ikura-temo
いくら〜ても/でも
文法 · Dù … đến đâu thì kết quả vẫn không đổi, với いくら…ても và どんなに…ても. · No matter how much: ikura ... temo / donnani ... temo.
意味
程度・回数・努力がどれほど大きくても、後ろの結果や判断が変わらないことを表します。
Diễn tả rằng dù mức độ, số lần hay nỗ lực có lớn đến đâu, kết quả hay phán đoán phía sau vẫn không thay đổi.
Expresses that the result or judgment does not change, no matter how great the degree, frequency, or effort.
作り方
いくら/どんなに + Vて形 + も
例:いくら説明しても納得しない。
いくら/どんなに + イAくて + も
例:どんなに高くても必要なら買う。
いくら/どんなに + ナA語幹 + でも
例:どんなに不便でも、ここに住みたいです。
いくら/どんなに + N + でも
例:いくら子どもでも、それくらい分かります。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
いくら説明しても、彼は納得してくれませんでした。
Dù giải thích bao nhiêu, anh ấy cũng không chịu hiểu cho tôi.
No matter how much I explained, I couldn't convince him.
どんなに忙しくても、朝ご飯は食べるようにしています。
Dù bận đến đâu, tôi vẫn cố ăn bữa sáng.
No matter how busy I am, I try to eat breakfast.
いくら便利でも、料金が高すぎれば利用できません。
Dù tiện lợi đến đâu, nếu phí quá cao thì không thể sử dụng.
No matter how convenient it is, if it's too expensive, you won't be able to use it.
いくら待っても、バスは来ませんでした。
Dù chờ bao lâu, xe buýt cũng không đến.
No matter how long I waited, the bus never came.
どんなに疲れていても、犬の散歩に行きます。
Dù mệt đến đâu, tôi vẫn đi dạo với chó.
No matter how tired I am, I go for a walk with the dog.
いくら安くても、必要のない物は買いません。
Dù rẻ đến đâu, tôi cũng không mua những thứ không cần thiết.
No matter how cheap it is, I don't buy things I don't need.
どんなに難しくても、最後までやってみます。
Dù khó đến đâu, tôi sẽ thử làm đến cùng.
No matter how difficult it is, I will try until the end.
いくら静かでも、駅から遠い家には住めません。
Dù yên tĩnh đến đâu, tôi cũng không thể sống ở ngôi nhà xa ga.
However quiet it is, I can't live in a house far from the station.
何度電話しても、だれも出ません。
Dù gọi điện bao nhiêu lần, cũng không ai bắt máy.
No matter how many times I call, no one answers.
どんなにお金があっても、買えないものがあります。
Dù có nhiều tiền đến đâu, vẫn có những thứ không mua được.
No matter how much money you have, there are things you can't buy.
ポイント
仮定条件を強く示す『たとえ〜ても』とは使い分けます。
Cần phân biệt cách dùng này với たとえ…ても, mẫu nhấn mạnh điều kiện giả định.
This is used distinctly from tatoe ... temo, which strongly presents a hypothetical condition.
内容確認クイズ
1. ( )説明しても、彼は納得しません。
正解は「いくら」です。「いくら〜ても」で、努力の程度が大きくても結果が変わらないことを表します。
2. どんなに忙しく( )、朝ご飯は食べます。
正解は「ても」です。イ形容詞では「忙しくても」の形で、程度が大きくても変わらないことを表します。
3. いくら安く( )、必要のない物は買いません。
正解は「ても」です。「いくら安くても」で、安さの程度にかかわらず買わないことを表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)