kuseni
〜くせに/〜くせして
文法 · Trách móc kiểu 'mà lại...': ~くせに · Criticism despite expectations: kuse ni
意味
当然予想されることと実際が違うとして、非難・不満・軽蔑を表します。「くせして」はよりくだけた形です。
Diễn tả sự trách móc, bất mãn hay khinh thường vì thực tế khác với điều đương nhiên được dự đoán. 「くせして」 là dạng suồng sã hơn.
Expresses criticism, dissatisfaction, or contempt because reality differs from what would naturally be expected. Kuse shite is more casual.
作り方
V普通形 + くせに/くせして
例:知っているくせに、教えてくれません。
イA普通形 + くせに/くせして
例:値段が高いくせに、すぐ壊れました。
ナA語幹 + な + くせに/くせして
例:元気なくせに手伝わない。
N + の + くせに/くせして
例:子どものくせに生意気だ。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
彼は事情を知っているくせに、何も教えてくれません。
Anh ta biết rõ tình hình mà chẳng chỉ cho tôi điều gì.
Even though he knows what's going on, he won't tell me anything.
弟は元気なくせに、家の手伝いをしようとしません。
Em trai tôi khỏe mạnh mà chẳng chịu giúp việc nhà.
Although my younger brother has plenty of energy, he won't even try to help around the house.
自分も遅刻したくせして、人のことばかり注意している。
Bản thân mình cũng đi muộn mà cứ trách người khác.
I was late myself, yet I keep scolding others.
夫は、全然仕事をしないくせに、私に文句ばかり言う。
Chồng tôi chẳng làm việc gì mà cứ phàn nàn với tôi.
My husband complains to me even though he doesn't work at all.
彼はコメディアンのくせに、舞台では全然話そうとしません。
Anh ta là diễn viên hài mà trên sân khấu chẳng chịu nói gì.
Even though he is a comedian, he makes no attempt to speak on stage.
「男のくせに」や、「女のくせに」といった言い方は、ハラスメントになりうる。
Những cách nói như 「おとこのくせに」 hay 「おんなのくせに」 có thể trở thành quấy rối.
Expressions such as “You’re a man, and yet…” or “You’re a woman, and yet…” can amount to harassment.
彼は約束を守らないくせに、人には時間を守れと言います。
Anh ta không giữ lời hứa mà lại bảo người khác phải đúng giờ.
Even though he doesn't keep his promises, he tells people to be on time.
彼はお金がたくさんあるくせに、全然ごちそうしてくれない。
Anh ta có nhiều tiền mà chẳng bao giờ đãi tôi.
Even though he has a lot of money, he doesn't treat me at all.
彼は授業に出ないくせに、試験の結果だけは気にしています。
Anh ta không đến lớp mà chỉ quan tâm kết quả kỳ thi.
Even though he doesn't attend class, he only cares about the test results.
ルールを知らないくせに、審判の判定を強く批判するのはよくありません。
Không biết luật mà lại chỉ trích gay gắt phán quyết của trọng tài thì không tốt.
It's not good to strongly criticize the referee's decision even though you don't know the rules.
彼は自分も遅刻したくせに、私の遅刻だけを厳しく注意しました。
Bản thân anh ta cũng đi muộn mà lại chỉ trích nghiêm khắc việc tôi đi muộn.
Even though he himself was late, he strictly warned me about my tardiness.
息子は大学で勉強すると言ったくせに、勉強しないで遊んでばかりだ。
Con trai tôi nói sẽ học ở đại học mà lại không học, chỉ chơi bời.
My son said he would study at university, yet he does nothing but have fun instead of studying.
ポイント
非難の気持ちが強く、相手に直接使うと失礼になることがある。
Mẫu này chứa cảm xúc trách móc mạnh, nếu dùng trực tiếp với đối phương có thể trở nên thất lễ.
It carries strong criticism, and using it directly to someone can be rude.
内容確認クイズ
1. 彼は知っている( )、教えてくれません。
正解は「くせに」です。非難の気持ちを込めて使います。
2. 子どもの( )生意気だ。
正解は「くせに」です。名詞は「Nのくせに」の形になります。
3. 自分も遅刻した( )して、人のことばかり注意している。
正解は「くせ」です。「くせして」は「くせに」のくだけた形で、「したくせして」となります。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)