naide

〜ないで(付帯ふたい状況じょうきょう)

文法ぶんぽう · “mà không ~” — làm việc này mà không làm việc kia · "without ~ing" — doing one thing without another

意味いみ

ある動作どうさをしない状態じょうたいで、別べつの動作どうさを行おこなうことを表あらわします。

Diễn tả việc thực hiện một hành động khác trong trạng thái không thực hiện một hành động nào đó.

Expresses performing one action while not performing another action.

作つくり方かた

動詞どうし động từ

Vない形かたち + で + 文ぶん

例れい:朝あさご飯はんを食たべないで学校がっこうへ行いく。

例文れいぶん

🔊を押おすと、例文れいぶんの音おと声こえが流ながれます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

朝あさご飯はんを食たべないで、学校がっこうへ行いきました。

Tôi đã đến trường mà không ăn sáng.

I went to school without having breakfast.

昨日きのうは電気でんきを消けさないで、寝ねてしまいました。

Hôm qua tôi đã ngủ quên mà không tắt đèn.

Yesterday I went to sleep without turning off the light.

彼かれは傘かさを持もたないで、出だかけました。

Anh ấy đã ra ngoài mà không mang ô.

He went out without an umbrella.

勉強べんきょうをしないでテストを受うけたら、やっぱり失敗しっぱいしました。

Tôi đi thi mà không ôn bài, và đúng như dự đoán, tôi đã trượt.

I took the test without studying, and sure enough, I failed.

お金かねを持もたないで店みせまで来きてしまった。

Tôi đã đến cửa hàng mà không mang theo tiền.

I came to the store without any money.

昨日きのうは疲つかれていて、電気でんきを消けさないで寝ねてしまった。

Hôm qua tôi mệt nên đã ngủ quên mà không tắt đèn.

I was tired yesterday and went to sleep without turning off the light.

寝ねないで学校がっこうに来きたから、授業中じゅぎょうちゅうにちょっと寝ねちゃった。

Vì đến trường mà không ngủ nên tôi đã ngủ gật một chút trong giờ học.

I came to school without sleeping, so I fell asleep during class.

このワインは冷ひやさないで飲のんでください。

Rượu vang này hãy uống mà không cần ướp lạnh.

Drink this wine without chilling.

コーヒーは、いつも砂糖さとうを入いれないで飲のみます。

Tôi luôn uống cà phê mà không cho đường.

I always drink coffee without sugar.

じゃあ買かい物ものに行いってきてね。走はしらないで行いってくるんだよ。

Thế thì đi mua đồ đi con. Nhớ đi mà đừng có chạy đấy.

Go and do the shopping, then. Do not run on the way.

電気屋でんきやに行いったけど、何なにも買かわないで帰かえってきた。

Tôi đến cửa hàng điện máy nhưng đã về mà không mua gì cả.

I went to the electronics store, but came back without buying anything.

歯磨はみがきをしないで学校がっこうに来きちゃった。口くちがちょっと臭くさいかも。

Tôi đã đến trường mà không đánh răng. Hơi thở có lẽ hơi hôi.

I came to school without brushing my teeth. My breath might smell a little.

私わたしは、今いままでお酒さけを飲のまないで生いきてきた。

Cho đến nay tôi đã sống mà không uống rượu.

I've lived my life without drinking alcohol.

眼鏡めがねをかけないで本ほんを読よむと、ほとんど読よめません。

Nếu đọc sách mà không đeo kính, tôi hầu như không đọc được.

If I read a book without glasses, I can barely read it.

朝あさごはんを食たべないで学校がっこうに来きたから、お腹はらがすいた。

Vì đến trường mà không ăn sáng nên tôi đói bụng.

I came to school without eating breakfast, so I'm hungry.

教科書きょうかしょを読よまないで授業じゅぎょうに来きたから、先生せんせいの話はなが全然ぜんぜんわかりません。

Vì đến lớp mà không đọc sách giáo khoa nên tôi hoàn toàn không hiểu thầy nói gì.

I came to class without reading the textbook, so I cannot understand what the teacher is saying at all.

ここの寿司すしは醤油しょうゆをつけないで食たべても、とてもおいしい。

Sushi ở đây dù ăn mà không chấm nước tương cũng rất ngon.

The sushi here is delicious even without soy sauce.

バスを使つかってくると10分ふんぐらいです。バスを使つかわないで、歩ぽいてくると30分ふんぐらいかかります。

Nếu đến bằng xe buýt thì mất khoảng 10 phút. Nếu không dùng xe buýt mà đi bộ đến thì mất khoảng 30 phút.

It takes about 10 minutes by bus. If you walk instead of using the bus, it will take about 30 minutes.

シートベルトをしないで車くるまを運転うんてんしたら、事故じこの時ときに危あぶないですよ。

Nếu lái xe mà không thắt dây an toàn thì khi xảy ra tai nạn sẽ nguy hiểm đấy.

Driving a car without wearing a seatbelt can be dangerous in the event of an accident.

昨日きのうの夜よるは、シャワーを浴あびないで寝ねちゃった。

Đêm qua, tôi đã ngủ mà không tắm.

Last night, I went to bed without taking a shower.

電気でんきをつけないで勉強べんきょうをすると、目めが悪わるくなるかもしれませんよ。

Nếu học mà không bật đèn, mắt có thể bị kém đi đấy.

If you study without the lights on, your eyesight may get worse.

ポイント

「〜ないで」は「Vない形かたち+で」です。「〜ないでください」(依頼いらい・禁止きんし)とは意味いみが違ちがうので、気きをつけましょう。

“ないで” gồm “thể ない + で”. Cần lưu ý nó khác nghĩa với “ないでください” (nhờ vả, cấm đoán).

"ないで" is the nai-form plus "で". Note that it differs in meaning from "ないでください" (a request not to do something).

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. 朝あさご飯はんを( )、学校がっこうへ行いきました。

正解せいかいは「食たべないで」です。「Vない形かたち+で」で「〜しない状態じょうたい」を表あらわします。

2. 彼かれは傘かさを( )出だかけました。

正解せいかいは「持もたないで」です。「持もたないで出だかける」は「傘かさを持もたずに出だかける」という意味いみです。

3. コーヒーは砂糖さとうを( )飲のみます。

正解せいかいは「入いれないで」です。「入いれないで飲のむ」は「砂糖さとうなしで飲のむ」ということです。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 文法ぶんぽうを一ひとつずつ、例文れいぶんと一緒いっしょに勉強べんきょうしましょう。

コメント(0件けん)