hanmen
〜反面/〜半面
文法 · Mặt khác, hai mặt đối lập: ~はんめん · On the other hand: hanmen
意味
一つの事柄が持つ、互いに対照的な二つの側面を取り上げます。
Đưa ra hai mặt đối lập nhau của cùng một sự việc.
Presents two contrasting aspects of a single matter.
作り方
V普通形 + 反面/半面
例:自由に働ける反面、収入は安定しません。
イA普通形 + 反面/半面
例:この仕事は楽しい反面、責任も重いです。
ナA語幹 + である + 反面/半面
例:この制度は便利である反面、費用がかかります。
N + である + 反面/半面
例:彼は医者である反面、作家でもあります。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
在宅勤務は自由に働ける反面、仕事と生活の区別が難しくなります。
Làm việc tại nhà thì được tự do làm việc, mặt khác lại khó phân biệt công việc và cuộc sống.
Working from home gives you the freedom to work, but it also makes it difficult to distinguish between work and life.
この車は速い反面、燃費があまりよくありません。
Chiếc xe này nhanh, mặt khác lại không tiết kiệm nhiên liệu lắm.
Although this car is fast, it is not very fuel efficient.
インターネットは便利である半面、使い方には注意が必要です。
Internet tiện lợi, mặt khác cần chú ý cách sử dụng.
While the Internet is convenient, you need to be careful when using it.
妊娠すると、嬉しい反面、心配なこともいろいろあります。
Khi mang thai, vừa vui mừng, mặt khác cũng có nhiều điều lo lắng.
While being pregnant brings joy, there are also many things to worry about.
子供にとって、インターネットは便利な反面、悪い影響を与えることもあります。
Với trẻ em, Internet tiện lợi, mặt khác cũng có thể gây ảnh hưởng xấu.
While the Internet is convenient for children, it can also have negative effects.
あの店の商品は、安い反面、質はあまりよくありません。
Hàng của cửa hàng đó rẻ, mặt khác chất lượng không tốt lắm.
The products at that store are cheap, but the quality is not very good.
恋人ができて楽しい反面、一人の時間が少なくなりました。
Có người yêu thì vui, mặt khác thời gian một mình ít đi.
It is fun having a partner, but I have less time to myself now.
日本語を褒められると、うれしい反面、プレッシャーを感じます。
Được khen tiếng Nhật thì vui, mặt khác cũng cảm thấy áp lực.
While I am happy when my Japanese is praised, I also feel pressured.
街でナンパをされるのは、面倒くさい反面、ちょっと嬉しくもあります。
Bị bắt chuyện làm quen ngoài đường thì phiền, mặt khác cũng hơi vui.
Being picked up on the street can be troublesome, but at the same time it's also a bit of a joy.
好きな俳優が結婚して、驚いた反面、幸せそうでうれしくもあります。
Diễn viên tôi yêu thích kết hôn, tôi vừa bất ngờ, mặt khác thấy họ có vẻ hạnh phúc nên cũng vui.
I was surprised that my favorite actor got married, but I am also happy because they seem happy.
掃除会社にお願いすると、楽な反面、もちろん費用もかかってしまいます。
Nhờ công ty dọn dẹp thì nhàn, mặt khác tất nhiên cũng tốn chi phí.
Hiring a cleaning company may be easier, but it can also be costly.
転職をしたら、収入が増えた反面、ストレスも増えました。
Khi chuyển việc, thu nhập tăng lên, mặt khác căng thẳng cũng tăng.
When I changed jobs, my income increased, but my stress also increased.
あの有名人の発言には、肯定的な意見が多い反面、否定的な意見も多いです。
Phát ngôn của người nổi tiếng đó có nhiều ý kiến tích cực, mặt khác cũng có nhiều ý kiến tiêu cực.
While there are many positive opinions about the celebrity's comments, there are also many negative opinions.
電子メールが普及して便利になった反面、手書きの文化が失われていくのは残念です。
Email phổ biến và trở nên tiện lợi, mặt khác thật tiếc là văn hóa viết tay đang dần mất đi.
Although e-mail has become popular and convenient, it is a shame that the culture of handwriting is being lost.
ポイント
変化の進行を表す「〜一方だ」と、二つの事柄を対照する「〜一方(で)」を区別します。
Cần phân biệt với 「いっぽうだ」 diễn tả sự thay đổi tiến triển và 「いっぽう(で)」 đối chiếu hai sự việc.
Distinguish this from 'ippou da', which expresses progressive change, and 'ippou (de)', which contrasts two things.
内容確認クイズ
1. 在宅勤務は自由に働ける( )、生活との区別が難しい。
正解は「反面」です。一つの事柄の対照的な二面を表します。
2. この制度は便利である( )、費用がかかります。
正解は「反面」です。ナ形容詞は「語幹+である+反面」の形です。
3. 収入が増えた( )、ストレスも増えました。
正解は「反面」です。よい面とよくない面を対比しています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)