kotoninaru
〜ことになる
文法 · “được quyết định là ~” — do quyết định hay hoàn cảnh bên ngoài · "it has been decided that ~" — by outside decisions or circumstances
意味
自分の意志だけではなく、決定や事情によってそうなることを表します。「〜ことになっている」は、規則・予定として定められている状態を表します。
Diễn tả việc một chuyện trở nên như vậy không chỉ do ý chí của bản thân mà do quyết định hay hoàn cảnh. Còn dạng đang diễn ra của mẫu này diễn tả trạng thái đã được định sẵn thành quy tắc hay lịch trình.
Expresses that something is decided or comes about due to a decision or circumstances beyond the speaker's will. Koto ni natte iru describes an established rule or schedule.
作り方
V辞書形/Vない形 + ことになる
例:来月、大阪へ転勤することになりました。
V辞書形/Vない形 + ことになっている
例:この会社では二十時に仕事を終えることになっている。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
来年から、日本で働けることになりました。
Từ năm sau, tôi sẽ được làm việc ở Nhật Bản.
Starting next year, I will be able to work in Japan.
9月1日から、この建物ではタバコを吸ってはいけないことになりました。
Từ ngày 1 tháng 9, tòa nhà này quy định không được hút thuốc.
From September 1st, smoking is no longer allowed in this building.
来春に、新しい家に引っ越すことになりました。
Mùa xuân tới, chúng tôi sẽ chuyển đến nhà mới.
We will be moving to a new house next spring.
この会社では、二十時には仕事を終えることになっています。
Ở công ty này, quy định là phải kết thúc công việc lúc 20 giờ.
At this company, work is supposed to be finished by 8 p.m.
バイト先の店長が、来月から変わることになったそうだ。
Nghe nói từ tháng sau, quản lý ở cửa hàng nơi tôi làm thêm sẽ thay đổi.
I hear there will be a change of manager at the shop where I work part-time next month.
この場所には、車を止めてはいけないことになっています。
Ở chỗ này, quy định là không được đỗ xe.
You are not allowed to park your car in this area.
来月、会社の人たちとマラソンを走ることになりました。
Tháng sau, tôi sẽ chạy marathon cùng mọi người trong công ty.
It has been arranged that I will run a marathon with my colleagues next month.
目が悪くなったので、運転するときにメガネをかけることになりました。
Vì mắt kém đi nên khi lái xe tôi phải đeo kính.
My eyesight has gotten worse, so I have to wear glasses when I drive.
今夜、クラスの友達と晩ご飯を食べることになりました。
Tối nay, tôi sẽ ăn tối cùng bạn cùng lớp.
It has been arranged that I will have dinner tonight with a friend from my class.
毎週水曜日は、私が部屋を掃除することになりました。
Đã quyết định là mỗi thứ Tư hàng tuần tôi sẽ dọn phòng.
It has been decided that I will clean the room every Wednesday.
学校には、携帯電話を持ってきてはいけないことになっています。
Trường học có quy định không được mang điện thoại di động đến trường.
It is a school rule that cell phones must not be brought to school.
大好きなミュージシャンが、日本に来ることになりました。
Nhạc sĩ tôi yêu thích nhất sẽ đến Nhật Bản.
My favorite musician is coming to Japan.
来週は会社に行かなくてもいいことになりました。よかった。
Tuần sau tôi không cần đến công ty nữa. Thật tốt quá.
I don't have to go to the office next week. good.
病院で検査をしたら、入院することになってしまいました。
Sau khi kiểm tra ở bệnh viện, hóa ra tôi phải nhập viện.
After tests at the hospital, it turned out that I had to be admitted.
次のクラスで、私が発表をすることになってしまいました。
Hóa ra ở lớp tiếp theo, tôi sẽ phải thuyết trình.
It has turned out that I have to give a presentation in the next class.
このテストでは、辞書を使ってもいいことになっています。
Trong bài kiểm tra này, quy định là được dùng từ điển.
This test allows you to use a dictionary.
この国では、道にゴミを捨ててはいけないことになっている。
Ở đất nước này, quy định là không được vứt rác ra đường.
In this country, it is forbidden to throw garbage on the streets.
日本では、車は左側を走ることになっている。
Ở Nhật Bản, xe cộ quy định phải đi bên trái.
In Japan, cars are supposed to drive on the left.
私が車に乗るときは、メガネをかけなくてはいけないことになっている。
Khi tôi lái xe thì quy định là phải đeo kính.
When I drive a car, I have to wear glasses.
この寮では、10時以降は、静かにしなければいけないことになっている。
Ở ký túc xá này, quy định là sau 10 giờ phải giữ yên lặng.
In this dormitory, you have to be quiet after 10 o'clock.
男子寮には、女の人は入れないことになっている。
Ký túc xá nam quy định nữ giới không được vào.
Women are not allowed to enter the boys' dormitory.
授業中は、携帯電話を使ってはいけないことになっている。
Trong giờ học, quy định là không được dùng điện thoại di động.
During class, you are not allowed to use your cell phone.
燃えるゴミは、毎週月曜日と木曜日に捨てることになっています。
Rác cháy được quy định vứt vào thứ Hai và thứ Năm hàng tuần.
Burnable garbage is to be thrown away every Monday and Thursday.
この薬は、1日に3回、ご飯の後に飲むことになっています。
Thuốc này quy định uống 3 lần một ngày, sau bữa ăn.
This medicine is to be taken three times a day after meals.
この図書館では、本を2週間借りられることになっています。
Ở thư viện này, quy định là được mượn sách trong 2 tuần.
At this library, you can borrow books for two weeks.
うちでは、ゲームは1日に2時間までしていいことになっていました。
Ở nhà tôi, trước đây quy định là được chơi game tối đa 2 giờ một ngày.
At my house, we were allowed to play games for up to two hours a day.
家族の中で、一番早く起きた人が、新聞を取りに行くことになっています。
Trong gia đình tôi, quy định là người dậy sớm nhất sẽ đi lấy báo.
The person in the family who wakes up first is supposed to go and get the newspaper.
ポイント
「ことになる」は他の人や事情による決定、「ことにする」は自分の意志による決定を表します。
「ことになる」 là quyết định do người khác hay hoàn cảnh mang lại, còn 「ことにする」 là quyết định do ý chí của chính mình.
Koto ni naru is a decision brought about by other people or circumstances, while koto ni suru is a decision made by one's own will.
内容確認クイズ
1. 来月、大阪へ転勤する( )。
正解は「ことになりました」です。会社などの決定でそうなることを表します。
2. この会社では、二十時に仕事を終える( )。
正解は「ことになっている」です。規則として定まっている状態を表します。
3. 目が悪くなったので、運転するときにメガネをかける( )。
正解は「ことになった」です。事情によって、そうしなければならなくなりました。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)