furiwosuru
〜ふりをする
文法 · “giả vờ ~” — tỏ ra như vậy dù thực tế không phải thế · "to pretend to ~" — acting as if something were true when it is not
意味
実際にはそうでないのに、そうであるように見せる行動を表します。
Diễn tả hành động tỏ ra như thể là như vậy, dù thực tế không phải như thế.
Expresses behaving as though something were true when it is not actually true.
作り方
V普通形 + ふりをする
例:彼は寝ているふりをしました。
イA普通形 + ふりをする
例:彼女はうれしいふりをしました。
ナA語幹 + な + ふりをする
例:彼は平気なふりをしています。
N + の + ふりをする
例:その男は医者のふりをしました。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
彼は知らないふりをしました。
Anh ấy đã giả vờ không biết.
He pretended not to know.
彼女は病気のふりをして、学校を休みました。
Cô ấy giả vờ bị ốm rồi nghỉ học.
She pretended to be sick and skipped school.
彼は嬉しいふりをしていますが、本当は悲しいです。
Anh ấy đang giả vờ vui vẻ, nhưng thực ra anh ấy rất buồn.
He pretends to be happy, but he's actually sad.
弟は寝ているふりをしていました。
Em trai tôi đã giả vờ đang ngủ.
My brother was pretending to be asleep.
聞こえないふりをしないでください。
Xin đừng giả vờ như không nghe thấy.
Don't pretend you can't hear.
彼は忙しいふりをして、手伝いませんでした。
Anh ấy giả vờ bận rộn rồi không giúp đỡ.
He pretended to be busy and didn't help.
私はその人を知らないふりをしました。
Tôi đã giả vờ không quen người đó.
I pretended not to know the person.
子どもは元気なふりをしていました。
Đứa trẻ đã giả vờ khỏe mạnh không sao.
The child pretended to be fine.
犬は何も知らないふりをして、こちらを見ています。
Con chó nhìn về phía này, giả vờ như không biết gì cả.
The dog looks at you, pretending not to know anything.
彼女は平気なふりをしていたが、顔は悲しそうでした。
Cô ấy giả vờ bình thản không sao, nhưng gương mặt trông rất buồn.
She pretended to be okay, but her face looked sad.
ポイント
「ふりをする」の前は普通形で、ナ形容詞は「〜なふり」、名詞は「〜のふり」の形になり、過去の出来事には「ふりをした」を使います。
Đứng trước 「ふりをする」 là thể thông thường; tính từ na dùng dạng 「〜なふり」, danh từ dùng dạng 「〜のふり」; với việc trong quá khứ thì dùng 「ふりをした」.
The plain form comes before furi wo suru; na-adjectives take ~na furi and nouns take ~no furi. For past events, use furi wo shita.
内容確認クイズ
1. 弟は本当は起きていたのに、寝ている( )をしていました。
正解は「ふり」です。「寝ているふりをする」で、実際とは違う様子を見せることを表します。
2. 彼は平気( )ふりをしていますが、本当は心配です。
正解は「な」です。ナ形容詞の後ろは「〜なふりをする」の形になります。
3. あの男は医者( )ふりをして、病院に入りました。
正解は「の」です。名詞の後ろは「〜のふりをする」の形になります。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)