naide
〜ないで(付帯状況)
文法 · “mà không ~” — làm việc này mà không làm việc kia · "without ~ing" — doing one thing without another
意味
ある動作をしない状態で、別の動作を行うことを表します。
Diễn tả việc thực hiện một hành động khác trong trạng thái không thực hiện một hành động nào đó.
Expresses performing one action while not performing another action.
作り方
Vない形 + で + 文
例:朝ご飯を食べないで学校へ行く。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
朝ご飯を食べないで、学校へ行きました。
Tôi đã đến trường mà không ăn sáng.
I went to school without having breakfast.
昨日は電気を消さないで、寝てしまいました。
Hôm qua tôi đã ngủ quên mà không tắt đèn.
Yesterday I went to sleep without turning off the light.
彼は傘を持たないで、出かけました。
Anh ấy đã ra ngoài mà không mang ô.
He went out without an umbrella.
勉強をしないでテストを受けたら、やっぱり失敗しました。
Tôi đi thi mà không ôn bài, và đúng như dự đoán, tôi đã trượt.
I took the test without studying, and sure enough, I failed.
お金を持たないで店まで来てしまった。
Tôi đã đến cửa hàng mà không mang theo tiền.
I came to the store without any money.
昨日は疲れていて、電気を消さないで寝てしまった。
Hôm qua tôi mệt nên đã ngủ quên mà không tắt đèn.
I was tired yesterday and went to sleep without turning off the light.
寝ないで学校に来たから、授業中にちょっと寝ちゃった。
Vì đến trường mà không ngủ nên tôi đã ngủ gật một chút trong giờ học.
I came to school without sleeping, so I fell asleep during class.
このワインは冷やさないで飲んでください。
Rượu vang này hãy uống mà không cần ướp lạnh.
Drink this wine without chilling.
コーヒーは、いつも砂糖を入れないで飲みます。
Tôi luôn uống cà phê mà không cho đường.
I always drink coffee without sugar.
じゃあ買い物に行ってきてね。走らないで行ってくるんだよ。
Thế thì đi mua đồ đi con. Nhớ đi mà đừng có chạy đấy.
Go and do the shopping, then. Do not run on the way.
電気屋に行ったけど、何も買わないで帰ってきた。
Tôi đến cửa hàng điện máy nhưng đã về mà không mua gì cả.
I went to the electronics store, but came back without buying anything.
歯磨きをしないで学校に来ちゃった。口がちょっと臭いかも。
Tôi đã đến trường mà không đánh răng. Hơi thở có lẽ hơi hôi.
I came to school without brushing my teeth. My breath might smell a little.
私は、今までお酒を飲まないで生きてきた。
Cho đến nay tôi đã sống mà không uống rượu.
I've lived my life without drinking alcohol.
眼鏡をかけないで本を読むと、ほとんど読めません。
Nếu đọc sách mà không đeo kính, tôi hầu như không đọc được.
If I read a book without glasses, I can barely read it.
朝ごはんを食べないで学校に来たから、お腹がすいた。
Vì đến trường mà không ăn sáng nên tôi đói bụng.
I came to school without eating breakfast, so I'm hungry.
教科書を読まないで授業に来たから、先生の話が全然わかりません。
Vì đến lớp mà không đọc sách giáo khoa nên tôi hoàn toàn không hiểu thầy nói gì.
I came to class without reading the textbook, so I cannot understand what the teacher is saying at all.
ここの寿司は醤油をつけないで食べても、とてもおいしい。
Sushi ở đây dù ăn mà không chấm nước tương cũng rất ngon.
The sushi here is delicious even without soy sauce.
バスを使ってくると10分ぐらいです。バスを使わないで、歩いてくると30分ぐらいかかります。
Nếu đến bằng xe buýt thì mất khoảng 10 phút. Nếu không dùng xe buýt mà đi bộ đến thì mất khoảng 30 phút.
It takes about 10 minutes by bus. If you walk instead of using the bus, it will take about 30 minutes.
シートベルトをしないで車を運転したら、事故の時に危ないですよ。
Nếu lái xe mà không thắt dây an toàn thì khi xảy ra tai nạn sẽ nguy hiểm đấy.
Driving a car without wearing a seatbelt can be dangerous in the event of an accident.
昨日の夜は、シャワーを浴びないで寝ちゃった。
Đêm qua, tôi đã ngủ mà không tắm.
Last night, I went to bed without taking a shower.
電気をつけないで勉強をすると、目が悪くなるかもしれませんよ。
Nếu học mà không bật đèn, mắt có thể bị kém đi đấy.
If you study without the lights on, your eyesight may get worse.
ポイント
「〜ないで」は「Vない形+で」です。「〜ないでください」(依頼・禁止)とは意味が違うので、気をつけましょう。
“ないで” gồm “thể ない + で”. Cần lưu ý nó khác nghĩa với “ないでください” (nhờ vả, cấm đoán).
"ないで" is the nai-form plus "で". Note that it differs in meaning from "ないでください" (a request not to do something).
内容確認クイズ
1. 朝ご飯を( )、学校へ行きました。
正解は「食べないで」です。「Vない形+で」で「〜しない状態」を表します。
2. 彼は傘を( )出かけました。
正解は「持たないで」です。「持たないで出かける」は「傘を持たずに出かける」という意味です。
3. コーヒーは砂糖を( )飲みます。
正解は「入れないで」です。「入れないで飲む」は「砂糖なしで飲む」ということです。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)