nodesu
〜のです/〜んです(事情説明・背景提示)
文法 · “~ đấy / ~ ạ” — giải thích hoàn cảnh, nêu bối cảnh · “it's that ~” — explaining circumstances and background
意味
事情・理由・背景を説明したり、状況について説明を求めたりします。「んです」は会話的な形です。
Giải thích hoàn cảnh, lý do, bối cảnh, hoặc yêu cầu giải thích về một tình huống; 「んです」 là dạng dùng trong hội thoại.
Explains circumstances, reasons, or background information, or asks for an explanation of a situation. N desu is the conversational form.
作り方
V普通形 + のです/んです
例:電車が遅れたのです。
イA普通形 + のです/んです
例:このかばんは重いのです。
ナA語幹 + なのです/なんです
例:この町は静かなのです。
N + なのです/なんです
例:明日は休みなのです。
どうして/なぜ + 文(普通形) + のですか/んですか
例:どうして休んだんですか。
V普通形 + んですが/んだけど
例:少し相談したいんですが、今よろしいですか。
イA普通形 + んですが/んだけど
例:この商品は少し高いんですが、品質はいいです。
ナA語幹 + なんですが/なんだけど
例:少し不安なんですが、相談してもいいですか。
N + なんですが/なんだけど
例:初めてなんですが、教えていただけますか。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
電車が遅れたので、授業に間に合わなかったんです。
Vì tàu bị trễ nên tôi đã không đến kịp giờ học đấy.
My train was late, so I couldn't make it to class in time.
今日は友達の誕生日なので、ケーキを作っているんです。
Hôm nay là sinh nhật của bạn tôi nên tôi đang làm bánh đấy.
Today is my friend's birthday, so I'm making a cake.
どうして昨日の会議を休んだんですか。
Sao hôm qua bạn lại nghỉ buổi họp vậy?
Why were you absent from yesterday’s meeting?
私はお酒が強いんですが、昨日は酔っ払ってしまいました。
Tửu lượng của tôi khá tốt đấy, nhưng hôm qua tôi đã say mất rồi.
I have a high tolerance for alcohol, but I got drunk yesterday.
宿題をしたんですが、学校に持ってくるのを忘れました。
Tôi đã làm bài tập rồi đấy, nhưng tôi quên mang đến trường.
I did my homework, but I forgot to bring it to school.
彼は日本人なんだけど、海外で育ったので、漢字が苦手なんです。
Anh ấy là người Nhật đấy, nhưng vì lớn lên ở nước ngoài nên anh ấy không giỏi chữ Hán.
He's Japanese, but he grew up overseas, so he's not good at kanji.
学生「すみません。ちょっと質問があるんですが。」先生「はい、なんですか。」
Học sinh: “Xin lỗi thầy, em có một câu hỏi ạ.” Giáo viên: “Ừ, câu hỏi gì vậy?”
Student: “Excuse me. I have a question.” Teacher: “Yes, what is it?”
学生「頭が痛いんですが、帰ってもいいですか。」先生「そうですか、気をつけて帰ってくださいね。」
Học sinh: “Em bị đau đầu ạ, em về được không ạ?” Giáo viên: “Vậy à, về cẩn thận nhé.”
Student: “My head hurts, can I go home?” Teacher: “I see, please be careful when you go home.”
私「今朝は何か食べましたか?」友だち「今朝は何も食べなかったんですが、まだお腹はすいていません。」
Tôi: “Sáng nay bạn đã ăn gì chưa?” Bạn: “Sáng nay tớ chưa ăn gì cả đâu, nhưng vẫn chưa đói.”
Me: “Did you eat anything this morning?” Friend: "I didn't eat anything this morning, but I'm still not hungry."
男「あの、ちょっと熱があるんですが。」医者「そうですか、じゃあちょっと検査してみましょう。」
Nam: “À, tôi hơi bị sốt ạ.” Bác sĩ: “Vậy à, thế thì kiểm tra một chút nhé.”
Man: “Um, I have a bit of a fever.” Doctor: "Okay, let's do some tests."
知らない人「すみません、ちょっとお願いがあるんですが、写真をとってくれませんか。」私「ああ、いいですよ。」
Người lạ: “Xin lỗi, tôi có một việc muốn nhờ ạ, bạn chụp ảnh giúp tôi được không?” Tôi: “À, được chứ.”
Stranger: "Excuse me, but I have a small favor to ask of you. Could you please take a photo for me?" Me: “Oh, okay.”
私「あの、ちょっと聞きたいんですが、駅はどっちですか。」女の人「駅はあっちですよ。」
Tôi: “À, tôi muốn hỏi một chút ạ, ga ở hướng nào vậy?” Người phụ nữ: “Ga ở đằng kia đấy.”
Me: “Excuse me, I wanted to ask: which way is the station?” Woman: “The station is over there.”
姉「ねえ、のどが渇いたんだけど、その水を一口ちょうだい。」妹「いいよ。」
Chị gái: “Này, chị khát nước quá, cho chị một ngụm nước đó đi.” Em gái: “Được thôi.”
Older sister: “Hey, I am thirsty. Let me have a sip of that water.” Younger sister: “Okay.”
友だち「ねえ、宿題があると聞いたんだけど、どんな宿題か知ってる?」私「作文の宿題だよ。」
Bạn: “Này, tớ nghe nói có bài tập đấy, bạn có biết là bài tập gì không?” Tôi: “Là bài tập viết văn đấy.”
Friend: “Hey, I heard there is homework. Do you know what kind it is?” Me: “It is an essay assignment.”
彼女「ねえ、お金がちょっと足りないんだけど、少し貸してくれない?」彼氏「いいよ。いくら?」
Cô ấy: “Này, tớ hơi thiếu tiền, cho tớ vay một ít được không?” Bạn trai: “Được chứ. Bao nhiêu?”
She said, "Hey, I'm a little short on money, can you lend me some money?" Boyfriend: “Okay. How much?”
男「ねえ、お腹が空いたんだけど、何か食べ物を持ってない?」女「んー、ちょっと今は何もないなあ。」
Nam: “Này, tớ đói bụng quá, bạn có mang theo đồ ăn gì không?” Nữ: “Ừm, bây giờ tớ chẳng có gì cả.”
Man: “Hey, I’m hungry, do you have anything to eat?” Woman: “Hmm, I don’t have anything right now.”
友だち「ボスのモンスターは倒した?アイテムが出た?」私「うーん、倒したんだけど、何もアイテムをもらえなかったよ。」
Bạn: “Bạn đánh bại con quái vật trùm chưa? Có ra vật phẩm không?” Tôi: “Ừm, tớ đánh bại rồi đấy, nhưng chẳng nhận được vật phẩm nào cả.”
Friend: “Did you defeat the boss monster? Did you get any items?” Me: “Well, I defeated it, but I didn’t get any items.”
ポイント
「のです」は改まった形、「んです」は会話でよく使う形。
「のです」 là dạng trang trọng, còn 「んです」 là dạng thường dùng trong hội thoại.
のです is the more formal form; んです is the form often used in conversation.
内容確認クイズ
1. 電車が遅れた( )。
正解は「んです」です。遅れた事情を説明しています。
2. どうして昨日休んだ( )。
正解は「んですか」です。相手に事情の説明を求めています。
3. 少し相談したい( )が、今よろしいですか。
正解は「んですが」です。背景を示して、やわらかく相談につなげています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)