ndamon
〜んだもの/〜んだもん/〜だもん
文法 · Nũng nịu nêu lý do: ~んだもん · Giving a reason with feeling: nda mon
意味
自分の行動や気持ちの理由を、甘え・不満・言い訳などの感情を込めて話し言葉で述べます。
Nói lý do cho hành động hay cảm xúc của mình trong văn nói, kèm cảm xúc như nũng nịu, bất mãn hay biện hộ.
Conversationally gives the reason for one's behavior or feelings with emotion such as dependence, dissatisfaction, or excuse-making.
作り方
V普通形 + んだもの/んだもん
例:だって、行きたくなかったんだもん。
イA普通形 + んだもの/んだもん
例:買えないよ。高いんだもん。
ナA語幹 + なんだもの/なんだもん/だもん
例:外に出たくないよ。寒くて大変なんだもん。
N + なんだもの/なんだもん/だもん
例:一人では決められないよ。まだ学生なんだもん。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
電車が遅れたんだもの、時間に間に合わなかったんです。
Tàu bị trễ mà, nên tôi không kịp giờ.
The train was late, so I couldn't make it on time.
だって、この問題は難しいんだもん。一人では解けないよ。
Tại vì bài toán này khó mà. Một mình tôi không giải được đâu.
Because this problem is difficult. I can't solve it alone.
まだ子どもだもん、失敗することもあるよ。
Vẫn còn là trẻ con mà, có khi cũng thất bại thôi.
You're still a child, and you may make mistakes.
今日は行きたくないよ。雨が降っているんだもん。
Hôm nay tôi không muốn đi. Trời đang mưa mà.
I don't want to go today. It's raining.
このケーキ、食べてもいいでしょう。小さいんだもん。
Ăn cái bánh này cũng được chứ? Nó nhỏ mà.
It’s okay for me to eat this cake, right? It’s small, after all.
一人ではできないよ。難しいんだもの。
Một mình tôi không làm được đâu. Nó khó mà.
I can't do it alone. It's difficult.
まだ寝ないよ。明日は休みだもん。
Tôi chưa ngủ đâu. Ngày mai là ngày nghỉ mà.
I'm not going to bed yet. Tomorrow is a day off, after all.
怖くなかったよ。友達も一緒だったんだもの。
Không sợ đâu. Bạn bè cũng ở cùng mà.
It wasn't scary. My friends were there too.
その服を買いたいな。とてもかわいいんだもん。
Tôi muốn mua bộ đồ đó. Nó rất dễ thương mà.
I want to buy those clothes—they’re so cute.
遅れたのはしかたがないよ。電車が止まったんだもの。
Bị trễ cũng đành thôi. Tàu đã dừng mà.
It can't be helped that I'm late. The train had stopped.
ポイント
くだけた話し言葉で、子どもっぽさや甘えを感じさせる場合があります。
Đây là cách nói thân mật, suồng sã, đôi khi tạo cảm giác trẻ con hoặc nũng nịu.
It is casual spoken language and can sometimes sound childish or coaxing.
内容確認クイズ
1. だって、この問題は難しい( )。一人では解けないよ。
正解は「んだもん」です。イ形容詞の普通形に付いて理由を述べます。
2. まだ子ども( )、失敗することもあるよ。
正解は「だもん」です。名詞の場合は「Nだもん」の形にもなります。
3. 今日は行きたくないよ。雨が降っている( )。
正解は「んだもん」です。甘えや不満を込めて理由を言う話し言葉です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)