mi
〜み(特徴・感覚の名詞化)
文法 · “độ ~, vị ~, điểm ~” — biến tính chất của tính từ thành danh từ có thể cảm nhận được · "-ness / flavor" — turning an adjective's quality into a felt noun
意味
形容詞が表す性質を、そのように感じられる特徴・味わい・感情として名詞にします。使える語には一定の制限があります。
Biến tính chất mà tính từ diễn tả thành danh từ, với tư cách là đặc điểm, hương vị hay cảm xúc có thể cảm nhận được. Số từ dùng được với mẫu này có giới hạn nhất định.
Turns an adjective's quality into a noun describing a perceptible characteristic, flavor, or feeling. It can be used with only a limited set of words.
作り方
イA語幹(いを取る) + み
例:甘い→甘み/深い→深み
ナA語幹 + み
例:真剣→真剣み
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
この野菜は、かむほど甘みが出てくる。
Loại rau này càng nhai càng ra vị ngọt.
The more you chew this vegetable, the sweeter it becomes.
彼の言葉には経験に基づく深みがある。
Lời nói của anh ấy có chiều sâu dựa trên kinh nghiệm.
His words have depth based on experience.
一人で悩みを抱える苦しみを、誰にも話せなかった。
Tôi không thể nói với ai về nỗi khổ khi phải ôm nỗi lo một mình.
I couldn't talk to anyone about the pain of being alone with my problems.
この果物には少し酸味があります。
Loại quả này có một chút vị chua.
This fruit has a slightly sour taste.
この木の机には自然な温かみがあります。
Chiếc bàn gỗ này có sự ấm áp tự nhiên.
This wooden desk has a natural warmth.
このスープは野菜のうまみが出ています。
Món súp này đã tiết ra vị ngon ngọt của rau củ.
This soup has the savory flavor of the vegetables.
このかばんの強みは、軽くて丈夫なことです。
Điểm mạnh của chiếc cặp này là nhẹ và bền.
The strength of this bag is that it is light and durable.
自分の弱みを知ることも大切です。
Việc biết điểm yếu của bản thân cũng rất quan trọng.
It is also important to know your weaknesses.
この板には十分な厚みがあります。
Tấm ván này có độ dày vừa đủ.
This board is thick enough.
この机の角には丸みがあります。
Góc của chiếc bàn này có độ bo tròn.
This desk has rounded corners.
ポイント
「〜さ」が程度を比較・測定しやすい客観的な名詞を作るのに対し、「〜み」は感じ取られる性質・味わいを表しやすいです。
Trong khi 「〜さ」 tạo ra danh từ khách quan, dễ so sánh và đo lường mức độ, thì 「〜み」 dễ diễn tả tính chất hay hương vị được cảm nhận hơn.
While ~sa forms objective nouns whose degree is easy to compare and measure, ~mi tends to express a quality or flavor as it is felt.
内容確認クイズ
1. このスープは野菜の( )が出ています。
正解は「うまみ」です。「うまい」の語幹に「み」を付けて、感じられる味わいを表します。
2. 自分の( )を知ることも大切です。
正解は「弱み」です。「弱み」は慣用的に定着した名詞です。
3. このかばんの( )は、軽くて丈夫なことです。
正解は「強み」です。「強い」の語幹「強」に「み」を付けます。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)