “I see. No wonder they seem down.”

先輩せんぱい「このメールを送おくったら、今日きょうの仕事しごとは終おわりにしよう。」後輩こうはい「やっと帰かえれるというわけですね。よかった!」

Tiền bối: 'Gửi xong email này thì kết thúc công việc hôm nay nhé.' Hậu bối: 'Vậy là cuối cùng cũng được về rồi nhỉ. Tốt quá!'

Senior: “Once we send this email, let’s finish work for today.” Junior: “So we can finally go home. That’s great!”

A「単語たんごがなかなか覚おぼえられないんだけど、どうしたらいい?」B「このアプリを使つかってみたらどう?」A「本ほんではなく、アプリで単語たんごを覚おぼえようというわけだね。いいアイデアだね!」

A: 'Từ vựng mãi không nhớ được, phải làm sao đây?' B: 'Sao cậu không thử dùng ứng dụng này?' A: 'Ý cậu là học từ bằng ứng dụng thay vì sách à. Ý hay đấy!'

A: “I’m having trouble memorizing vocabulary. What should I do?” B: “Why not try this app?” A: “So the idea is to learn words with an app instead of a book. That’s a good idea!”

彼かれは毎日まいにち三時間さんじかんも練習れんしゅうしています。上手じょうずなわけです。

Anh ấy luyện tập ba tiếng mỗi ngày. Bảo sao giỏi thế.

He practices for three hours every day. No wonder he's good at it.

外そとの気温きおんは零度れいどです。寒さむいわけですね。

Nhiệt độ ngoài trời là 0 độ. Bảo sao lạnh thế.

It's zero degrees outside. No wonder it's cold.

ポイント

「〜わけだ」は、相手あいての説明せつめいを聞きいて納得なっとくしたときにも使つかわれ、「なるほど、だから〜わけだ」のように理由りゆうが分わかった気持きもちを表あらわします。

「わけだ」 cũng dùng khi nghe ai giải thích rồi vỡ lẽ ra, như 'ra là vậy, thảo nào...' để thể hiện cảm giác đã hiểu được lý do.

'Wakeda' is also used when an explanation makes things click, as in 'I see — so that's why...'

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. 彼かれは十年じゅうねんも日本にほんに住すんでいました。日本語にほんごが上手じょうずな( )。

正解せいかいは「わけです」です。十年じゅうねんも住すんでいたという理由りゆうから、当然とうぜんの結論けつろんを表あらわします。

2. 今日きょうは祝日しゅくじつですから、銀行ぎんこうは休やすみな( )。

正解せいかいは「わけです」です。祝日しゅくじつだから休やすみだという、事情じじょうから分わかる結論けつろんです。

3. 窓まどがぬれています。夜中よなかに雨あめが降ふった( )ですね。

正解せいかいは「わけ」です。窓まどがぬれている様子ようすから、雨あめが降ふったのだと納得なっとくしています。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 文法ぶんぽうを一ひとつずつ、例文れいぶんと一緒いっしょに勉強べんきょうしましょう。

コメント(0件けん)