nakanaka

なかなか〜ない

文法ぶんぽう · “mãi không ~, khó mà ~” — điều mong đợi khó thành hiện thực · “not easily / not soon” — an expected action is hard to realize

意味いみ

期待きたいした動作どうさや状態じょうたいが容易よういには実現じつげんしないことを表あらわします。

Diễn tả một hành động hay trạng thái được kỳ vọng nhưng không dễ dàng thành hiện thực.

Indicates that an expected action or state is not easily realized.

作つくり方かた

動詞どうし động từ

なかなか + Vない形けい

例れい:バスがなかなか来きません。

例文れいぶん

🔊を押おすと、例文れいぶんの音声おんせいが流ながれます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

バスがなかなか来きません。

Xe buýt mãi không đến.

The bus is taking a long time to arrive.

新あたらしい漢字かんじがなかなか覚おぼえられません。

Chữ Hán mới mãi không nhớ được.

I have a hard time remembering new kanji.

風邪かぜがなかなか治なおりません。

Bệnh cảm mãi không khỏi.

I can't get rid of my cold easily.

練習れんしゅうしても、なかなか上手じょうずになりません。

Dù có luyện tập, mãi vẫn không giỏi lên được.

Even with practice, it is hard to get better.

名前なまえがなかなか思おもい出だせません。

Cái tên đó mãi không nhớ ra được.

I have a hard time remembering the name.

宿題しゅくだいが多おおくて、なかなか終おわりません。

Bài tập nhiều nên mãi không làm xong được.

I have a lot of homework and can't finish it easily.

この子こはなかなか寝ねません。

Đứa trẻ này mãi không chịu ngủ.

This child takes a long time to fall asleep.

忙いそがしくて、友達ともだちになかなか会あえません。

Bận rộn nên mãi không gặp được bạn bè.

I'm so busy that I don't get to meet my friends often.

電車でんしゃがなかなか動うごきません。

Tàu điện mãi không chuyển bánh.

The train is taking a long time to start moving.

日本語にほんごで自分じぶんの気持きもちをなかなか話はなせません。

Bằng tiếng Nhật, mãi không nói được cảm xúc của mình.

I have a hard time expressing my feelings in Japanese.

ポイント

「なかなか」は否定文ひていぶんと一緒いっしょに使つかい、期待きたいしていることが思おもうように進すすまないことを表あらわします。

「なかなか」 dùng cùng với thể phủ định, diễn tả việc mong đợi mãi mà không tiến triển như ý.

なかなか is used with a negative form to show that something you expect does not go as hoped.

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. バスが( )来きません。

正解せいかいは「なかなか」です。待まっているのになかなか来こないことを表あらわします。

2. 新あたらしい漢字かんじがなかなか( )。

正解せいかいは「覚おぼえられません」です。「なかなか」は否定文ひていぶんと一緒いっしょに使つかいます。

3. 風邪かぜがなかなか( )。

正解せいかいは「治なおりません」です。期待きたいしても実現じつげんしないことを表あらわします。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 文法ぶんぽうを一ひとつずつ、例文れいぶんと一緒いっしょに勉強べんきょうしましょう。

コメント(0件けん)