bakari
〜ばかり(限定・反復偏重)
文法 · “toàn là ~ / chỉ ~ suốt” — giới hạn và thiên lệch · "nothing but ~ / always doing ~" — limitation and excess
意味
ある物事だけに範囲を限定したり、同じ動作が多く繰り返される偏りを表したりします。
Giới hạn phạm vi chỉ vào một thứ duy nhất, hoặc diễn tả sự thiên lệch khi cùng một hành động lặp đi lặp lại quá nhiều.
Limits the scope to one thing or describes an excessive tendency to repeat the same action.
作り方
N + ばかり(だ/の/で)
例:机の上には本ばかりある。
Vて形 + ばかりいる
例:弟はゲームをしてばかりいる。
Vて形 + ばかりだ/ばかりのN/ばかりで
例:弟は遊んでばかりだ。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
この店の客は若い人ばかりです。
Khách của cửa hàng này toàn là người trẻ.
The customers at this store are mostly young people.
弟は休みの日にゲームをしてばかりいます。
Em trai tôi vào ngày nghỉ chỉ toàn chơi game.
My younger brother does nothing but play games on his days off.
甘い物ばかり食べていると、体によくありません。
Nếu chỉ ăn toàn đồ ngọt thì không tốt cho sức khỏe.
Eating only sweets is not good for your health.
お酒を飲んでばかりいると、体を悪くしますよ。
Nếu cứ uống rượu suốt thì sẽ làm hại sức khỏe đấy.
If you drink alcohol all the time, it will make your health worse.
うちの子供は、毎日宿題をしないで、遊んでばかりいます。
Con tôi ngày nào cũng không làm bài tập mà chỉ toàn chơi.
My child does not do their homework; they just play.
ゲームをしてばかりいると、目が悪くなるよ。
Nếu cứ chơi game suốt thì mắt sẽ kém đi đấy.
If you play games too much, your eyesight will get worse.
夏休みは寝てばかりでした。
Kỳ nghỉ hè tôi chỉ toàn ngủ.
During summer vacation, I did nothing but sleep.
休みの日は、テレビを見てばかりいます。
Ngày nghỉ tôi chỉ toàn xem TV.
On my days off, I just watch TV.
YouTubeを見てばかりいないで、早くレポートを書かなければいけません。
Đừng chỉ xem YouTube suốt, phải nhanh viết báo cáo đi chứ.
I have to write a report quickly and not just watch YouTube.
旅行に来ても、彼女は写真を撮ってばかりいる。もっと自分の目で風景を楽しめばいいのに。
Dù đi du lịch, cô ấy cũng chỉ toàn chụp ảnh. Giá mà cô ấy tận hưởng phong cảnh bằng chính đôi mắt của mình thì tốt biết mấy.
Even when she travels, she does nothing but take pictures. I wish she would enjoy the scenery more with her own eyes.
あなたは、他の人の意見に反対してばかりですね。あなたの意見はどうなんですか。
Bạn chỉ toàn phản đối ý kiến của người khác nhỉ. Ý kiến của bạn thì sao?
You just disagree with other people's opinions. What is your opinion?
オフィスでイスに座ってばかりいるとよくありませんよ。時々立ってストレッチなどをしたほうがいいです。
Cứ ngồi suốt trên ghế ở văn phòng thì không tốt đâu. Thỉnh thoảng nên đứng dậy vươn vai chẳng hạn thì tốt hơn.
It's not good to just sit in a chair at the office. It's a good idea to stand up and stretch from time to time.
最近は甘いものばかり食べている。
Dạo này tôi chỉ toàn ăn đồ ngọt.
Lately I've been eating only sweets.
肉ばかり食べていないで、野菜も食べなさい。
Đừng chỉ ăn thịt suốt, ăn cả rau nữa đi.
Don't just eat meat, eat vegetables too.
最近は、昔の映画ばかり見ていて、新しい映画は見ていない。
Dạo này tôi chỉ toàn xem phim cũ, không xem phim mới.
Lately, I've been watching only old movies and not new ones.
筆箱には黒ペンばかりあって、赤ペンが見つからない。
Trong hộp bút toàn là bút đen, không tìm thấy bút đỏ.
There are only black pens in my pencil case, and I can't find a red one.
あの人はいつも嘘ばかり言ってるから、全然信用できないよ。
Người đó lúc nào cũng chỉ toàn nói dối nên hoàn toàn không tin được.
That person always tells lies, so I can't trust them at all.
この店のメニューはハンバーグばかりだ。ハンバーグ専門店なのかな。
Thực đơn của quán này toàn là món hamburger bít tết. Chắc là quán chuyên hamburger bít tết nhỉ.
The menu at this restaurant consists of hamburger steak dishes. I wonder whether it specializes in hamburger steaks.
ビールばかり飲んでいると、太るらしいですよ。
Nghe nói nếu cứ uống bia suốt thì sẽ béo lên đấy.
It seems that if you drink beer all the time, you will gain weight.
うちの両親は、弟にばかりおもちゃを買ってあげて、僕には買ってくれない。
Bố mẹ tôi chỉ mua đồ chơi cho em trai, không mua cho tôi.
My parents only buy toys for my younger brother and not for me.
私が持っている服は白い服ばかりだから、ピンク色の服もほしいなあ。
Quần áo tôi có toàn là đồ trắng nên tôi cũng muốn có đồ màu hồng nữa.
All the clothes I have are white, so I'd like some pink ones too.
ポイント
「Vて形+ばかりだ」は、同じ動作に偏っていることを、非難・不満を込めて述べることがあります。
Mẫu thể te của động từ cộng 「ばかりだ」 đôi khi được nói kèm theo sự trách móc, bất mãn về việc chỉ thiên về một hành động duy nhất.
The te-form of a verb plus bakari da is sometimes said with criticism or dissatisfaction about being biased toward one single action.
内容確認クイズ
1. 弟はゲームをして( )いる。
正解は「ばかり」です。「Vて形+ばかりいる」で、同じ動作の繰り返しを表します。
2. この店の客は若い人( )です。
正解は「ばかり」です。「N+ばかり」で、範囲がそれだけに限られることを表します。
3. 甘い物( )食べていると、体によくありません。
正解は「ばかり」です。食べ物が甘い物だけに偏っていることを表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)