toshitatte
もし〜としたって
文法 · “dù có … đi nữa thì …” — giả định một trường hợp cực đoan mà kết luận vẫn không đổi · 'even if ~' — an extreme supposition that changes nothing
意味
「〜としたって」は「〜としても」のくだけた言い方で、ある事柄を仮に認めても、その後の判断や意志は変わらないことを表します。
“〜としたって” là cách nói thân mật của “〜としても”, diễn tả rằng dù tạm thừa nhận một sự việc, phán đoán hay ý chí ở phía sau vẫn không hề thay đổi.
Emphasizes that even if an extreme hypothetical condition is accepted, the subsequent judgment, intention, or result will not change.
作り方
V普通形 + としたって
例:もし雨が降るとしたって、試合は行います。
イA普通形 + としたって
例:もし値段が高いとしたって、必要なら買います。
ナA語幹 + だ + としたって
例:もし不便だとしたって、ここに住みたいです。
N + だ + としたって
例:もし雨だとしたって、試合は行います。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
たとえ雨が降っても、試合は行われます。
Dù trời có mưa, trận đấu vẫn sẽ diễn ra.
Even if it rains, the game will be played.
たとえ時間がかかっても、最後まで続けます。
Dù có tốn thời gian, tôi vẫn sẽ tiếp tục đến cùng.
Even if it takes a long time, I will continue until the end.
たとえ困難でも、みんなで方法を考えましょう。
Dù có khó khăn, mọi người hãy cùng nhau nghĩ cách.
Let's all think of a way, even if it's difficult.
子どもにお小遣いをあげたって、すぐに無駄遣いしてしまう。
Dù có cho con tiền tiêu vặt, nó cũng sẽ tiêu hoang ngay thôi.
Even if you give your child pocket money, it will quickly go to waste.
彼は何度呼んだって、返事さえしてくれない。
Dù gọi anh ấy bao nhiêu lần, anh ấy cũng chẳng thèm trả lời.
No matter how many times I call him, he doesn't even answer.
高い車を買ったって、忙しくて乗る時間がないんだから意味がない。
Dù có mua xe đắt tiền, bận rộn không có thời gian lái thì cũng chẳng có ý nghĩa gì.
There's no point in buying an expensive car if you're busy and don't have time to drive it.
今年、準備不足のまま試験を受けたって、合格は難しいでしょう。来年に向けて勉強しよう。
Năm nay, dù có đi thi trong tình trạng chưa chuẩn bị đủ, chắc cũng khó đỗ. Hãy học để hướng tới năm sau.
Even if you take this year's exam underprepared, passing will probably be difficult. Let's study for next year.
いくらそれが汚くたって、その人にとっては宝物かもしれないよ。
Dù nó có bẩn đến đâu, đối với người đó nó có thể là báu vật đấy.
No matter how dirty it is, it may be a treasure to that person.
どんなにお金持ちだって、幸せじゃない人もいる。
Dù giàu có đến đâu, cũng có người không hạnh phúc.
No matter how rich someone is, some people are not happy.
この電話は、海外で使ったって追加料金はかかりません。
Chiếc điện thoại này, dù dùng ở nước ngoài cũng không phát sinh thêm phí.
There are no additional charges for using this phone overseas.
どんなに後悔したって、終わった試合の結果は変わりません。次に向けて練習しよう。
Dù có hối hận đến đâu, kết quả của trận đấu đã kết thúc cũng không thay đổi. Hãy luyện tập cho trận tiếp theo.
No matter how much I regret it, it won't change the outcome of the game. Let's practice for the next one.
古本屋に本を売りに行ったって、わずかなお金しかもらえないでしょう。
Dù có mang sách đến hiệu sách cũ bán, chắc cũng chỉ nhận được một ít tiền thôi.
Even if you take books to a secondhand bookstore to sell them, you will probably get very little money.
今日お店に行ったって、開いてないと思うよ。日曜日だから。
Hôm nay dù có đến cửa hàng, tớ nghĩ cũng không mở cửa đâu. Vì là chủ nhật mà.
Even if I go to the shop today, I don't think it will be open. It is Sunday.
あなたが私を好きじゃなくたっていい。私はあなたが好きだ。
Dù bạn không thích tôi cũng không sao. Tôi thích bạn.
It's okay if you don't like me. I like you.
この茶碗はプラスチックだから、下に落としたって大丈夫。
Cái bát này bằng nhựa nên dù có đánh rơi xuống cũng không sao.
This bowl is plastic, so it will be fine even if you drop it.
テストで失敗したって、また次のテストを頑張ればいい。
Dù có trượt bài kiểm tra, chỉ cần cố gắng ở bài kiểm tra tiếp theo là được.
Even if you fail a test, just try harder on the next test.
A「明日のテストは、どんな問題が出るかな?」B「考えたってわからないから、とにかく全部勉強しようよ。」
A: “Không biết bài kiểm tra ngày mai sẽ ra những câu hỏi gì nhỉ?” B: “Có nghĩ cũng không biết được đâu, nên dù sao hãy học hết mọi thứ đi.”
A: “I wonder what questions will be on tomorrow’s test.” B: “We won’t know just by thinking about it, so let’s study everything anyway.”
母「誕生日パーティーに、彼を呼ばないの?」子「呼んだって、来てくれないよ。彼はいますごく忙しいんだ。」
Mẹ: “Con không mời anh ấy đến tiệc sinh nhật à?” Con: “Dù có mời, anh ấy cũng không đến đâu. Dạo này anh ấy rất bận.”
Mother: “Aren’t you going to invite him to the birthday party?” Child: “Even if I invite him, he won’t come. He is very busy right now.”
ポイント
くだけた会話では「〜ても/でも」に近い譲歩を「〜たって/だって」で表すことがあります。
Trong hội thoại thân mật, sự nhượng bộ gần giống như “〜ても/でも” có lúc được nói bằng “〜たって/だって”.
In casual conversation, concession similar to '~ temo / demo' is sometimes expressed with '~ tatte / datte'.
内容確認クイズ
1. もし値段が高い( )、必要なら買います。
正解は「としたって」です。「高い」という仮定を置いても、買うという意志は変わりません。
2. どんなに後悔し( )、時間は戻りません。
正解は「たって」です。「〜たって」は「〜ても」に近い譲歩を表すくだけた言い方です。
3. 今から急いだ( )、終電には間に合わないよ。
正解は「たって」です。「急いだとしても」という意味で、結果は変わらないことを表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)