towakagiranai
〜とは限らない/必ずしも〜とは限らない
文法 · Không nhất thiết lúc nào cũng vậy: mẫu 「〜とはかぎらない」. · Not necessarily always true: ~ to wa kagiranai.
意味
一般的な考え・傾向が、すべての場合に必ず成り立つわけではなく、例外もあることを表します。
Diễn tả việc một quan niệm hay xu hướng chung không nhất thiết đúng trong mọi trường hợp, vẫn có ngoại lệ.
Indicates that a general belief or tendency does not necessarily hold in every case and that exceptions exist.
作り方
(必ずしも)V普通形 + とは限らない
例:経験があっても成功するとは限りません。
(必ずしも)イA普通形 + とは限らない
例:値段が高くても、品質がよいとは限りません。
(必ずしも)ナA語幹 + だ + とは限らない
例:有名な店でも、いつも静かだとは限りません。
(必ずしも)N + だ + とは限らない
例:日本語を話す人が日本人だとは限りません。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
値段が高い商品が、必ずしも使いやすいとは限りません。
Sản phẩm giá cao không nhất thiết là dễ sử dụng.
A product that is expensive does not necessarily mean it is easy to use.
資格を持っている人が、実務に詳しいとは限りません。
Người có bằng cấp không nhất thiết là am hiểu về công việc thực tế.
A person with a qualification does not necessarily have practical knowledge.
新しい方法がいつも最良だとは限らないので、十分に比較しましょう。
Phương pháp mới không phải lúc nào cũng là tốt nhất, nên hãy so sánh kỹ lưỡng.
New methods are not always the best, so let’s compare them carefully.
いい会社に入れば、幸せになれるとは限りません。
Vào được công ty tốt không có nghĩa là chắc chắn sẽ hạnh phúc.
Joining a good company doesn't necessarily mean you'll be happy.
先生の答えがいつも正しいとは限りません。
Đáp án của giáo viên không phải lúc nào cũng đúng.
The teacher's answer is not always correct.
来年もちゃんと仕事があるとは限らないから、ちゃんと貯金しておかなければいけない。
Không chắc năm sau vẫn có việc làm ổn định, nên tôi phải tiết kiệm tiền cẩn thận.
There's no guarantee that I'll have a job next year, so I have to save money.
約束はしたけど、彼が本当に来るとは限りません。あの人はすぐに忘れちゃうから。
Đã hứa rồi nhưng không chắc anh ấy sẽ thực sự đến, vì anh ấy hay quên lắm.
We made a promise, but there is no guarantee he will actually come. He forgets things very easily.
高いプレゼントが必ず喜ばれるとは限りません。相手の好きなものをあげましょう。
Quà đắt tiền không nhất thiết luôn làm người nhận vui. Hãy tặng món mà đối phương thích.
Expensive gifts don't always make people happy. Give the other person something they like.
努力が必ず実るとは限りませんが、成功している人の多くは努力しています。
Nỗ lực không phải lúc nào cũng được đền đáp, nhưng nhiều người thành công đều đã nỗ lực.
Hard work does not always pay off, but many people who succeed have worked hard.
無料のほうがいいとは限りません。無料のものは質が低いものが多いです。
Miễn phí không nhất thiết là tốt hơn. Đồ miễn phí thường có chất lượng thấp.
Free doesn't necessarily mean better. Free items are often of low quality.
専門学校を卒業すればプロになれるとは限りません。独学でプロになる人もいます。
Tốt nghiệp trường dạy nghề không có nghĩa là chắc chắn trở thành chuyên gia. Cũng có người tự học mà thành chuyên gia.
Graduating from a vocational school does not necessarily mean that you can become a professional. Some people become self-taught professionals.
新しいもののほうが優れているとは限りません。古いものには古いものの良さがあります。
Đồ mới hơn không nhất thiết là ưu việt hơn. Đồ cũ có cái hay riêng của đồ cũ.
Newer doesn't necessarily mean better. Old things have their own goodness.
寝れば寝るほどいいとは限りません。寝すぎるのも体に良くないそうです。
Ngủ càng nhiều không nhất thiết càng tốt. Nghe nói ngủ quá nhiều cũng không tốt cho sức khỏe.
More sleep is not necessarily better. I hear that sleeping too much is also bad for you.
A「AKB48って日本人はみんな知ってるんでしょう。」B「うーん、みんなが知っているとは限らないよ。知らない人もいると思う。」
A: AKB48 thì người Nhật ai cũng biết nhỉ. B: Ừm, không hẳn là ai cũng biết đâu. Tôi nghĩ cũng có người không biết.
A: “All Japanese people know AKB48, don’t they?” B: “Well, not necessarily. I think some people don’t.”
A「あの人は、日本人なのに敬語を間違えたんですよ。」B「日本人でも、敬語が正しく使えるとは限りませんよ。」
A: Người đó là người Nhật mà lại dùng sai kính ngữ. B: Dù là người Nhật cũng không có nghĩa là chắc chắn dùng kính ngữ đúng đâu.
A: “That person is Japanese, but they made a mistake with honorific language.” B: “Even Japanese people do not necessarily use honorific language correctly.”
ポイント
「必ずしも〜とは限らない」の形で使うと、「いつも・全部がそうではない」という部分否定の意味が強くなります。
Khi dùng ở dạng 「かならずしも〜とはかぎらない」, sắc thái phủ định một phần — không phải lúc nào, không phải tất cả đều như vậy — sẽ rõ ràng hơn.
Used in the form kanarazushimo ~ to wa kagiranai, it emphasizes partial negation: not always, not in every case.
内容確認クイズ
1. 値段が高いものが、必ずしも品質がいい( )。
正解は「とは限りません」です。「必ずしも〜とは限らない」で部分的な否定を表します。
2. 日本語が話せる人が、必ず日本人だ( )。
正解は「とは限りません」です。例外があることを表します。
3. 努力しても、必ず成功する( )。
正解は「とは限らない」です。一般的な考えに例外があることを表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)