ppoi

〜っぽい

文法ぶんぽう · Có vẻ, trông như, hay có tính chất đó: 〜っぽい · Seeming or having a strong quality: ~ppoi

意味いみ

その性質せいしつが目立めだつこと、そう見みえること、またはその傾向けいこうが強つよいことを表あらわします。

Diễn tả tính chất đó nổi bật, trông có vẻ như vậy, hoặc xu hướng đó mạnh.

Indicates that a quality is noticeable, that something looks that way, or that it has a strong tendency toward that quality.

作つくり方かた

動詞どうし động từ

Vます形けい(ますを取とる) + っぽい

例れい:彼かれは少すこし忘わすれっぽい。

名詞めいし danh từ

N + っぽい

例れい:子こどもっぽい話はなし方かたをする。

イ形容詞けいようし tính từ i

イA語幹ごかん(いを取とる) + っぽい

例れい:春はるらしい白しろっぽい服ふくを選えらんだ。

例文れいぶん

🔊を押おすと、例文れいぶんの音声おんせいが流ながれます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

このスープは少すこし水みずっぽいです。

Món súp này hơi loãng như nước.

This soup is a little watery.

彼かれは忘わすれっぽいので、いつもメモを取とっています。

Anh ấy hay quên nên luôn ghi chép.

He is forgetful so he always takes notes.

その服ふくは少すこし子こどもっぽく見みえます。

Bộ quần áo đó trông hơi trẻ con.

The clothes look a little childish.

今日きょうは一日中いちにちじゅういい天気てんきっぽいから、傘かさはいらないな。

Hôm nay có vẻ trời đẹp cả ngày nên không cần ô đâu.

It looks like the weather will be nice all day today, so I don't need an umbrella.

玄関げんかんから音おとが聞きこえる。お母かあさんが帰かえってきたっぽいな。

Nghe thấy tiếng ở cửa ra vào. Hình như mẹ đã về.

I hear a sound from the front door. Looks like mom is back.

明日あしたのテストは難むずかしいっぽいから、今日きょうはちゃんと勉強べんきょうしなきゃ。

Bài kiểm tra ngày mai có vẻ khó nên hôm nay phải học đàng hoàng.

Tomorrow's test looks difficult, so I need to study properly today.

朝起あさおきると顔かおが油あぶらっぽいです。よく顔かおを洗あらってから会社かいしゃに行いきます。

Sáng ngủ dậy mặt tôi bóng dầu. Tôi rửa mặt kỹ rồi mới đi làm.

When I wake up in the morning, my face is oily. I wash my face well before going to work.

うちの犬いぬの目めがちょっと白しろっぽくなった。何なにかの病気びょうきかもしれない。病院びょういんに連つれて行いこう。

Mắt con chó nhà tôi đã hơi trắng. Có thể là bệnh gì đó. Hãy đưa nó đến bệnh viện.

My dog's eyes have turned a little white. It might be some kind of illness. Let's take it to the hospital.

A「明日あしたの飲のみ会かいって、Cさんも来くるかな?」B「来くるっぽいよ。返事へんじのメールももらったし。」

A: “Tiệc nhậu ngày mai, anh C cũng đến không nhỉ?” B: “Có vẻ đến đấy. Tôi cũng nhận được email trả lời rồi.”

A: “Will C come to the drinking party tomorrow?” B: "It looks like they are coming. I got a reply email as well."

A「このサプリメントを飲のめば、すぐにやせるんだって!」B「本当ほんとうかなあ。なんだか、うそっぽいなあ。」

A: “Nghe nói uống thực phẩm bổ sung này thì sẽ gầy ngay đấy!” B: “Thật không nhỉ. Nghe có vẻ dối trá thế nào ấy.”

A: “I hear that taking this supplement will make you lose weight right away!” B: “I wonder if that’s true. It sounds a bit dubious.”

A「このカレーはちょっと水みずっぽいね。もう少すこし煮にたほうがいいんじゃない?」B「知しらないの?これはスープカレーって言いうんだよ。」

A: “Món cà ri này hơi loãng nhỉ. Đun thêm chút nữa thì tốt hơn không?” B: “Bạn không biết à? Đây gọi là cà ri súp đấy.”

A: “This curry is a bit watery. Maybe it should be boiled a little more.” B: "Don't you know? This is called soup curry."

A「うちの彼氏かれしは毎日まいにちゲームばかりしているんだよ。」B「ええ。なんだか子こどもっぽいね。」

A: “Bạn trai nhà tôi ngày nào cũng chỉ chơi game thôi.” B: “Ồ. Có vẻ trẻ con nhỉ.”

A: “My boyfriend spends every day doing nothing but playing games.” B: “Wow. He seems kind of childish.”

A「吉田よしだ先生せんせい、学校がっこうを辞やめるらしいよ。知しってた?」B「あー。それっぽい話はなしは聞きいたことがあるよ。」

A: “Nghe nói thầy Yoshida sẽ nghỉ việc ở trường đấy. Bạn biết không?” B: “À, tôi có nghe câu chuyện kiểu như vậy rồi.”

A: “I hear Yoshida-sensei is leaving the school. Did you know?” B: “Oh, I’ve heard something along those lines.”

ポイント

人ひとについて「っぽい」を使つかうと、失礼しつれいに聞きこえることがあるので注意ちゅういが必要ひつようです。

Khi dùng 〜っぽい về người, có thể nghe bất lịch sự nên cần chú ý.

Using ~ppoi about a person can sound rude, so care is needed.

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. このスープは少すこし水みず( )です。

正解せいかいは「っぽい」です。水みずのような性質せいしつが目立めだつことを表あらわします。

2. 彼かれは忘わすれ( )ので、メモを取とっています。

正解せいかいは「っぽい」です。忘わすれやすい傾向けいこうが強つよいことを表あらわします。

3. その服ふくは子こども( )見みえます。

正解せいかいは「っぽく」です。「見みえます」の前まえでは「っぽく」の形けいになります。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 文法ぶんぽうを一ひとつずつ、例文れいぶんと一緒いっしょに勉強べんきょうしましょう。

コメント(0件けん)