tada-bakarida
ただ〜ばかりだ(残された行為)
文法 · “chỉ còn ~ nữa thôi” — mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ còn một hành động cuối cùng · "all that remains is to ~" — everything is ready, only the final action is left
意味
必要な準備や条件がすでに整い、あとはその行為をするだけだという段階を表します。
Diễn tả giai đoạn mà mọi sự chuẩn bị và điều kiện cần thiết đã sẵn sàng, chỉ còn thực hiện hành động đó nữa thôi.
Indicates that all necessary preparations and conditions are complete and only the final action remains to be done.
作り方
ただ + V辞書形 + ばかりだ
例:準備は終わり、あとはただ出発するばかりだ。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
資料はすべてそろった。あとはただ発表するばかりだ。
Tài liệu đã chuẩn bị đầy đủ hết rồi. Giờ chỉ còn việc thuyết trình nữa thôi.
All the materials are ready. All that remains is to give the presentation.
荷造りも終わり、明日の朝はただ出発するばかりだ。
Việc đóng gói hành lý cũng đã xong, sáng mai chỉ còn việc lên đường nữa thôi.
The packing is done; all that remains is to leave tomorrow morning.
必要な検査は済んだので、あとは結果を待つばかりです。
Các xét nghiệm cần thiết đã xong, giờ chỉ còn chờ kết quả nữa thôi.
The necessary tests have been completed, so all that remains is to wait for the results.
料理はできたので、あとはただ客を待つばかりです。
Món ăn đã làm xong, giờ chỉ còn chờ khách đến nữa thôi.
Now that the food is ready, all that's left to do is wait for the guests.
試験が終わり、今はただ結果を待つばかりだ。
Kỳ thi đã kết thúc, bây giờ chỉ còn chờ kết quả nữa thôi.
The exam is over and now I'm just waiting for the results.
切符も買ったし、あとはただ電車に乗るばかりです。
Vé cũng đã mua rồi, giờ chỉ còn việc lên tàu nữa thôi.
I bought my ticket, and now I just need to get on the train.
部屋の掃除は終わった。あとはただ荷物を運ぶばかりだ。
Việc dọn phòng đã xong. Giờ chỉ còn chuyển đồ đạc nữa thôi.
I've finished cleaning the room. All that is left is to move the belongings.
説明はすべて聞いたので、ただ始めるばかりです。
Đã nghe hết phần giải thích rồi nên giờ chỉ còn bắt đầu nữa thôi.
Now that you've heard all the instructions, all that remains is to begin.
材料はそろったから、あとはただ料理を作るばかりだ。
Nguyên liệu đã đầy đủ nên giờ chỉ còn nấu ăn nữa thôi.
Now that you have the ingredients, all that's left is to cook.
みんな席に着き、ただ先生が来るのを待つばかりです。
Mọi người đã ngồi vào chỗ, chỉ còn chờ thầy giáo đến nữa thôi.
Everyone is seated; all that remains is to wait for the teacher.
ポイント
『あとは〜ばかりだ』『ただ〜ばかりだ』の形で使います。
Thường dùng ở dạng 「あとは〜ばかりだ」 hoặc 「ただ〜ばかりだ」.
It is commonly used in the forms ato wa ~ bakarida or tada ~ bakarida.
内容確認クイズ
1. 準備は全部終わった。あとはただ始める( )。
正解は「ばかりだ」です。準備が整い、残りは始めるだけだという段階を表します。
2. 切符も買ったし、荷物もまとめた。あとは電車に( )ばかりだ。
正解は「乗る」です。「ただ〜ばかりだ」には動詞の辞書形が続きます。
3. 試験が終わって、今はただ結果を( )ばかりです。
正解は「待つ」です。「ばかりだ」の前は動詞の辞書形です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)