mitai
〜みたいだ/〜みたいに/〜みたいなN
文法 · “hình như ~ / giống như ~” — suy đoán và ví von kiểu văn nói · "seems like ~ / like ~" — casual guess and resemblance
意味
見たことや状況からの推量、または人や物が別のものに似ていることを、会話的に表します。
Diễn tả theo kiểu văn nói sự suy đoán từ vẻ bề ngoài hay tình hình, hoặc việc một người hay vật giống với một thứ khác.
Conversationally expresses a guess based on appearance or circumstances, or says that a person or thing resembles something else.
作り方
V普通形/イA普通形/ナA語幹/N + みたいだ
例:外は雨が降っているみたいです。
V普通形/イA普通形/ナA語幹/N + みたいに + V普通形/イA普通形/ナA語幹
例:鳥みたいに空を飛びたい。
V普通形/イA普通形/ナA語幹/N + みたいな + N
例:ホテルみたいな家ですね。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
あの雲は、動物みたいに見えます。
Đám mây kia trông giống một con vật.
That cloud looks like an animal.
田中さんみたいに上手に話したいです。
Tôi muốn nói giỏi như anh Tanaka.
I want to speak as well as Tanaka-san.
春みたいな暖かい日でした。
Đó là một ngày ấm áp như mùa xuân.
It was a warm spring-like day.
明日は晴れるみたいだね。天気予報で言っていたよ。
Ngày mai có vẻ trời sẽ nắng nhỉ. Dự báo thời tiết nói vậy đấy.
It looks like it's going to be sunny tomorrow. That's what the weather forecast said.
あの人は、スペイン人みたいですね。スペイン語がペラペラでした。
Người đó hình như là người Tây Ban Nha. Anh ấy nói tiếng Tây Ban Nha rất trôi chảy.
That person seems to be Spanish. They spoke Spanish fluently.
最近、目が悪くなったみたい。
Dạo này mắt tôi hình như kém đi.
It seems like my eyesight has gotten worse lately.
なんか頭が痛いな。風邪をひいたみたいだ。
Sao đầu đau thế này. Hình như tôi bị cảm rồi.
My head hurts. I think I caught a cold.
交差点にあんなにたくさん人がいる。何か事故があったみたいだ。行ってみよう。
Ở ngã tư có rất nhiều người. Hình như đã xảy ra tai nạn gì đó. Đi xem thử nào.
There are so many people at the intersection. It seems like there was some kind of accident. Let's go.
私「明日のテストの時間は変わったの?」友だち「そうみたい。10時からだって。」
Tôi: “Giờ của bài kiểm tra ngày mai có thay đổi không?” Bạn: “Hình như có. Nghe nói bắt đầu từ 10 giờ.”
Me: “Has the time of tomorrow’s test changed?” Friend: “I think so. It starts at 10 o’clock.”
母「何を買おうかしら。」息子「今日はお肉が安いみたいだよ。」
Mẹ: “Mua gì bây giờ nhỉ?” Con trai: “Hôm nay thịt có vẻ rẻ đấy mẹ.”
Mother: “What should we buy?” Son: "It seems like meat is cheap today."
父「自転車を修理したけど、どう?動く?」子供「うん、大丈夫みたい。ありがとう。」
Bố: “Bố sửa xe đạp rồi đấy, thế nào? Chạy được không?” Con: “Ừ, có vẻ ổn. Cảm ơn bố.”
Father: “I repaired the bicycle. How is it? Does it work?” Child: “Yes, it seems fine. Thank you.”
友だち「この自動販売機は、新しいタイプだね。どうやって使うのかな?」私「ここにお金を入れるみたいだよ。」
Bạn: “Cái máy bán hàng tự động này là loại mới nhỉ. Dùng thế nào đây?” Tôi: “Hình như cho tiền vào đây này.”
Friend: “This vending machine is a new type. I wonder how to use it.” Me: “It looks as though you put the money in here.”
夫「もう、子供たちは寝たかな?」妻「そうみたいよ。子供部屋が静かになったから。」
Chồng: “Mấy đứa trẻ ngủ chưa nhỉ?” Vợ: “Hình như ngủ rồi. Vì phòng của chúng yên tĩnh rồi.”
Husband: “Are the kids asleep yet?” Wife: “I think so. The children’s room has become quieter now.”
友だち「あ!お財布がない!どこに忘れたかな?」私「さっきのレストランに忘れてきたみたいだね。戻ろうか。」
Bạn: “A! Ví của tớ đâu mất rồi! Tớ để quên ở đâu nhỉ?” Tôi: “Hình như bạn để quên ở nhà hàng lúc nãy. Quay lại không?”
Friend: “Oh no! My wallet is gone! Where did I leave it?” Me: “It looks like you left it at the restaurant we were just at. Shall we go back?”
姉「この飲み物は何だろう?」妹「新しいジュースみたいだね、買ってみようよ。」
Chị gái: “Đồ uống này là gì nhỉ?” Em gái: “Hình như là nước ép mới đấy, mua thử đi.”
Sister: “What is this drink?” Sister: "It looks like a new juice, let's buy it."
ポイント
比喩を強調するときは、前に「まるで」を添えて「まるで〜みたいだ」の形でも使います。
Khi muốn nhấn mạnh phép ví von, có thể thêm 「まるで」 ở phía trước và dùng theo dạng “まるで〜みたいだ” (như thể là ~).
To emphasize a comparison, you can add marude in front and use the form marude ~ mitai da (just like ~).
内容確認クイズ
1. 明日は晴れる( )だね。
正解は「みたい」です。状況からの推量を会話的に表します。
2. 田中さん( )に上手に話したいです。
正解は「みたいに」です。動詞を修飾するときは「みたいに」を使います。
3. 春( )暖かい日でした。
正解は「みたいな」です。名詞を修飾するときは「みたいな+N」です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)