teageru
〜てあげる
文法 · “làm ~ cho (người khác)” — hành động vì lợi ích của người khác · "do ~ for someone" — acting for another person's benefit
意味
話し手側の人が、ほかの人のためにある行為をすることを表します。
Diễn tả việc người phía người nói làm một hành động nào đó vì người khác.
Expresses that the speaker or someone in the speaker's group performs an action for another person.
作り方
Vて形 + あげる
例:友達に日本語を教えてあげる。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
私は友達に日本語を教えてあげました。
Tôi đã dạy tiếng Nhật cho bạn.
I taught my friend Japanese.
妹の荷物を持ってあげました。
Tôi đã xách hành lý giúp em gái.
I carried my sister's luggage.
道に迷った人に駅までの行き方を説明してあげました。
Tôi đã chỉ đường đến ga cho người bị lạc đường.
I explained how to get to the station to someone who was lost.
荷物が重そうだね、手伝ってあげるよ。
Hành lý có vẻ nặng nhỉ, để tớ giúp cho.
Your luggage looks heavy, so I'll help you.
そのピーマンが嫌いなの?食べてあげるよ。
Bạn không thích ớt chuông đó à? Để tớ ăn giúp cho.
You do not like those green peppers? I will eat them for you.
うちのネコはかわいいんだよ。今度見せてあげるね。
Mèo nhà tớ dễ thương lắm. Lần tới tớ cho bạn xem nhé.
My cat is cute. I'll show you next time.
昨日教えてあげた電話番号だけど、間違ってたかもしれない。
Số điện thoại tớ cho bạn hôm qua, có thể đã bị sai.
The phone number I gave you yesterday may have been wrong.
子どもに絵本を読んであげます。
Tôi đọc truyện tranh cho trẻ con nghe.
I read picture books to children.
誕生日に何がほしい?何でも買ってあげるよ!
Sinh nhật bạn muốn gì? Tớ mua cho bạn bất cứ thứ gì!
What do you want for your birthday? I'll buy you anything!
あいつ、彼女に振られたんだって。しばらく、一人にしておいてあげようね。
Nghe nói cậu ta bị bạn gái đá. Chúng ta hãy để cậu ấy một mình một thời gian nhé.
I hear he was dumped by his girlfriend. Let us leave him alone for a while.
私がいいことを教えてあげる!
Để tớ mách cho bạn một điều hay!
I will tell you something good!
時間は大丈夫?駅まで送ってあげようか?
Thời gian có ổn không? Để tớ đưa bạn ra ga nhé?
Is the time okay? Shall I take you to the station?
ペンを忘れたの?じゃあ、私が1本貸してあげるよ。
Bạn quên bút à? Vậy để tớ cho bạn mượn một cây.
Did you forget your pen? Well, I'll lend you one.
あなたのパソコンが壊れたと聞きましたけど、直してあげましょうか?
Tôi nghe nói máy tính của bạn bị hỏng, để tôi sửa giúp bạn nhé?
I heard that your computer is broken. Shall I fix it for you?
本棚の上にある本が取れる?私が取ってあげようか?
Bạn có lấy được cuốn sách trên giá sách không? Để tớ lấy giúp nhé?
Can you reach the book on top of the bookshelf? Shall I get it for you?
ポイント
目上の人に直接使うと恩着せがましく聞こえることがあります。また、物の授受を表す単独動詞「あげる」と区別します。
Nếu dùng trực tiếp với người trên, cách nói này có thể nghe như kể công. Ngoài ra, cần phân biệt với động từ 「あげる」 đứng một mình chỉ việc cho, tặng đồ vật.
Used directly toward a superior, it can sound patronizing, as if you are doing them a favor. Also distinguish it from the standalone verb ageru, which expresses giving a thing.
内容確認クイズ
1. 私は友達に日本語を( )。
正解は「教えてあげました」です。話し手がほかの人のためにする行為を表します。
2. 妹の荷物が重そうだったので、( )。
正解は「持ってあげました」です。私が妹のためにした行為です。
3. 子どもに絵本を( )。
正解は「読んであげます」です。話し手側の人がほかの人のために読みます。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)