hamochiron
〜はもちろん、〜も
文法 · “… thì đương nhiên, mà … cũng …” — coi việc trước là hiển nhiên và thêm việc sau cũng đúng · 'not only ~, but also ~' — the first is a given, the second applies too
意味
前の事柄は当然として、さらに別の事柄も当てはまることを表します。
Coi sự việc phía trước là điều đương nhiên, và nói thêm rằng một sự việc khác nữa cũng đúng như vậy.
Treats the first matter as a given and adds that another matter applies as well.
作り方
N1 + はもちろん、N2 + も
例:この店は料理はもちろん、接客もすばらしい。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
この店では、料理はもちろん、デザートも人気があります。
Ở quán này, món ăn thì khỏi phải nói, món tráng miệng cũng được ưa chuộng.
At this restaurant, not only the food but also the desserts are popular.
彼は英語はもちろん、中国語も話せます。
Anh ấy tiếng Anh thì đương nhiên, mà tiếng Trung cũng nói được.
He can speak not only English but also Chinese.
この図書館は平日はもちろん、日曜日も開いています。
Thư viện này ngày thường thì khỏi nói, chủ nhật cũng mở cửa.
This library is open not only on weekdays but also on Sundays.
あのラーメン屋は、ラーメンはもちろんおいしいですが、カレーライスもおいしいですよ。
Quán mì ramen đó, mì thì đương nhiên là ngon rồi, nhưng cơm cà ri cũng ngon lắm đấy.
Of course the ramen at that ramen shop is delicious, but the curry and rice is also delicious.
山田先生は、日本語はもちろん、英語も話すことができます。
Thầy Yamada tiếng Nhật thì đương nhiên, mà tiếng Anh cũng nói được.
Yamada-sensei can, of course, speak Japanese, and English as well.
最近は、平日はもちろん勉強していますが、土日も勉強しています。
Dạo này, ngày thường thì khỏi nói là tôi có học, mà thứ bảy chủ nhật tôi cũng học.
Lately, I've been studying not only on weekdays, but also on weekends.
チョコレートケーキはもちろん、いちごのケーキも好きですよ。
Bánh sô cô la thì đương nhiên, tôi cũng thích bánh dâu tây nữa đấy.
I like not only chocolate cake but also strawberry cake.
ハリーポッターの小説は、英語版はもちろん、日本語版も読みました。
Tiểu thuyết Harry Potter, bản tiếng Anh thì khỏi nói, bản tiếng Nhật tôi cũng đã đọc.
I have read both the English and Japanese versions of the Harry Potter novels.
あのテニス選手は、スポーツはもちろん、勉強もできるからうらやましい。
Vận động viên quần vợt đó, thể thao thì đương nhiên giỏi, mà học hành cũng giỏi nên tôi rất ghen tị.
I'm jealous of that tennis player because they are good at studying as well as playing sports.
このお店では、料理はもちろん、使っている野菜も評判です。
Ở quán này, món ăn thì khỏi nói, rau củ sử dụng cũng được đánh giá cao.
This restaurant is popular not only for its food but also for the vegetables it uses.
ポケモンは、日本ではもちろんですが、海外でも人気があります。
Pokemon ở Nhật thì khỏi phải nói, ở nước ngoài cũng rất được ưa chuộng.
Pokémon is popular not only in Japan, but also overseas.
このサプリメントは、美容にはもちろん、健康にもいいですよ。
Thực phẩm bổ sung này tốt cho sắc đẹp thì đương nhiên, mà cũng tốt cho sức khỏe nữa đấy.
This supplement is not only good for beauty but also for health.
東京スカイツリーは、友だちと行くのはもちろん楽しいですが、一人で行くのも楽しいです。
Tháp Tokyo Skytree đi cùng bạn bè thì đương nhiên là vui, nhưng đi một mình cũng vui.
Tokyo Skytree is of course fun to go to with friends, but it's also fun to go alone.
その利用者は、規則違反はもちろん、他の人への迷惑行為も繰り返していたそうです。
Nghe nói người dùng đó không chỉ vi phạm quy định mà còn lặp đi lặp lại hành vi gây phiền hà cho người khác.
I hear that this user repeatedly broke the rules and caused trouble for other people as well.
彼の病室には、友だちはもちろん、家族も入ってはいけません。
Phòng bệnh của anh ấy, bạn bè thì khỏi nói, ngay cả gia đình cũng không được vào.
Neither friends nor even family members are allowed into his hospital room.
ポイント
「〜はもちろん」の後には、前のものより程度が軽いものや、意外なものを置くと、文の効果が高まります。
Sau phần đầu, nếu đặt một điều có mức độ nhẹ hơn hoặc bất ngờ hơn điều phía trước thì câu sẽ có hiệu quả nhấn mạnh hơn.
Placing something lighter in degree or more surprising than the first item after this pattern makes the sentence more effective.
内容確認クイズ
1. この店は、味( )、値段も安いです。
正解は「はもちろん」です。味は当然として、値段の安さも加えて述べています。
2. 彼女はピアノ( )、歌も上手です。
正解は「はもちろん」です。「ピアノは当然、歌も」という意味を表します。
3. 休みの日は( )、平日も運動しています。
正解は「はもちろん」です。前の事柄を当然として、別の事柄も当てはまることを表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)