darake
〜だらけ
文法 · Đầy khắp, toàn là: ~だらけ · Covered with / full of: darake
意味
ある物や状態が全体に多数付着・存在し、多すぎる、または望ましくないと評価することが多い表現です。
Cách nói diễn tả một vật hay trạng thái bám đầy, tồn tại rất nhiều trên toàn thể, thường kèm đánh giá là quá nhiều hoặc không mong muốn.
Indicates that many instances of something cover or fill an object or state, often with an evaluation that there are too many or that the condition is undesirable.
作り方
N + だらけ/だらけの + N
例:間違いだらけの作文。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
この作文は間違いだらけです。
Bài văn này đầy lỗi sai.
This essay is full of mistakes.
子どもたちは泥だらけになって遊んでいました。
Bọn trẻ chơi đến người đầy bùn.
The children were playing, covered in mud.
長く使っている机は傷だらけです。
Cái bàn tôi dùng lâu nay đầy vết xước.
The desk I have been using for a long time is full of scratches.
うちの猫が、傷だらけになって帰ってきた。他の猫とけんかをしたみたいだ。
Con mèo nhà tôi trở về với đầy vết thương. Hình như nó đánh nhau với con mèo khác.
My cat came home with a lot of injuries. Looks like it got into a fight with another cat.
私の家の近所は猫だらけです。どこを見ても猫がいます。
Khu nhà tôi ở đầy mèo. Nhìn đâu cũng thấy mèo.
My neighborhood is full of cats. There are cats everywhere you look.
テストが返ってきたけど、間違いだらけでした。
Bài kiểm tra được trả lại nhưng đầy lỗi sai.
I got my test back, but it was full of mistakes.
最近のテレビは、カタカナの言葉だらけだとおじいさんが言っていました。
Ông cụ nói rằng ti vi dạo này toàn từ viết bằng カタカナ.
An elderly man said that television these days is full of words written in katakana.
子どものときに、友達と泥だらけになって遊んだのは、いい思い出です。
Hồi nhỏ, chơi với bạn đến người đầy bùn là một kỷ niệm đẹp.
I have fond memories of getting covered in mud while playing with my friends as a child.
彼女の部屋に遊びに行ったら、部屋はごみだらけでした。
Tôi đến chơi phòng của cô ấy thì phòng đầy rác.
When I went to her room, the room was full of trash.
お昼にラーメン屋に行ったら、サラリーマンだらけでした。
Buổi trưa tôi đến quán ラーメン thì toàn là nhân viên văn phòng.
When I went to a ramen shop for lunch, it was full of office workers.
この報告書は問題点だらけです。提出前に直したほうがいいです。
Báo cáo này đầy vấn đề. Nên sửa trước khi nộp.
This report is full of problems. It is best to correct it before submitting.
彼は歯を磨かないから、虫歯だらけです。
Anh ấy không đánh răng nên răng đầy sâu răng.
He doesn't brush his teeth, so his teeth are full of cavities.
年を取って、顔にしわが増えました。昔の写真と比べると、しわだらけです。
Khi có tuổi, mặt tôi nhiều nếp nhăn hơn. So với ảnh cũ thì mặt đầy nếp nhăn.
As I got older, my face became more wrinkled. Compared to the old photo, it's full of wrinkles.
最近、髪が白髪だらけになってきました。
Gần đây tóc tôi ngày càng đầy tóc bạc.
I've been getting lots of gray hairs lately.
ポイント
文脈によっては必ずしも否定的ではありませんが、過剰・好ましくないという評価を伴うことが多いです。
Tùy ngữ cảnh mà không phải lúc nào cũng mang nghĩa tiêu cực, nhưng thường đi kèm đánh giá là quá nhiều hay không tốt.
Depending on the context it is not always negative, but it often carries an evaluation of excess or undesirability.
内容確認クイズ
1. この作文は間違い( )です。
正解は「だらけ」です。「Nだらけ」で全体に多いことを表します。
2. 子どもたちは泥( )になって遊んでいました。
正解は「だらけ」です。体全体に泥が付いている様子を表します。
3. 彼の部屋はごみ( )でした。
正解は「だらけ」です。文末では「Nだらけだ」の形になります。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)